bespotting oor Frans

bespotting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dérision

naamwoord vroulike

+ Dit zal hun bespotting zijn in het land Egy̱pte.”
Ce sera leur dérision au pays d’Égypte+.

voorbeelde

+ 5 De landen dichtbij en ver weg zullen je bespotten,+ want je naam is onrein en je bent vol onrust.
5 Les pays voisins et les pays lointains se moqueront de toi+, toi dont le nom est impur et qui es pleine d’agitation !

We bespotte Callum, maar zou iemand ons deze berichten kunnen sturen,
On se moque de Callum, mais si quelqu'un envoyait ces messages, je sais pas,

Gekwetst, bespot en vernederd draaide hij zich om naar de menigte.
Vexé, bafoué, humilié, il se tourna vers la foule.

De geschiedschrijver Tacitus bericht: „Zij [christenen] stierven door velerlei bespotting; sommigen werden in vellen van wilde dieren gehuld en vervolgens door honden verscheurd, sommigen werden [aan palen gehangen],* sommigen werden in brand gestoken om ’s avonds als toortsen licht te geven.”
L’historien Tacite rapporte : “ On se fit un jeu de les revêtir [les chrétiens] de peaux de bêtes pour qu’ils fussent déchirés par la dent des chiens ; ou bien ils étaient attachés à des [poteaux*,] [ou enduits de matières inflammables, et], quand le jour avait fui, ils éclairaient les ténèbres comme des torches.

Als de sjoeba is opgedroogd wordt de muur met verf bespoten om die er nog fraaier en afwisselender uit te laten zien.
Quand l’ouvrage sera sec, il l’agrémentera encore de touches de peinture qu’il appliquera au pistolet.

‘Dat zei ik, zijn opvattingen waren bespottelijk.
— J’ai dit que ses opinions étaient ridicules.

Je raciale kenmerken, die voor je leeftijdgenoten misschien een doelwit van bespottingen zijn, vormen een bewijs van de enorme creativiteit van de God die „uit één mens elke natie van mensen gemaakt” heeft. — Handelingen 17:26.
Les traits caractéristiques de votre race, qui sont prétextes à moqueries, constituent en fait une manifestation de l’extraordinaire créativité de Dieu, qui “d’un seul homme (...) a fait toutes les nations d’hommes”. — Actes 17:26.

En Edward, met zijn vleierij en zijn bespottelijke pose, irriteerde haar bovenmatig.
Et Edward, Edward avec ses manières serviles et son attitude ridicule, mettait son humeur à rude épreuve.

Het bezwaar dat zulke programma's wegens de huidige economische situatie en de hoge werkloosheid in vele lid-staten alleen maar storend kunnen zijn is onaanvaardbaar en zonder meer bespottelijk.
L'objection selon laquelle la conjoncture économique et le chômage persistant dans de nombreux pays membres est inacceptable et parfaitement ridicule.

Als het niet allemaal zo bespottelijk was zou ik inderdaad geloven dat je van een andere wereld bent.'
Si cela n’était pas aussi absurde, j’en arriverais presque à croire que tu viens d’un autre monde

Het moet de Heer bedroeven als Hij ziet hoe kuisheid wordt ontheiligd en zedigheid bespot overal in deze goddeloze wereld.
Comme cela doit attrister le Seigneur de voir que, partout dans ce monde méchant, on profane la vertu et l’on se moque de la pudeur.

Hij daalt de grijze, vuile trap af, langs met graffiti bespoten muren en naar het perron.
Il descend l’escalier gris et crasseux, longe des murs couverts de graffitis pour rejoindre le quai.

Oogst gewassen pas ten minste vier dagen nadat ze ermee bespoten zijn, en was ze grondig met schoon water voordat ze gegeten worden.”
On attendra au moins 4 jours avant de récolter les produits ainsi traités, et ceux-ci seront lavés abondamment à l’eau claire avant consommation.”

De tweeling zal me nooit meer bespotten.
Les jumeaux ne se moqueront plus jamais de moi.

Toch is er in acht jaar tijd geen enkele ruit kapotgegooid en geen enkele muur bespoten met graffiti.
Mais en huit ans, pas une fenêtre n’a été brisée, pas un seul mur n’a été recouvert de graffitis.

Levensmiddelen als chips en friet worden bespoten met de giftige stof chloorprofam.
Certaines denrées alimentaires, telles que les chips et les frites, sont aspergées de chlorpropham, une substance toxique.

49:9, 10). Ze dienen nog eens naar de tweede psalm te kijken en te zien hoe de Soevereine God hen beschouwt: „Ja, Hij die in de hemel zetelt, zal lachen; Jehovah zelf zal hen bespotten.
49:9, 10). Qu’elles relisent le Psaume 2 et voient comment le Dieu souverain qui est dans le ciel les considère : “Celui qui est assis dans les cieux rit, le Seigneur [Jéhovah, NW] se moque d’eux.

Misschien was het idee van Marie van die twee hekken toch niet zo bespottelijk.
L’idée de Marie d’avoir un double portail n’était peut-être pas si ridicule.

In de vergunning schrijven de bevoegde instanties tevens de vereiste maatregelen voor om omwonenden en omstanders tijdig te waarschuwen en het milieu in de omgeving van het bespoten gebied te beschermen
Les autorités compétentes précisent, dans l’approbation, les mesures à prendre pour avertir à temps les résidents et les passants et pour protéger l’environnement situé à proximité de la zone de pulvérisation

Bespottelijk.
C'est absurde.

Hij kwam echter twee keer in conflict met Alexander omdat hij de invoering van de Proskynesis bespotte en vervolgens bij de verdediging van zijn vader, die beschuldigd werd van ontrouw.
Deux violents incidents l'opposent à Alexandre lorsqu'il raille l'usage de la proskynèse à la cour puis lorsqu'il défend son père accusé de déloyauté.

Daarom is het ons inziens bespottelijk in dit Parlement te zwelgen in mooie woorden over de mensenrechten. Op termijn kan deze situatie immers leiden tot een zeer ernstige terugval van de Unie.
Voilà pourquoi il nous paraît bien dérisoire de nous gargariser des droits de l'homme dans une enceinte qui nous expose à terme plus ou moins long aux pires régressions.

"Geërgerd door dit bespottelijke vertoon, zei de comte kortaf: ""Sta op vader."
Agacé de cette manifestation ridicule, le comte dit sèchement : – Relevez-vous, mon père.

Ik was een vrouw die zonder schuldgevoel of bespotting van vrouwen wilde houden.
J’étais une femme qui souhaitait aimer les femmes sans se sentir coupable ni ridicule.

Ja, maar zullen die onze moed prijzen of mijn dwaasheid bespotten?
Mais chanteront-ils ton courage ou ma folie ?