bespreken oor Frans

bespreken

werkwoord

een gesprek over een bepaald onderwerp voeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

discuter

werkwoord

een gesprek over een bepaald onderwerp voeren

Ik denk dat de tijd is aangebroken om de zaak met haar te bespreken.
Je pense qu'il est temps que je discute du problème avec elle.

débattre

werkwoord

Dit is geen zaak om in de plenaire vergadering te bespreken.
Ce n'est pas en séance plénière qu'il faut débattre de cette question.

réserver

werkwoord

(Iets voor iemand anders) van te voren regelen.

Préparer en avance (quelque chose pour quelqu'un d'autre).

Volgens Foreman, bespreken ze enkel mensen die nog leven.
Selon Foreman, ils sont réservés aux patients encore en vie.

commenter · retenir · critiquer · faire la critique de · s'entretenir sur

voorbeelde

de nieuwe preventieaspecten van de UCPM-wetgeving, inclusief besprekingen met de lidstaten over de nieuwe richtsnoeren van de Commissie voor de beoordelingscapaciteit van het risicobeheer en het nieuwe Europese programma voor collegiale toetsing.
les nouveaux aspects de prévention de la législation relative au MPCU, y compris des discussions avec les États membres sur les nouvelles lignes directrices de la Commission concernant les évaluations des capacités de gestion des risques et le nouveau programme européen d’examens par les pairs.

Wat waren bij de besprekingen in de Raad over dit voorstel de belangrijkste gespreksonderwerpen?
Quelles ont été les principales questions soulevées lors des débats sur cette proposition au sein du Conseil?

De Commissie organiseerde vervolgens een bijeenkomst voor een grondigere bespreking van deze punten.
La Commission a fixé une réunion pour discuter de ces points plus en profondeur.

Gezinnen willen ze wellicht gezamenlijk lezen en de betekenis van deze gelegenheid met elkaar bespreken.
Les familles souhaiteront peut-être les lire ensemble et discuter de la signification de cet événement.

‘Misschien kunnen jullie beter nog wat tijd nemen om dit te bespreken –’ ‘Er valt niets te bespreken,’ zeg ik.
« Il vaudrait peut-être mieux que vous preniez le temps d’en discuter... — Il n’y a rien à discuter, dis-je.

U kunt tot slot bespreken hoe we de hedendaagse profeten kunnen volgen en ‘Volg de profeet’ (Kinderliedjes, pp. 58–59) of een ander liedje over profeten zingen.
Vous pourriez finir l’activité en discutant des manières dont vous pouvez suivre nos prophètes actuels en chantant « Suis le prophète » («Chants pour les enfants, p. 58) ou un autre chant sur les prophètes.

Indien de Commissie een comité ervan in kennis heeft gesteld dat een te bespreken kwestie een geheimhouding verlangende aangelegenheid betreft, zijn de leden van het comité, onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag, ertoe gehouden de informatie die zij op bijeenkomsten van het comité of van diens secretariaat hebben verkregen, niet bekend te maken.
Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres d'un comité sont tenus de ne pas divulger les informations dont ils ont eu connaissance lors des réunions du comité ou de son secrétariat lorsque le représentant de la Commission leur a indiqué le caractère confidentiel de la matière sur laquelle portent les délibérations.

Ik heb een eigen leven en wij hebben niet veel te bespreken.
J'ai une vie à vivre, et on a pas grand chose à se dire.

Ze wilde die dingen niet graag bespreken via de telefoon of iets dergelijks.
Elle n'aimait pas parler au téléphone, rien de ce genre.

Laat het kind dat Lehi speelt 2 Nephi 1:4 voorlezen en bespreek met de kinderen wat het gevolg was van de gehoorzaamheid van Lehi.
Demandez à l’enfant qui a joué Léhi de lire 2 Néphi 1:4 puis parlez avec les enfants des résultats de l’obéissance de Léhi.

Op een tijdstip vóór de vergadering op dinsdagavond komt de kringopziener samen met de coördinator of een andere plaatselijke ouderling om vragen naar aanleiding van het doornemen van de administratie te bespreken.
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.

Dat bespreken we onderweg wel.
On parlera de tout ça en allant à la parade.

We willen iets bespreken met uw broeder.
On doit discuter avec votre frère.

Hij zal het pand na deze bespreking verlaten en er enkele maanden niet meer komen, als hij er ooit nog komt.
Après cette rencontre, il n’y reviendra pas avant plusieurs mois, s’il y revient un jour.

Bespreking met de toehoorders gebaseerd op het Redeneren-boek, blz. 9 §1, 2.
Discussion avec l’auditoire à partir du livre Comment raisonner, page 9, paragraphes 1-2.

Maar waarom bespreek je het niet met de man zelf?
Pourquoi vous ne lui en parler pas directement?

‘We hadden gisteravond eigenlijk nog zo veel, eh... te bespreken gehad.’
- Nous aurions eu encore... hmm... tellement à nous dire hier soir, dit-il.

Voortzetten besprekingen inzake verschillen in criteria voor eindproducten wat E-coli betreft.
Poursuite de discussions concernant les différences en matière de critères relatifs aux produits finis pour E. coli.

Dit maakt het mogelijk om punten die niet onder de twee bijlagen maar onder de Gemeenschapswetgeving vallen (bv. activiteiten van luchtvaartuigen, vergunningen of synthetische opleidingstoestellen) op constructieve wijze te bespreken zodat het pad kan worden geëffend voor een toekomstige wijziging van de overeenkomst.
Ainsi, les discussions dans des domaines non couverts par les deux annexes mais entrant dans le champ de la législation communautaire (exploitations des aéronefs, licences et simulateurs d'entraînement par exemple) peuvent avoir lieu de façon constructive et ouvrir alors la voie à d'éventuelles modifications futures de l'accord.

Ik besef dat je wat tijd nodig hebt om dit met je familie te bespreken.
Je sais qu'il vous faudra du temps pour en parler à votre famille.

Laten we deze vordering eerst bespreken voor zover zij de periode 1979-1981 betreft .
Examinons, en premier lieu, la demande concernant l' absence de rapport pour la période 1979-1981 .

Daartoe zendt de Europese Commissie, tijdig vóór elke vergadering van de CCSBT, een op bovengenoemde gegevens gebaseerd schriftelijk document met de voorgestelde nadere bepaling van het standpunt van de Unie toe aan de Raad met het oog op bespreking en goedkeuring van de nadere bijzonderheden van het standpunt.
À cet effet, et sur la base des informations en question, la Commission transmet au Conseil, suffisamment longtemps avant chaque réunion de la CCSBT, un document écrit exposant en détail les éléments spécifiques proposés pour la position de l'Union, pour examen et approbation des détails de la position qui sera exprimée au nom de l'Union.

In de loop der tijd bereidden de zusters samen de huisbezoekboodschap voor, om bij andere zusters thuis te bespreken.
À l’avance, les sœurs préparaient ensemble le message des instructrices visiteuses pour le donner à d’autres sœurs.

- Na kennisname van de resultaten van de besprekingen in de Raad van 19 maart 1987,
- pris connaissance des conclusions de la réunion du Conseil du 19 mars 1987,

Ik heb de verslaggevers gezegd dat je bereid bent een wijziging van je standpunt inzake MicroCon te bespreken.
J’ai dit aux journalistes que vous comptiez annoncer une modification de votre position sur MicroCon.