besprenkeling oor Frans

besprenkeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aspersion

naamwoord

Deze klok wordt gezegend en gewijd door besprenkeling met dit heilige water.
Bénite soit et sanctifiée cette cloche par aspersion de nos saintes eaux.

voorbeelde

Dit doen zij door pasgeboren baby’s tijdens een zogenaamde doopdienst met water te besprenkelen, waarna zij als lidmaten van hun kerken worden gerekend.
Elles les font en aspergeant d’eau des enfants nouveau-nés à l’occasion d’une prétendue cérémonie du baptême, après quoi ceux-ci sont comptés au nombre des membres.

„Gij zijt genaderd tot een berg Sion en een stad van de levende God, het hemelse Jeruzalem, en myriaden engelen, in algemene vergadering, en de gemeente van de eerstgeborenen, die ingeschreven zijn in de hemelen, en God, de Rechter van allen, en de geestelijke levens van rechtvaardigen die tot volmaaktheid zijn gebracht, en Jezus, de middelaar van een nieuw verbond, en het bloed der besprenkeling, dat op een betere wijze spreekt dan Abels bloed.” — Hebr.
“Vous vous êtes approchés d’un mont Sion et d’une ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et de myriades d’anges, en assemblée générale, et de la congrégation des premiers-nés qui ont été inscrits dans les cieux, et de Dieu le Juge de tous, et des vies spirituelles des justes qui ont été rendus parfaits et de Jésus le médiateur d’une alliance nouvelle, et du sang de l’aspersion qui parle mieux que celui d’Abel.” — Héb.

+ 6 En de priester moet Jehovah’s altaar bij de ingang van de tent van samenkomst met het bloed besprenkelen, en hij moet het vet in rook laten opgaan als een geur die aangenaam* is voor Jehovah.
6 Le prêtre aspergera de leur sang l’autel de Jéhovah, à l’entrée de la tente de la rencontre, et il fera fumer la graisse, dont l’odeur sera agréable à Jéhovah+.

De medicijnman kalmeerde hem door hem te besprenkelen met een magisch mengsel van bladeren en water, dat hij in een kalebas had.
Le sorcier a calmé l’homme en l’aspergeant d’une potion faite de feuilles et d’eau qu’il portait dans une calebasse.

Het bloed van stieren en bokken werd gebruikt om het „boek des verbonds” — dat Jehovah vertegenwoordigde — en daarna het volk — als de andere partij — te besprenkelen, waardoor in een offerandelijke basis werd voorzien om het nationale verbond wettelijk te bekrachtigen.
Le sang des taureaux et des boucs fut employé pour l’aspersion du “ livre de l’alliance ”, représentant Jéhovah, l’une des parties ; puis sur le peuple, l’autre partie, ce sacrifice fournissant le fondement qui validait légalement l’alliance nationale.

Als de keuken 's avonds was gesloten, moest ze die besprenkelen met alcohol en daar fiks de vlam in zetten.
Le soir, une fois la cuisine fermée, elle l’aspergeait d’alcool, puis l’enflammait.

En zo meteen zou hij zichzelf besprenkelen met die dure aftershave die ze niet kon uitstaan.
Et il s’aspergerait bientôt de ce coûteux après-rasage qu’elle ne pouvait pas supporter

Laten afkoelen en de wanden van de capsule met water besprenkelen.
Laisser refroidir et rincer les parois de la capsule à l'eau.

Ik riep om water en keerde terug met een kommetje om zijn gezicht te besprenkelen.
J’ai réclamé de l’eau avant de retourner auprès de lui, un bol à la main, lui asperger le visage.

+ 16 Slacht de ram, neem zijn bloed en besprenkel alle kanten van het altaar ermee.
16 Abats le bélier, prends son sang et asperges- en tous les côtés de l’autel+.

Sommige katholieke historici zeggen dat dit niet zo was, omdat volgens hen gedeeltelijke doop door besprenkeling (het gieten van water op het hoofd) vroeg in de geschiedenis van de katholieke kerk als mogelijke methode werd genoemd.
Non, répondent des historiens catholiques, alléguant que tôt dans l’histoire de l’Église le baptême partiel par affusion (action de verser de l’eau sur la tête) fut retenu comme une solution acceptable.

Zoals uit de in het begin van dit artikel gegeven definitie blijkt, is de doop een volledige in- of onderdompeling in water, niet slechts een begieting of besprenkeling.
La définition du baptême donnée précédemment montre clairement qu’il consiste en une immersion complète ou submersion dans l’eau, et non en une simple infusion ou aspersion.

„De natuurlijke watertoevoer wordt aangevuld met irrigatie in de vorm van besprenkeling of verneveling onder de kroon.”,
«L’apport naturel d’eau est complété par une irrigation pratiquée au moyen de la technique de l’aspersion ou de la nébulisation sous frondaison.»

Opnieuw moedigde Paulus deze christenen ertoe aan zonder enige terughouding en vol vertrouwen tot God te naderen en zonder wankelen vast te houden aan hun hoop: „Daarom, broeders, aangezien wij door het bloed van Jezus vrijmoedigheid hebben betreffende de weg die toegang verleent tot de heilige plaats, die hij voor ons heeft ingewijd als een nieuwe en levende weg door het gordijn, dat is zijn vlees, heen, en aangezien wij een grote priester over het huis van God hebben, zo laten wij met een waarachtig hart naderen, in de volle verzekerdheid van het geloof, nu ons hart door besprenkeling gezuiverd is van een boos geweten en ons lichaam gebaad is met rein water.
Une nouvelle fois Paul encouragea ces chrétiens à se sentir libres de s’approcher de Dieu en toute confiance et à tenir ferme leur espérance sans vaciller par ces autres paroles : “ Ainsi donc, frères, puisque nous avons de la hardiesse pour la voie d’accès au lieu saint par le sang de Jésus, voie qu’il a inaugurée pour nous comme un chemin nouveau et vivant à travers le rideau, c’est-à-dire sa chair, et puisque nous avons un grand prêtre établi sur la maison de Dieu, approchons- nous avec des cœurs vrais, dans la pleine certitude de la foi, nos cœurs ayant été, par aspersion, purifiés d’une conscience méchante et nos corps lavés avec une eau pure.

en dan voeg ik gekarameliseerde amandelen toe en besprenkel ze met wat schimmelkaas.
... et ensuite j'ajoute des amandes confites et je les asperge avec des bouts de bleu ( fromage ).

Besprenkel met wat zeezout, een likje appelazijn even mengen, en dan een scheutje extra pikante saus.
Ajoute une pincée de sel, une touche de vinaigre de cidre, mélange et verse un soupçon de... sauce de piment.

Gelooft een charismatische baptist stellig dat een vroegere katholieke of episkopale besprenkeling nu plotseling een geldige christelijke doop vormt omdat de persoon in kwestie een charismaticus is geworden?
Un charismatique baptiste peut- il accepter en toute bonne foi que le baptême par aspersion reçu par un catholique ou un épiscopalien puisse tout à coup constituer un baptême chrétien valable, pour la seule raison qu’une personne est devenue charismatique?

• Enigszins verwelkte bloemen kunnen vaak opgefrist worden door de stelen tien minuten in warm water te houden en de bloemblaadjes met koel water te besprenkelen.
• On peut souvent redonner vie à des fleurs légèrement fanées en mettant les tiges dans de l’eau chaude pendant dix minutes tout en aspergeant les pétales d’eau fraîche.

Besprenkeling of begieting voldoet misschien aan de vereisten van de orthodoxe religie, welke de doop als een sacrament beschouwt (hetgeen niet zo is), omdat ze de nadruk legt op haar leerstelling van afwassing.
L’infusion ou l’aspersion satisfera les religions orthodoxes qui regardent le baptême comme un sacrement (ce qu’il n’est pas).

Hij zei: „Maar gij zijt [niet zoals uw aardse voorvaders] genaderd tot een berg Sion en een stad van de levende God, het hemelse Jeruzalem, en myriaden engelen, in algemene vergadering, en de gemeente van de eerstgeborenen, die ingeschreven zijn in de hemelen, en God, de Rechter van allen, en de geestelijke levens van rechtvaardigen die tot volmaaktheid zijn gebracht, en Jezus, de middelaar van een nieuw verbond, en het bloed der besprenkeling, dat op een betere wijze spreekt dan Abels bloed.”
“Mais [à la différence de vos pères terrestres] vous vous êtes approchés d’un mont Sion et d’une ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et de myriades d’anges, en assemblée générale, et de la congrégation des premiers-nés qui sont inscrits dans les cieux, de Dieu le Juge de tous, et des vies spirituelles des justes qui ont été rendus parfaits, et de Jésus le médiateur d’une alliance nouvelle, et du sang d’aspersion, qui parle mieux que le sang d’Abel.”

‘Mijn toekomst,’ zei ze eenvoudig, zichzelf met het rozenwater besprenkelend dat Mandiva haar had gegeven.
— A mon avenir, répondit-elle simplement, en s'aspergeant de l'eau de rose que Mandiva lui avait donnée.

Dus ook wanneer wij lezen: „Laten wij met een waarachtig hart naderen, in de volle verzekerdheid des geloofs, nu ons hart door besprenkeling gezuiverd is van een boos geweten”, heeft dit betrekking op besprenkeling met het reinigende bloed van Christus. — 2 Kor.
L’exhortation suivante qu’elles nous donnent : “Approchons- nous avec un cœur sincère, dans la pleine assurance de la foi, nos cœurs ayant été purifiés, par aspersion, d’une mauvaise conscience, se rapporte à la purification qui s’obtient grâce au sang purificateur du Christ. — II Cor.

Christelijke waterdoop — door besprenkeling of door volledige onderdompeling?
Le baptême chrétien est- il administré par aspersion ou par immersion complète dans l’eau?

19 Daarom, broeders, aangezien wij door het bloed van Jezus vrijmoedigheid* hebben betreffende de weg die toegang verleent+ tot de heilige plaats,*+ 20 die hij voor ons heeft ingewijd als een nieuwe en levende weg door het gordijn,+ dat is zijn vlees, heen,+ 21 en aangezien wij een grote priester over het huis van God hebben,+ 22 zo laten wij met een waarachtig hart naderen, in de volle verzekerdheid van het geloof, nu ons hart door besprenkeling gezuiverd is van een boos geweten+ en ons lichaam gebaad is met rein water.
19 Ainsi donc, frères, puisque nous avons de la hardiesse* pour la voie d’accès+ au lieu saint*+ par le sang de Jésus, 20 [voie] qu’il a inaugurée pour nous comme un chemin nouveau et vivant à travers le rideau+, c’est-à-dire sa chair+, 21 et puisque nous avons un grand prêtre [établi] sur la maison de Dieu+, 22 approchons- nous avec des cœurs vrais, dans la pleine certitude de la foi, nos cœurs ayant été, par aspersion, purifiés d’une conscience méchante+ et nos corps lavés avec une eau pure+.

En besprenkel je een beetje met die eau de cologne, om de stank te maskeren.
Et mettez un peu de parfum, aussi, pour couvrir l’odeur.