besproeien oor Frans

besproeien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

arroser

werkwoord

Het gras moet besproeid worden.
La pelouse a besoin d'être arrosée.

abreuver

werkwoord

mouiller

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens.

Jij hebt m'n broek besproeid.
Tu as mouillé mon pantalon!

arrosage

naamwoord

action d’arroser par des moyens artificiels

Het filtermateriaal wordt altijd vochtig gehouden door het oppervlak regelmatig te besproeien.
Le matériau filtrant est maintenu humide en permanence par arrosage intermittent de la surface.

voorbeelde

Ook heel wat andere bedrijven zijn betrokken bij het gebruik van GBP’s (onder meer producenten van uitrusting voor gewasbesproeiing, bedrijven die besproeiing vanuit de lucht aanbieden).
En outre, un grand nombre d'entreprises d'autres secteurs interviennent dans l'utilisation des PPP (comme les fabricants de matériel de pulvérisation, les entreprises fournissant des services de pulvérisation aérienne, etc.).

Spuitmonden voor tuinslangen, Sproei-instrumenten, Injectoren voor de besproeiing van bloemen en planten en druppelirrigatie
Lances pour tuyaux de sprinklers, Dispositifs d'arrosage, Seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes et goutte-à-goutte pour l'arrosage

Na elke besproeiing krijgt ze last van zware hoofdpijn, misselijkheid, geïrriteerde ogen en pijnlijke gewrichten.
À chaque épandage, elle est prise de violentes migraines, de nausées, d’irritation des yeux et de douleurs articulaires.

In dit stadium hebben de planten nog steeds veel zorg nodig — om gezonde paprika’s te kunnen oogsten, moeten de boeren ze begieten, besproeien en eromheen schoffelen.
À ce stade, les semis nécessitent encore des soins attentifs : arrosage, pulvérisations, sarclage.

Besproeien van stof (Producten voor het -)
Produits d'arrosage anti-poussière

Het watergebruik in de landbouw is al een stuk efficiënter geworden, maar met behulp van modernere en zuinigere besproeiings- en irrigatietechnieken dient hier nog meer vooruitgang te worden geboekt.
L'usage efficace de l'eau dans l'agriculture s'améliore progressivement mais doit continuer à s'améliorer au travers d'instruments comme la modernisation et l'utilisation économe de l'arrosage et de l'irrigation.

(3) hetzij [naar de luchthaven met bescherming tegen vectoren en er zijn maatregelen getroffen om het vliegtuig op voorhand met een in het derde land van verzending officieel erkend ontsmettingsmiddel te reinigen en te ontsmetten en vlak voor het opstijgen tegen vectorinsecten te besproeien.]]
(3) [à l’aéroport dans des conditions assurant la protection contre les vecteurs, et des dispositions ont été prises pour que l’avion soit préalablement nettoyé et désinfecté avec un désinfectant officiellement reconnu dans le pays tiers d’expédition et traité par pulvérisation contre les insectes vecteurs juste avant le décollage.]]

De kinderen om negen uur in bed, de hond eten geven, de tuin besproeien en het hek op slot.
Les enfants au lit, le chien nourri et la porte fermée.

Om de bescherming van gebruikers van gewasbeschermingsmiddelen, van bewoners en omstanders die door de besproeiing van gewassen aan gewasbeschermingsmiddelen kunnen worden blootgesteld, van consumenten van planten en plantaardige producten en van het milieu verder te verbeteren, moet specifieke wetgeving worden vastgesteld op basis van een wetgevingsvoorstel van de Commissie dat rekening houdt met de specifieke gebruiksomstandigheden van gewasbeschermingsmiddelen.
Il convient toutefois, si l'on veut continuer à améliorer la protection des utilisateurs de produits phytopharmaceutiques, des riverains et des passants pouvant être exposés aux pesticides du fait de la pulvérisation, des consommateurs de végétaux et de produits végétaux et la protection de l'environnement, d'adopter une législation spécifique, sur la base d'une proposition de la Commission, qui tienne compte des conditions particulières d'utilisation des produits phytopharmaceutiques.

Als alternatief moeten houtaflakken en houtvernissen voor gebruik buitenshuis gedurende 1 000 uur aan verwering worden blootgesteld in een QUV-toestel voor versnelde veroudering met cyclische blootstelling aan uv A-straling en besproeiing overeenkomstig EN 927-6.
Les peintures de finition et les vernis d'extérieur pour bois peuvent également être soumis pendant 1 000 heures à un essai dans le dispositif de vieillissement accéléré avec exposition cyclique aux UV(A) et aspersion conformément à la norme EN 927-6.

Wat de besproeiing van illegale teelten vanuit de lucht betreft, heeft de Europese Unie de Colombiaanse overheid van haar standpunt op de hoogte gebracht en hierbij met name haar twijfels over de doeltreffendheid van de maatregel uitgesproken.
Pour ce qui est des opérations aériennes de défoliation pratiquées sur les cultures illicites, l'Union européenne a eu la possibilité d'exposer sa position aux autorités colombiennes et, notamment, de faire part de ses doutes quant à l'efficacité de la mesure.

Zij hebben ook getracht het zand met een petrochemische „lijm” te besproeien waardoor de korrels aan elkaar plakken en voorkomen wordt dat het zand wegwaait.
On a aussi tenté d’agglomérer les grains de sable en répandant dessus une “colle” pétrochimique.

Deze vliegtuigjes vliegen vlak langs de huizen die aan de rand van de landbouwgemeenten gelegen zijn en besproeien deze eveneens, en wanneer de wind in de richting van het dorp staat, neemt hij een deel van de giftige "regen" mee en moet de hele bevolking het gif inademen.
Par ailleurs, ces avions effectuent leurs pulvérisations à proximité immédiate des habitations, et il arrive que le vent déplace cette "pluie" toxique qui est ensuite respirée par la population.

het besproeien en toedienen van voedingsstoffen;
l'arrosage et l'apport en substances nutritives,

Kruipoliën en losweekmiddelen (in de vorm van oliën), hydraulische oliën en andere producten voor verzorging en onderhoud van auto's, te weten producten voor het absorberen, besproeien en binden van stof
Huiles dégrippantes et agents anti-adhésifs (sous forme d'huiles), huiles hydrauliques et autres produits de soin et d'entretien pour automobiles, à savoir produits pour absorber, arroser et lier la poussière

Producten voor het absorberen, besproeien en binden van stof, brandstoffen (met inbegrip van motorbenzine) en lichtgevende stoffen
Produits pour absorber, arroser et lier la poussière combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes

Groot- en detailhandelsdiensten voor industriële oliën en vetten, producten voor het absorberen, besproeien en binden van stof
Vente en gros et au détail d'huiles et de graisses industrielles, produits pour absorber, arroser et lier la poussière

– bovendien beschikken zij over bepaalde wettelijke bevoegdheden, zoals met name de onteigeningsbevoegdheid, de bevoegdheid om bestuursbesluiten vast te stellen inzake waterwegen en inzake de terreinen waarvan zij eigenaar zijn, het recht om water te lozen, ook in particuliere waterlopen, de bevoegdheid om een tijdelijk verbod op het besproeien van tuinen op te leggen, alsook de bevoegdheid om te besluiten de waterlevering aan bepaalde klanten onder strikte voorwaarden tijdelijk stop te zetten;
‐ elles détiennent en outre certains pouvoirs légaux, dont, notamment, des pouvoirs d’expropriation, le droit d’adopter des règlements administratifs relatifs aux voies navigables et aux terrains dont elles sont propriétaires, le pouvoir de procéder au déversement d’eau, y compris dans des conduites d’eau privées, le droit d’imposer des interdictions temporaires d’arrosage ou le pouvoir de décider, à l’égard de certains clients et sous de strictes conditions, d’interrompre la distribution d’eau;

Het te besproeien gebied mag niet in de nabijheid van woongebieden liggen
La zone à pulvériser n’est pas à proximité immédiate de zones résidentielles

als het te besproeien gebied in de nabijheid ligt van gebieden die voor het publiek toegankelijk zijn, worden in de goedkeuring specifieke risicobeheersmaatregelen opgenomen om nadelige gevolgen voor de gezondheid van omstanders te voorkomen
si la zone à pulvériser est à proximité immédiate de zones ouvertes au public, l’autorisation comprend des mesures particulières de gestion des risques afin de s’assurer de l’absence d’effets nocifs pour la santé des passants

Voor de besproeiing van het golfterrein zou de vastgoedmaatschappij minstens 24 artesische putten hebben aangelegd, alle gelegen binnen het GCB (gebied van communautaire belang) ITB002228 Is Arenas, door middel van boringen van meer dan 200 meter diepte, zonder dat er vloeistofmeters zijn aangebracht voor de meting van de wateronttrekking.
En ce qui concerne l'arrosage du terrain de golf, la société immobilière aurait réalisé au moins 24 puits artésiens à l'intérieur du SIC ITB002228 Is Arenas, par le biais d'un forage d'une profondeur de plus de 200 mètres sans qu'aient été réalisés des compteurs destinés à vérifier les prélèvements d'eau.

Materieel en machines voor boswerken met elektrische aandrijving en verbrandingsaandrijving, cultivatoren, toestellen voor besproeiing en verstuiving, tuintractoren, landbouwmachines: voor het zaaien en maaien, voor het schonen van zaden of graan en voor het inpakken, voor het oogsten van fruit
Appareil et machines pour la sylviculture à moteur électrique et à explosion, cultivateurs, appareils de aspersion et pulvérisation, tracteurs de jardin, machines agricoles: pour ensemencement et fauchage, pour nettoyer et emballer la récolte, pour récolter les fruits

Ze verwijderen je kleren, besproeien je met kokend water... en doordrenken je met iets dat nog veel erger brandt.
Ils enlèvent tes vêtements, t'aspergent avec de l'eau bouillante, et t'arrosent avec quelque chose d'encore plus brûlant.

Dichtingsproducten voor het absorberen, besproeien en binden van stof
Mastics pour absorber, humidifier et lier les déchets

Als je een pinguïn wil schoonmaken, moet je hem eerst besproeien met een ontvetter.
Et quand on nettoie un pingouin, on doit le pulvériser avec un dégraissant.