bezinking oor Frans

bezinking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sédimentation

naamwoord vroulike

Séparation d'un solide insoluble dans liquide dans lequel il est en suspension, en le soumettant à l'influence de la gravitation ou par centrifugation.

Het scheiden van zwevende deeltjes en materiaal door bezinking onder invloed van de zwaartekracht.
Séparation des particules et matières en suspension par sédimentation par gravité.

Soortgelyke frases

bezinking van afvalwater in een bekken
lagunage

voorbeelde

Laat een eventueel neerslag gedurende 5 minuten bezinken.
Agiter avec une baguette en verre pendant une minute. Laisser déposer le précipité éventuel pendant cinq minutes.

Flesjes voor het laten bezinken van embryo' s en apparaten voor het regelen van de opbrengst hiervan
Flacons de décantage pour embryons et dispositifs de réglage de débit pour ceux-ci

Om zijn karakteristieke eigenschappen te behouden, mag de olie niet worden blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen en moet zij zonder zuurstof rusten zodat zij op natuurlijke wijze kan bezinken en/of filtratie kan plaatsvinden; verplaatsing en vervoer van onverpakte olijfolie moeten worden vermeden om oxidatie zoveel mogelijk te voorkomen.
En effet, pour conserver ses caractéristiques, l’huile ne doit pas subir de variations de température et doit être conservée sans oxygène et au repos, pour permettre la décantation naturelle et/ou la filtration; les déplacements et manutentions avant le conditionnement sont évités, de manière à réduire au minimum l’oxydation.

Dimitri’s verwondering sloeg om in vreugde toen hij het nieuws liet bezinken.
La confusion de Dimitris laissa place à la joie, lorsqu’il fut remis de sa surprise.

Ik moet dit even laten bezinken
Je dois réfléchir

Behandeling van de most (bv. bezinking, centrifugatie):
Mode de traitement du moût (par exemple débourbage, centrifugation):

Pepermolens, zoutmolens, specerijenmolens, koffiemolens, kruidenmolens, nootmuskaatmolens, handbediende kurkentrekkers, handbediende apparaten voor het verwijderen van doppen, druppelvangers voor wijn, tastevins, karaffen, karaffen voor het laten bezinken van wijn, champagne-emmers, koelemmers, ijsemmers, verfrissende omhulsels voor wijn- en champagneflessen, handbediende vacuümpompen voor het conserveren van geopende flessen, houders voor het schenken uit flessen, wijntrechters, borstels, borstels voor het reinigen van karaffen, afdruiprekken voor karaffen, proefglazen
Moulins à poivre, à sel, à épices, à café, à condiments, à muscade, tire-bouchons à main, coupe capsules actionnés manuellement, anti-gouttes pour le vin, taste-vins, carafes, carafes à décanter, seaux à champagne, seaux à rafraîchir, seaux à glace, gaines rafraîchissantes pour les bouteilles de vin et de champagne, pompes à vide pour conserver les bouteilles entamées actionnées manuellement, porte bouteille verseurs, entonnoirs pour le vin, brosses, brosses pour nettoyer les carafes, égouttoirs à carafes, verres à dégustation

Metingen van AOX-emissies in water worden op ongefilterde monsters waarin nog geen bezinking is opgetreden, verricht op het punt van lozing van de afvalwaterzuiveringsinstallatie van de fabriek.
Les émissions d'AOX dans l'eau doivent être mesurées à partir d'échantillons non filtrés et non décantés, prélevés au point de déversement des effluents de la station d'épuration des eaux usées de l'usine.

De “Silter” wordt het hele jaar door gemaakt van gedeeltelijk afgeroomde rauwe melk, waarbij de room en de melk uitsluitend door bezinking van elkaar worden gescheiden.
Le fromage «Silter» est produit toute l’année, exclusivement à partir de lait cru partiellement écrémé, uniquement par décantation de la crème.

Voor gebruik moeten de grove deeltjes worden verwijderd, bv. door filtratie met een nylonfilter met een maaswijdte van ca. 100 μm, met een grof papierfilter, of door bezinking.
Les particules grossières devront être éliminées de l'échantillon d'eau avant son utilisation, par exemple par filtration à travers une toile de nylon dont les mailles mesurent quelque 100 μm ou un papier filtre grossier, ou par sédimentation.

De bezinking werd snel weer normaal en met de griep ging het de goede kant op.
Sa tension redevint rapidement normale et la grippe perdit du terrain.

De vaste deeltjes bezinken met vorming van een supernatans
Les solides se stabilisent et un liquide surnageant apparaît.

Schud het mengsel krachtig gedurende 2 minuten en laat het daarna 2 minuten staan om het te laten bezinken.
Secouer énergiquement pendant 2 minutes et laisser reposer pendant 2 minutes.

Ik liet het idee van vrijheid even bezinken om te kijken of het werd opgepakt.
Je laisse donc l’idée de liberté s’installer un moment, pour voir si elle va germer.

zwevende stof, BOD, totaal fosfor, Hg, Cd, Pb, As, Cr, Ni, Ag, Cu, Zn, bezinkbare stoffen, pH, geleidbaarheid, totale cyaniden, fluoriden, sulfaten, opgeloste organische C, totale organische C, AOX, EOX, VOX, apolaire KWS, Al, Ba, Be, Co, Fe, Mg, Mn, Mo, Sb, Se, Si, Sn, Sr, Zr, Ca, K, Na, fenolen (index), DO, turbiditeit
matières en suspension, DBO, phosphore total, Hg, Cd, Pb, As, Cr, Ni, Ag, Cu, Zn, matières sédimentables, pH, conductivité, cyanures totaux, fluorures, sulfates, carbone organique dissous, carbone organique total, AOX, EOX, POX, hydrocarbures apolaires, Al, Ba, Be, Co, Fe, Mg, Mn, Mo, Sb, Se, Si, Sn, Sr, Zr, Ca, K, Na, phénols (index), oxygène dissous, turbidité

Zuiveringssystemen voor de verwijdering van zwevende stoffen middels bezinking of flotatie of een combinatie van de twee, en onderdelen hiervoor
Systèmes de clarificateur pour éliminer les sédiments en suspension par sédimentation ou flottation ou combinaison de ces deux procédés, et leurs pièces

Centrifugatie en filtratie zijn respectievelijk bedoeld om de bezinking van zwevende deeltjes te versnellen en deze vast te houden om een helderder product te verkrijgen.
La centrifugation et la filtration visent respectivement à accélérer le dépôt des particules en suspension et à les retenir afin d’obtenir un produit plus limpide.

Apparaten en instrumenten voor het filtreren en laten bezinken van vloeistoffen en afvalwater
Appareils et instruments de filtrage et de décantation des liquides et eaux usées

Ik laat de informatie even bezinken, zodat hij over de situatie na kan denken.
Je laisse décanter un peu l’information le temps de réfléchir à la situation.

Wanneer het slib niet bezinkt, kan het bezinken ervan worden bevorderd door eventueel herhaalde toevoeging van hoeveelheden van 2 ml van een 5% ferrichlorideoplossing.
Quand la boue ne décante pas, on peut favoriser la décantation par addition, répétée si nécessaire, de portions de 2 ml d'une solution à 5 % de chlorure ferrique.

VERKLARENDE NOOT: De belangrijkste onderdelen van dit proces zijn: opslag en aanpassing van het ingangsmateriaal, bezinken en scheiden van vaste stof en vloeistof, calcineren, hanteren van het product, ventileren, afvalbeheer en procesregeling.
NOTE EXPLICATIVE Les principales activités que comporte cette conversion sont les suivantes: stockage et ajustage de la solution, précipitation et séparation solide/liquide, calcination, manutention du produit, ventilation, gestion des déchets et contrôle du procédé.

Laat u Gods gedachten diep in uw geest bezinken, of studeert u slechts oppervlakkig?
Vous laissez- vous pénétrer par les pensées de Dieu ou bien votre étude n’est- elle que superficielle ?

Metingen van emissies in water worden op ongefilterde monsters waarin nog geen bezinking is opgetreden, verricht op het punt van lozing van de afvalwaterzuiveringsinstallatie van de fabriek.
Les émissions dans l'eau doivent être mesurées à partir d'échantillons non filtrés et non décantés, prélevés au point de déversement des effluents de la station d'épuration des eaux usées de l'usine.