bezinnen oor Frans

bezinnen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réfléchir

werkwoord

Een nuttige regel: bezin voor je begint.
Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.

raviser

werkwoord

Soortgelyke frases

bezonnen
circonspect · pondéré

voorbeelde

De twee gepubliceerde mededelingen van de Commissie over een "Actieplan van de Commissie ter verbetering van de communicatie over Europa"(29) en over "De bijdrage van de Commissie voor de periode van bezinning en daarna: Plan-D voor Democratie, Dialoog en Debat"(30) waren bedoeld om de burgers bewuster te maken van het EU-beleid en de gevolgen die dat beleid voor hen heeft. Het Witboek inzake een Europees communicatiebeleid(31) werd opgesteld om de Europese Unie dichterbij de burgers te brengen.
La Commission a, d’une part, publié deux communications, à savoir un «Plan d’action relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe»(28) et la «Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat»(29), dans le but de mieux faire connaître aux citoyens les politiques européennes ainsi que leur impact dans leur quotidien et, d’autre part, présenté un Livre blanc sur une politique de communication européenne(30) dans le but de rapprocher l’Union de ses citoyens.

In ieder geval is de Commissie van oordeel dat de conferentie zich meer in het algemeen dient te buigen over het vraagstuk van de democratische legitimiteit van het Europese systeem, en zich in het bijzonder moet bezinnen over de aard van zijn uitvoerend orgaan, teneinde er zeker van te zijn dat de wijzigingen die de conferentie aanbrengt op ondubbelzinnige wijze tegemoetkomen aan het verlangen naar een grotere democratisering van het institutionele kader van de Unie.
En tout état de cause, la Commission estime que la conférence devrait conduire une réflexion plus générale sur la légitimité démocratique du système européen, et en particulier sur la nature de son exécutif, afin de s'assurer que les modifications que la conférence apportera répondent sans ambiguité au souci d'une plus grande démocratisation du cadre institutionnel de l'Union.

Ten slotte dringt het er bij de Commissie op aan, zich te bezinnen op methoden om de lokale overheden hierbij te betrekken, omdat die overheden een belangrijke rol spelen op het gebied van onderwijs en opleiding en het rechtstreekse contact dat deze met hun burgers hebben wel eens van doorslaggevend belang kan zijn voor het succes van dit voorstel.
invite la Commission à prévoir des formes de participation des pouvoirs locaux, dont le rôle est essentiel dans le domaine de l'éducation et de la formation et dont le rapport direct avec les citoyens peut revêtir une importance fondamentale pour le succès de la proposition à l'examen.

Volgens het EESC zijn de middelen die hiervoor worden uitgetrokken een essentieel onderdeel van een samenhangend beleid dat het concurrentievermogen van de Europese groenten- en fruitsector moet waarborgen; daarom dringt het er bij de Commissie op aan zich nog zorgvuldiger te bezinnen op de financiële gevolgen van de voorgestelde innovaties, hoe positief deze ook zijn en ook al kan het EESC daar op zich mee instemmen
Le CESE considère que l'enveloppe financière est une composante essentielle d'une politique cohérente en mesure de garantir la compétitivité du secteur européen des fruits et légumes; par conséquent, il invite la Commission à mener une réflexion plus approfondie sur les conséquences financières entraînées par les innovations qui ont été introduites, aussi défendables qu'elles soient

Dat was aanleiding om ons te bezinnen op een manier waarop de EU haar landen- en thematische resoluties in de toekomst een betere kans zou kunnen geven.
Ces résultats ont suscité un accès d'examen de conscience sur la manière pour l'UE d'améliorer les perspectives de ses résolutions par pays et par thème.

is van oordeel dat het Groenboek van de Commissie over het ondernemerschap in Europa in de lijn ligt van het proces van Lissabon en in die optiek punten van bezinning en voorstellen voor acties bevat die een positieve bijdrage kunnen leveren aan de verwezenlijking van de ambitie om tegen het jaar # van de Unie de meest concurrerende kenniseconomie van de wereld te maken
estime que le Livre Vert s'inscrit dans le processus de Lisbonne et qu'à ce titre, il indique des pistes de réflexion et trace des axes d'action qui peuvent contribuer positivement à la réalisation de l'ambition de l'Union de devenir d'ici à # l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde

Toen Jakob schreef dat hij mensen ertoe wilde bewegen om in Christus te geloven en zich te ‘bezinnen op zijn dood’, bedoelde hij wellicht dat hij wilde dat ze aandachtig zouden stilstaan bij de verzoening van Jezus Christus, het belang ervan zouden beseffen en er een getuigenis van zouden krijgen.
Quand Jacob a écrit qu’il voulait persuader les hommes de croire au Christ et de réfléchir à sa mort, il voulait peut-être insister sur la nécessité, pour le peuple, d’étudier attentivement l’expiation de Jésus-Christ, de prendre conscience de son importance et d’en acquérir le témoignage personnel.

Indien geen dalende trend waarneembaar is, is de Commissie bereid zich te bezinnen op verdere maatregelen voor veiligheid op vissersschepen?
Si aucune tendance à la baisse n'est perceptible, la Commission est-elle disposée à envisager d'autres mesures de sécurité à bord des bateaux de pêche?

Tijdens die bezinning moet middels periodieke evaluaties adequate aandacht worden besteed aan de gevolgen voor de persoonlijke levenssfeer en aan de doeltreffendheid van de wetshandhaving; in eerste instantie wanneer nieuwe instrumenten worden voorgesteld en besproken, maar ook nadat die instrumenten zijn ingevoerd
Il faudrait, à cette fin, tenir dûment compte des coûts sur le plan du respect de la vie privée et de l'efficacité aux fins de la répression, en premier lieu lorsque de nouveaux instruments sont proposés et examinés, mais également après leur entrée en vigueur, au moyen de réexamens périodiques

Was Michel zich bij dit graf komen bezinnen, toen hij op de hoogte was van zijn voorgeschiedenis?
Michel était-il venu se recueillir sur cette tombe quand il avait connu son histoire ?

Tot deze slotsom was het Europees Parlement reeds gekomen in zijn resolutie van 19 november 1997 (naar aanleiding van het verslag-Iñigo Méndez de Vigo en Dimitri Tsatsos (zie voetnoot 8 hierboven), waarin de aanzet werd gegeven tot een politieke bezinning die in 1999 zou uitmonden in de opstelling, op initiatief van het Duitse voorzitterschap van de Raad, van het model voor een Conventie - voor het eerst toegepast bij de opstelling van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Ce constat, le Parlement européen l'avait déjà énoncé clairement dès 1997 dans sa résolution du 19 novembre (sur rapport d'Iñigo Méndez de Vigo et Dimitris Tsatsos, cf. supra note de bas de page n°8), qui lança véritablement la réflexion politique qui allait conduire en 1999 à l'élaboration, à l'initiative de la Présidence allemande du Conseil, du modèle de la Convention, d'abord appliqué à la rédaction de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

De Commissie blijft zich bezinnen op het gebruik van samengestelde indicatoren in het kader van de structurele indicatoren.
La Commission continue de réfléchir sur l'utilisation d'indicateurs composites dans le cadre des indicateurs structurels.

* Ten slotte komen de Israëlieten tot bezinning, vragen Jehovah berouwvol om hulp, gaan hem dienen en verwijderen de buitenlandse goden uit hun midden. — Rechters 10:6-16.
Finalement, les Israélites reviennent à la raison : ils se repentent, recherchent l’aide de Jéhovah, se remettent à le servir et se débarrassent des dieux étrangers. — Juges 10:6-16.

Het Comité is daarom ingenomen met het voorstel van de Commissie om zich in een discussie te bezinnen op alternatieve mogelijkheden om de met geneesmiddelen verband houdende uitgaven van de lidstaten binnen de perken te houden
C'est pourquoi le CESE est favorable à la proposition de la Commission selon laquelle il conviendrait d'engager une réflexion pour envisager de nouvelles méthodes par lesquelles les États membres pourraient maîtriser les dépenses nationales liées aux produits pharmaceutiques

In de aan de gang zijnde bezinning over cabotage in het wegvervoer[6] wordt ook nagegaan hoe het aantal lege ritten verder kan worden beperkt.
À titre d’exemple, la réflexion en cours sur le cabotage routier[6] permettra également d'envisager les moyens de réduire les parcours à vide.

Actie 4 — Actief Europees gedenken. Deze actie dient ter ondersteuning van maatregelen om de plaatsen en archieven in verband met de deportaties te beschermen en de herinnering aan de slachtoffers van het nazisme en stalinisme levend te houden, en om bij te dragen tot een brede bezinning op de oorsprong en de toekomst van de Europese integratie.
L'action 4 — Mémoire européenne active soutient des actions visant à préserver les sites et les archives liées aux déportations, à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme et à contribuer à une réflexion d'ensemble concernant les origines et l'avenir de l'intégration européenne.

Je zult ruimschoots de tijd hebben je daarop te bezinnen.
Tu auras amplement le temps d’y réfléchir.

Zoals al is benadrukt, zitten we nu in een crisis, maar desalniettemin moeten we ons, net als de meest geavanceerde economen al hebben gedaan, bezinnen op het feit dat de effectbeoordeling de noodzaak heeft aangetoond van een holistischer en meer op de lange termijn gerichte aanpak.
Malgré la crise actuelle - comme d'autres l'ont déjà souligné - nous devons faire la même observation qui a déjà été faite par les économistes les plus avancés: l'évaluation de l'impact qui a été entreprise montre la nécessité d'une approche plus clairvoyante et holistique.

Wat wordt door het tot bezinning komen van Simson afgebeeld?
Que représente le fait que Samson revint à la raison ?

Ik ben dankbaar dat ik samen met u deze avond van aanbidding, bezinning en toewijding mag meemaken.
Je suis reconnaissant d’être avec vous en cette soirée d’adoration, de réflexion et de consécration.

Overwegende dat een reclamant vraagt de inspanningen van stadsvernieuwing te integreren in een globale bezinning op stedelijk niveau
Considérant qu'un réclamant demande d'inscrire les opérations de rénovation urbaine dans une réflexion globale à l'échelle de la ville

Men moet werken in het half natte om harmonie te krijgen, en heeft dan niet veel tijd tot bezinnen.
On doit travailler dans la matière mi-humide pour obtenir de l’harmonie, et on n’a pas beaucoup de temps pour réfléchir.

(2) het aanmoedigen van bezinning en discussie over maatregelen ter bevordering van gelijke kansen voor personen met een handicap in Europa;
(2) encourager la réflexion et la discussion sur les mesures requises pour promouvoir l'égalité des chances des personnes handicapées en Europe;

Mijnheer de Silguy, ik hoop dat u zich zal bezinnen, dat u de situatie grondig zal onderzoeken en dat u dus onze desbetreffende amendementen zal kunnen aanvaarden.
Voilà pourquoi, Monsieur le Président, j'espère que, la réflexion aidant, l'analyse approfondie aidant, vous allez pouvoir accepter les amendements que nous vous proposons à cet égard.

Zoals vele sprekers hier hebben gezegd vind ik het goed nieuws dat de leden van de Europese Unie zich eindelijk serieus en gezamenlijk kunnen gaan bezinnen op een gemeenschappelijk veiligheidsbeleid.
Je pense également, comme l'ont dit bon nombre d'intervenants, que l'on peut se réjouir du fait que l'Union européenne peut désormais entamer une réflexion sérieuse et concertée sur une stratégie de sécurité commune.