bezingen oor Frans

bezingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chanter

werkwoord

De oude dichters hebben veel vreemde dingen bezongen.
Tous les événements étranges chantés par les poètes anciens.

voorbeelde

Onbevreesd Jehovah’s lof bezingen
Avec courage, chantons la louange de Jéhovah

Geen wonder dat David ertoe bewogen werd tot zijn hemelse Bevrijder, Jehovah, te zeggen: „In tegenwoordigheid van andere goden zal ik u bezingen met melodieën. . . .
Il veillerait à ce que sa parole ou promesse et les prophéties le concernant se réalisent.

Met werkelijke vreugde en blijdschap gaan Jehovah’s getuigen in deze tijd voorwaarts in hun werk ten einde in eendracht met elkander en als één man de lof van de Allerhoogste te bezingen.
” Dans l’unité et avec joie, les témoins de Jéhovah s’avancent pour accomplir leur œuvre et ils chantent comme un seul homme les louanges du Très-Haut.

Wanneer ’de kennis van Jehovah de aarde vervult zoals de wateren de zee bedekken’, zullen niet slechts de stoffelijke schoonheid van de hemelen en de aarde, maar vooral de veel belangrijker en wonderbaarlijker eigenschappen van de Allerhoogste, beslist tot gevolg hebben dat alle dan levenden de schoonheid van Gods soevereiniteit zullen bezingen. — Jes.
Alors, quand la ‘terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux couvrent la mer’, tout ce qui a vie louera la beauté de sa domination souveraine, non seulement pour les merveilles qu’il a créées dans les cieux et sur la terre, mais bien plus encore pour les qualités admirables du Très-Haut, lesquelles sont de la plus haute importance. — És.

Ik zal de kwaliteiten van Javier Solana hier niet bezingen.
Je ne vais pas vanter les qualités de Javier Solana.

Trouwens, vele Klingons bezingen ook graag een dode wisselaar.
Il y a plus d'un Klingon qui se dit que tuer un changeant lui vaudra un chant.

En zij zullen u bezingen met melodieën, zij zullen uw naam bezingen met melodieën.”
et ils exécuteront des mélodies pour toi, ils exécuteront des mélodies pour ton nom+.

Al wat leeft op aarde: bezing zijn heerschappij.
Sol fertile, exulte, et fleuves, battez des mains.

„Looft Jah, want het is goed onze God te bezingen met melodieën; want het is aangenaam — lofzang is passend.” — Ps.
“Louez Jéhovah, car il est bon de célébrer notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer.” — Ps.

Dat zij hem met de tamboerijn en de harp bezingen met melodieën.”
” “ Louez- le avec le tambourin et la ronde.

Het hoeft dan ook geen verbazing te wekken dat het gebruik om Gods lof te bezingen grotendeels verdween tijdens die duistere periode.
Dans ce contexte de ténèbres, il n’est pas étonnant que l’habitude de chanter des louanges à Dieu se soit perdue.

Wees sterk en bezing de kracht van de Grote Geest, in je zelf en iedereen om je heen.'
Sois forte, et célèbre la puissance du Grand-Esprit en toi et autour de toi.

Dit was het geval met de psalmist, die schreef: „Het is goed, Jehovah dank te brengen en uw naam te bezingen met melodieën, o Allerhoogste; in de morgen over uw liefderijke goedheid te vertellen en over uw getrouwheid in de nachten.” — Ps.
C’était le cas pour le psalmiste qui écrivit : “Il est bon de rendre grâce à Jéhovah et d’exécuter des mélodies pour ton nom, ô Très-Haut, de décrire dès le matin ta bonté de cœur et ta fidélité durant les nuits.” — Ps.

Want het is goed onze God te bezingen met melodieën;+
car il est bon d’exécuter des mélodies pour notre Dieu+ ;

en bezing luid wat hij heeft gedaan!
Célébrons ses actes prodigieux.

172 Moge mijn tong uw woord bezingen,+
172 Que ma langue entonne ta parole+,

Alle 144.000 echter, zowel het nog op aarde vertoevende overblijfsel als, de zegevierende, uit de dood opgewekte Koninkrijkserfgenamen, bezingen Jehovah’s lof en werken zichtbaar en onzichtbaar samen om de wonderbare, van universeel belang zijnde nieuwe feiten bekend te maken.
Cependant les 144 000 personnes, tant le reste ici-bas que les héritiers royaux ressuscités et triomphants, chantent à la gloire de Jéhovah, toutes coopèrent visiblement et invisiblement à faire connaître les nouveaux faits merveilleux de l’histoire universelle.

Laat ons onbevreesd Gods lof bezingen;
Courageux, chantons à Jéhovah Dieu.

17 O mijn Sterkte, u wil ik bezingen met melodieën,+
17 Ô ma Force, pour toi je veux exécuter des mélodies+,

Jaime zal al zijn daden in het Witte Boek optekenen, en de zangers zullen hem duizend jaar lang bezingen.’
«Jaime inscrira tous ses exploits dans le Blanc Livre, et les chanteurs chanteront sa personne pendant mille ans.»

Van het mergbeen zal ik eene pijp maken om uwen lof te bezingen, goedhertige hellebaardier. ...
J’en ferai une flûte à moelle pour chanter tes louanges, hallebardier miséricordieux.

60 Bij Zijn overwinning ter rechtvaardiging van zijn universele soevereiniteit zullen wij, zijn getuigen, juichend zijn lof bezingen en hem voor eeuwig en altoos als onze God erkennen.
60 Lors de la victoire par laquelle Dieu établira une fois pour toutes sa souveraineté universelle, nous tous — ses témoins — chanterons ses louanges et le reconnaîtrons comme notre Dieu à tout jamais.

Bezing vol vreugd het Koninkrijk,
Venez chanter le beau Royaume,

Ik trek me terug terwijl ik de lof van Ron Fisk bezing, en hij behaalt een grote overwinning.
Si je lâche la rampe en chantant les louanges de Ron Fisk, il clame que c’est une grande victoire.

en ik bezing* uw naam:+
et je chanterai des louanges* pour ton nom+ :