bezweet oor Frans

bezweet

adjektief

met zweet op de huid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

moite

adjektief

Die van jou zijn een beetje bezweet.
Les tiennes sont un peu moites.

en sueur

adjektief

Toen ik wakker werd was ik vettig en bezweet.
Je me suis réveillé tout graisseux et en sueur.

voorbeelde

De twee mannen hadden net gezwommen en waren in elk geval schoner dan Matariki en de bezwete krijgers.
Les deux hommes venaient de nager, ils étaient certainement plus propres qu’elle et les guerriers couverts de sueur.

Met dezelfde gespannen verwachting, dezelfde hoop op redding, dezelfde bezweette handpalmen, en dezelfde mensen achterin die niet opletten.
Avec cette même sensation formidable de suspense, les mêmes profonds espoirs de salut, la même sueur dans les paumes, et les mêmes personnes au fond qui n'écoutent pas.

Waarom was je dan helemaal bezweet... mompelde je dat niemand het mocht weten en riep je daarna mijn naam?
Alors pourquoi suais-tu, marmonnant qu'on ne devait rien découvrir, pour ensuite hurler mon nom? ♪ ♪

Ik moest ernaast staan en haar bezwete hand vasthouden... Mijn dochter, ze was veertien.
J’ai dû rester à ses côtés, tenir sa main transpirante... Ma fille, elle avait quatorze ans.

Om mijn bezwete gezicht nat te maken moest ik wijdbeens gaan staan en diep door de knieën zakken.
Pour mouiller mon visage trempé de sueur, j'ai dû écarter les jambes et m'accroupir franchement.

‘Luister goed, Serena,’ zegt het meisje recht in de camera, hijgend en bezweet van de haast en spanning.
«Écoutez-moi, Serena, dit la jeune fille en fixant la caméra, haletante et en nage d’avoir couru.

Op het eind zijn we allebei bezweet en uitgeput.
À la fin, nous sommes tous les deux en sueur et épuisés.

Uiteindelijk was hij bezweet en verstrikt in zijn lakens wakker geworden, hijgend alsof hij een marathon had gelopen.
Il s’était réveillé au petit matin, empêtré dans ses draps, le souffle court, comme s’il venait de courir un marathon.

Ik keek naar zijn bezwete slapen en vroeg me af wie het hier het moeilijkst had.
J’ai regardé ses tempes en sueur en me demandant pour qui c’était le plus pénible.

Er ging een man op een fiets voorbij; hij was bleek en bezweet; hij trapte Voest op de pedalen.
Un homme passa à bicyclette ; il était pâle et suant ; il pédalait avec brutalité.

Ze was bezweet en doodmoe, en verlangde naar een douche of, beter nog, een paar baantjes in het zwembad.
Épuisée et en nage, elle rêvait d’une douche ou, encore mieux, d’une longueur ou deux dans la piscine.

Andrea staarde haar aan, bleek, bezweet, onnadenkend: ‘Kom mee naar mij.’
» Andrea la fixait, pâle, transpirant, inconscient : « Viens chez moi. » Il avait envie d’elle.

We zijn vuil en bezweet en dragen shorts... de rollen zijn omgekeerd.
Nous sommes sales et nous suons dans nos shorts – les rôles sont inversés.

Boris maakte zich heel klein om de aanraking van het laken met zijn bezweet lichaam zoveel mogelijk te vermijden.
Boris se recroquevilla pour éviter le plus possible le contact du drap contre son corps en sueur.

Ik voelde zelfs hoe de bezwete handpalm piepend over het hout ging alvorens er als rook omheen te zweven.
Je pus même sentir physiquement ma paume moite, qui couina sur le bois avant de le traverser comme de la fumée.

Hij was helemaal bezweet.
Il était couvert de sueur.

Kris klemt zijn telefoon steviger vast om te voorkomen dat hij uit zijn bezwete hand glijdt.
Kris agrippe son portable pour éviter que sa main en sueur ne le laisse échapper.

En soms, als je echt geluk hebt, vind je tussen de bezwete lakens een beetje echte, menselijke liefde
Et parfois, si vous avez vraiment de la chance, au creux des draps humides, vous trouvez une petite part de véritable amour

De hoornen boog was onhandig groot en zwaar en de pijl glad in haar bezwete handen.
L’arc de corne était lourd et difficile à manier, et la flèche glissante dans ses mains moites.

Toen ik wakker werd was ik vettig en bezweet.
Je me suis réveillé tout graisseux et en sueur.

Een kerel wordt bezweet van het rijden.
On se salit, à galoper dans la prairie.

Haar lichaam is ook bezweet vanwege de hitte in de kamer.
Son corps aussi est en sueur à cause de la chaleur de la chambre.

Onze lichamen waren heet en bezweet, al voordat we langzaam begonnen te bewegen.
Nos corps étaient brûlants et couverts de sueur, et nous avons lentement commencé à bouger ensemble.

Ik zou bezweet en slonzig voor zijn moeder verschijnen.
J'arriverais suante et dépenaillée devant sa mère.

Een jogger met een bezweet, rood aangelopen gezicht en een vrouw die zes honden van verschillende rassen uitliet.
Un joggeur, au visage violet et luisant; une femme promenant six chiens, tous de race différente.