bezweren oor Frans

bezweren

/bə'zʋɪːrə(n)/ werkwoord

Duidelijk uitleggen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

implorer

werkwoord

solliciter

werkwoord

supplier

werkwoord

Laten we geen antitabak-ayatollahs worden, zoals een socialistische minister in Frankrijk mij eens bezwoer.
Ne devenons pas des ayatollahs antitabac, comme un ministre socialiste français me l'a un jour supplié.

jurer · exorciser · affirmer · prier

voorbeelde

Ik bezweer hen niet zo ver voor de mensen uit te lopen, dat die mensen geen idee meer hebben welke kant het uitgaat en wat hun uiteindelijke bestemming zou kunnen zijn.
Je leur demande instamment de ne pas s'avancer si loin face aux citoyens que ceux-ci ne sachent ni où ils vont ni de quoi leur destin sera fait.

De enige kans die we hebben is het omkeren van de bezwering.
La seule chance que nous avons est de savoir si nous pouvons inverser l'envoûtement.

Ik ken hem goed genoeg om je plechtig te bezweren: hij zou je nooit méér vragen dan je hem uit vrije wil zou geven.'
Je le connais assez bien pour te promettre ceci : il ne te demandera rien de plus que ce que tu lui donneras librement

Gentle herhaalde de naam, en nog eens, en nog eens, alsof de lettergrepen een bezwering vormden.
Gentle répéta ce nom, encore et encore, dans un souffle, comme si ces syllabes étaient une incantation.

Kom met mij mee terug, mijn dochter, zolang je dat nog kunt, ik bezweer het je!’
Rentre avec moi, ma fille, il en est encore temps, je t’en conjure !

En ze bewoog haar lippen in een stomme bezwering: ‘Nog een keer, jij verrekte duivel.
Elle remua les lèvres pour une sorte de supplication muette : encore une fois, espèce de salaud.

Misschien zou een gedeeltelijk gelukte bezwering ook werken.
Peut-être qu’un sortilège partiellement réussi marcherait.

Een van de middelen om de economische en financiële crisis te bezweren, is de Europa 2020-strategie[1], waarmee de capaciteit van de EU wordt versterkt om slimme, duurzame en inclusieve groei te genereren.
En réponse à la crise économique et financière, la stratégie Europe 2020[1] renforce la capacité de l’UE de garantir une croissance intelligente, durable et inclusive.

Ik leg mijn hand op mijn been, alsof ik daarmee de pijn kan bezweren.
Ma main descend vers ma jambe, comme si le fait de la toucher pouvait calmer la douleur.

Een dienstknecht van God kan daarentegen geloof stellen in de belofte: „Want er is geen bezwering tegen Jakob, noch enige waarzeggerij tegen Israël.” — Num.
Le serviteur de Dieu peut avoir confiance en cette promesse divine : “L’enchantement ne peut rien contre Jacob, ni la divination contre Israël.” — Nomb.

Daarom betuigt zij koning Salomo’s hofdames uitdrukkelijk: „Ik bezweer u, o dochters van Jeruzalem, bij de vrouwtjesgazellen of bij de hinden van het veld, dat gij niet probeert liefde [in mij] te wekken of wakker te roepen totdat de neiging er toe opkomt” (Hoogl.
Aussi conjure- t- elle les femmes de la cour de Salomon en ces termes : “ Je vous ai placées sous serment, ô filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs, ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, avant qu’elle le veuille. ” (Cant.

De hekser voelde hoe de bezwering voor een ogenblik de lucht elektrificeerde, hoe ze zijn medaillon in beweging bracht.
Le sorceleur sentit une formule magique électriser l’air en une seconde et agiter son médaillon.

onderstreept dat de steeds grotere internationale mobiliteit en vooral de mondialisering van de handel in voedsel en diervoeder ertoe kan leiden dat antimicrobiële resistentie nog meer verspreid wordt over de grenzen heen; is van mening dat de enige manier om het gevaar van antimicrobiële resistentie voor de wereldwijde volksgezondheid te bezweren erin bestaat zo snel mogelijk een geïntegreerde internationale aanpak uit te werken; zo wordt dubbel werk vermeden en kan een kritische massa ontstaan;
souligne que la hausse du trafic international de voyageurs et, surtout, l'augmentation du commerce international d'aliments pour humains et animaux pourraient accroître la propagation transfrontalière des bactéries résistantes aux antimicrobiens; estime qu'une intervention internationale rapide et concertée qui évite les chevauchements et constitue une masse critique est la seule manière de limiter la menace envers la santé publique que représentent les bactéries résistantes aux antimicrobiens au niveau mondial;

Maar ik zal Michael bezweren niet naar Avignon te gaan.
Mais moi j’adjugerai Michel de ne pas aller en Avignon.

‘Nee pappie, je vergist je,’ zei mijn zoon op een bezwerende toon.
—Non, papa, tu te trompes, m’implora la voix de mon fils.

Ik had niet voldoende vooruitgedacht om me te realiseren dat mijn met aura doorspekte bezwering mijn cirkel zou breken.
Je nʼavais pas pensé au fait que mon sort, intimement lié à mon aura, briserait mon cercle.

Dat was de grootste van alle kunsten, de edelste van alle leugens, en toch kon ik voor hem geen hoop bezweren.
C’était le plus grand des arts, le plus noble des mensonges, et pourtant je ne pouvais m’en servir avec lui.

Ik ben er wel in geslaagd de bezwering te verbreken die ze over mijn oren en mijn tong hebben uitgesproken.
J’ai réussi à dissiper la malédiction sur mes oreilles et ma langue.

Als je waarde hecht aan mijn vriendschap, bezweer ik je me uit te leggen wie die jongen is.’
Si vous tenez à mon amitié, je vous conjure de me dire qui est ce garçon.

Maar als de heer Primakov en zijn regering dat doen, kunnen wij elkaar helpen de huidige crisis te bezweren.
Mais si M. Primakov et son administration le font, nous pouvons nous entraider à sortir de la crise actuelle.

Ze had de bezweringen die haar vader haar had geleerd uit haar hoofd geleerd.
Elle avait mémorisé tous les sorts que son père lui avait enseignés.

'U, wier bedoelingen zuiver zijn, help mij bij deze bezwering.
Vous qui êtes purs dans votre intention, aidez-moi dans ce sort.

Het lijkt wel of de communautaire administratie door middel van de even zo moeilijke als pietluttige controle op het hele doen en laten van de medecontractant de potentiële gevaren van autonomie heeft willen bezweren en zo in zekere zin is uitgekomen bij een kat-en-muisspelletje met haar contractanten.
Tout se passe en fait comme si l’administration communautaire entendait pallier, par l’exercice à la fois difficile et tatillon d’un contrôle de tous les instants sur le cocontractant, les dérives potentielles de l’autonomie et se trouvait en quelque sorte conduite à jouer avec ses contractants au jeu du chat et de la souris.

Met een Bezwering ouder dan mijn moeders moeder?
À l’aide d’un sortilège plus ancien que la maman de ma maman ?

Tot slot kunnen we zeggen, als aanvulling op onze steun voor de gezamenlijke ontwerpresolutie, dat deze situatie vraagt om verschillende soorten interventies van de Europese Unie, bijzonder dringende interventies die, met de waardevolle hulp van de Europese sociale partners, de ernstige crisis van dit moment kunnen bezweren.
Pour conclure, tout en adoptant la proposition de résolution commune, nous pouvons soutenir que la situation impose des interventions de diverse nature de la part de l'Union européenne, des interventions d'extrême urgence capables, avec le précieux appui des partenaires sociaux européens, de maîtriser au mieux cette grave situation de crise.