bladgoud oor Frans

bladgoud

een dun folie van goud dat wordt gebruikt voor decoratieve doeleinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

feuille d'or

vroulike

Ik zou overal bladgoud in reliëf laten aanbrengen, en flamingo's op de muur.
Je ferai mettre de la feuille d'or partout en relief et un mur de flamants roses.

voorbeelde

Bladgoud.
De la feuille d'or.

Nagelsieraden voor het versieren van de nagels, met name strasstenen, gouden emblemen, gouden nagels, strepen, decoratieve parels, veren, zijde, bladgoud
Bijoux pour décorer les ongles, en particulier strass, motifs en or, ongles en or, rayures, perles décoratives, plumes, soie, feuilles d'or

Operatie van de arm van Guanyu (ca. 1818-1854) — Hangende rol; inkt, kleur en bladgoud op zijde. – Cleveland Museum of Art.
Operation sur le bras de Guan Yu (c. 1818–1854) — rouleau; encre, couleur et feuille d'or sur soie. – Cleveland Museum of Art .

Hij was, zo zei één schrijver, „geboeid door de exacte verhoudingen van het Arabische schrift, . . . en zijn kleurgevoel werd geprikkeld door de verfraaiing van de kalligrafie met bladgoud en -zilver en andere heldere mineralen”.
D’après un auteur, il était “ captivé par les proportions mathématiques de l’écriture arabe, [...] et son attrait pour les couleurs ne résistait pas aux calligraphies rehaussées à la feuille d’or ou d’argent et par d’autres minéraux chatoyants ”.

Wijn met eetbare bladgouden reepjes
Vin contenant des lames d'or comestibles

Horloges, wekkers, tafeluurwerken, mechanische horloges met automatische opwinding, mechanische horloges met handmatige opwinding, uurwerken en horloges [elektrisch], elektrische horloges, elektronische horloges, kinetische horloges, horloges met geheugenfunctie, horloges met een automatisch energiesysteem, horloges in de vorm van juwelierswaren, zakhorloges met ketting, zakhorloges, horloges van goud, vergulde horloges, horloges van edele metalen, horloges van bladgoud, kwartshorloges, sporthorloges, polshorloges
Montres, réveils, montres de table, montres mécaniques à remontage automatique, montres mécaniques à remontage manuel, horloges et montres [électriques], montres électriques, montres électroniques, montres cinétiques, montres avec fonction de mémoire, montres avec système de génération automatique, montres de joaillerie, montres-pendentifs, montres à gousset, montres en or, montres en plaqué or, montres en métaux précieux, montres en or laminé, montres à quartz, montres de sport, montres-bracelets

Saffraan en bladgoud uit Brits-Indië wachtten om te worden verwerkt in een magische creatie.
Pistils de safran et feuilles d’or des Indes attendant d’être transformés en quelque chose de magique.

Het tinnen blik was groen geschilderd en versierd met mijn initialen in bladgoud.
La boîte en étain était peinte en vert et ornée de mes initiales inscrites à la feuille d'or.

Vernissen en pasta's voor het vergulden (mengsels en borden voor het vergulden, voor het aanbrengen van bladgoud op metalen en houten oppervlakken)
Vernis et pâtes pour la dorure (mixtion et assiette à dorer pour application feuilles d'or sur surface métallique et en bois)

Het bladgoud ... Nee, dat is er ook nog, de agaten dan misschien?
Les feuilles d’or... Non, tout est là, les agates peut-être ?

U hebt iets nodig om uw opmerkelijke carrière af te ronden; een vleugje goud, laten wij zeggen het zuivere bladgoud van het diplomatenleven voor een jaar of wat.”
Mais quelque chose manque pour que votre remarquable carrière soit parfaite: un peu d’or, oui, il vous faudrait mener la vie dorée d’un diplomate pendant quelques années.”

Maar tegen 1850 sloegen de Heiligen gouden munten en versierden ze hun nieuwe tempel met bladgoud.
Et pourtant, dès 1850, les saints battaient des pièces en or et couvraient leur nouveau temple de feuilles d’or.

Mijn geliefde uit Brussel had een voorliefde voor bladgoud.
Mon amant à Bruxelles aimait les feuilles d'or.

Ja, het is geschilderd met Nederlands bladgoud.
Oui, ça a été peint avec de la feuille d'or.

Het is bladgoud.
De la feuille d'or.

De hoge adel gebruikte bladgoud om de schotels te decoreren.
La haute noblesse utilisait la feuille d’or pour décorer les plats.

Maar daarop zie je niet dat haar haar glanst als bladgoud.
Mais on ne voit pas qu’elle a les cheveux si brillants qu’on dirait des feuilles d’or.

Bladgoud?
De la feuille d'or?

We gaan het bed decoreren... met bladgoud en kleine rococo-achtige cupido's... die inspelen op zijn gevoel van verfijndheid.
On va aussi décorer le lit avec des feuilles d'or, et des cupidons rococo qui donnent un air sophistiqué.

Siermotieven voor cosmetisch gebruik, te weten nagelbijouterieën voor nagelversiering, met name strassteentjes, gouden emblemen, gouden nagels, strookjes als nagelversiering, decoparels, veren, zijde, bladgoud, nagelbijouterieën als aangepaste producten, nagelpiercing voor nagelversiering, met name strassteentjes en gouden nagels
Motifs décoratifs à usage cosmétique, à savoir bijoux d'ongles pour décorations d'ongles, en particulier pierres de strass, emblèmes en or, ongles en or, bandes en tant que décorations d'ongles, perles décoratives, plumes, soie, feuilles d'or, bijoux d'ongles en tant qu'articles adaptés, piercing d'ongles pour décorations d'ongles, en particulier pierres strass et ongles en or

Er zijn decoratieve spijkers van brons gevonden die met bladgoud waren overtrokken, en naar verluidt dateren deze uit de tijd van omstreeks 1300–1200 v.G.T.
On a découvert des clous décoratifs en bronze plaqués d’une feuille d’or qui dateraient de 1300-1200 av. n. è.

Toevoeging van stukjes bladgoud aan mousserende wijn komt niet voor in de lijst van oenologische procédés in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 en is dus niet toegestaan.
L'addition de paillettes d'or dans les vins mousseux ne figure pas dans la liste des pratiques oenologiques figurant à l'Annexe V du règlement (CE) no 1493/1999, et n'est donc pas autorisée.

De toevoeging van bladgoud in sekt werd in de gehele EU verboden.
L'ajout de plaquettes d'or dans le vin mousseux a été interdit dans l'ensemble de l'UE.

Ik zou overal bladgoud in reliëf laten aanbrengen, en flamingo's op de muur.
Je ferai mettre de la feuille d'or partout en relief et un mur de flamants roses.