bloedhond oor Frans

bloedhond

naamwoord manlike

Brits hondenras met grote kop, lange hangende oren en een lange staart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

limier

naamwoord manlike

Brits hondenras met grote kop, lange hangende oren en een lange staart

Het is net een bloedhond als hij eenmaal iets ruikt.
C'est comme un limier dès qu'il a senti un truc.

chien de saint-hubert

naamwoord

Bloedhond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chien de Saint-Hubert

hondenras

race de chien de chasse

voorbeelde

Je probeert ze te verbergen... maar ik ben een bloedhond als het om whisky gaat.
Vous essayez de le cacher, mais j'ai du flair quand il s'agit de whiskey.

Ware bloedhonden.
Les limiers du Monde Obscur.

Hij wist hoe hij de bloedhonden in bedwang moest houden en de slappelingen moest oppeppen.
Il savait comment tenir en respect les sanguinaires et revigorer les faiblards.

Al in 1938 genoot de tweeëndertigjarige ervan dat hij door velen een ‘bloedhond’ werd genoemd.
En 1938 déjà, le nazi de 32 ans aimait qu’on le surnomme « le Chien de chasse ».

Ik had raszuivere bloedhonden gezien die er menselijker uitzagen dan Ludwig Voss.
J’avais déjà vu des limiers à l’air plus humain que Ludwig Voss.

Crace had de grote, diepliggende donkere ogen van een bloedhond, en hij keek er haar gekwetst mee aan.
» Crace avait les yeux noirs, immenses et plissés d’un chien limier, et il la dévisageait maintenant d’un air offensé.

Ben ik soms een bloedhond?
J'ai une tête d'épagneul breton?

Als ik hem beloof over enkele dagen de waarheid te vertellen, zal hij zijn bloedhonden inhouden.’
Si je lui promets la vérité dans quelques jours, il retiendra ses chiens

‘Op de boot zit een bloedhond met de naam Hultman’, siste hij.
– Sur le bateau, il y a un corniaud qui s’appelle Hultman, souffla-t-il.

Er was geen bloedhond voor nodig om te weten dat hier iets ergs was gebeurd.
Pas besoin d’un chien policier pour savoir que quelque chose de terrible était arrivé.

Het amendement van de heer Wurtz en anderen is niet minder dan een slag in het gezicht van elke Irakees die jarenlang heeft geleden onder de tirannie van Saddam Hoessein, de bloedhond die door Arafat en vele Palestijnen openlijk is toegejuicht zelfs nadat de omvang van zijn gruweldaden bekend was.
L’amendement déposé par M. Wurtz et d’autres équivaut à une gifle infligée à chaque Irakien qui a souffert des années durant sous la tyrannie de Saddam Hussein, ce dictateur qu’Arafat et de nombreux Palestiniens vénéraient encore publiquement alors même que l’ampleur de ses atrocités était apparue au grand jour.

'Niet van die gewone bloedhonden die die kerel, Nim, op ons heeft gezet.
— Il n’a rien à voir avec les simples limiers envoyés sur nos traces par ce type, Nim.

Dat is de leider van de Bloedhonden.
C’est le chef des Chiens Enragés.

Het klonk als het geblaf van bloedhonden.
On aurait dit les hurlements de chiens assoiffés de sang.

Waarschijnlijk kon ze de bloedhonden van de incassobureaus nog wel een week langer van zich afhouden.
Elle pourrait probablement repousser ces limiers de percepteurs une semaine de plus.

Dat hij voor hem werkte, dat hij ook een van zijn journalistieke bloedhonden was?
Qu’il travaillait pour lui, qu’il faisait partie de ses chiens de chasse journalistiques ?

Ik ben dan wel niet rijk, maar ik laat de bloedhonden niet op haar los – als je weet, wat ik bedoel.’
Je ne suis pourtant pas riche ni rien, mais je ne peux pas lui faire ça... si tu vois ce que je veux dire.

Zelfs de kinderen zijn half bloedhond.
Petits, ce sont déjà de fins limiers.

Stel je voor dat je een bloedhond bent.
Imaginez que vous êtes un chien de Saint-Hubert.

" Ontdekken die bloedhonden het niet!
" Vous verrez que les plus fins limiers n' y verront que du feu

Stel dat ze bloedhonden hadden, en helikopters?
Et s’ils avaient des limiers et des hélicoptères ?

Bloedhond Nash, gaf hij wel eens wat?
C'était Nash le poivrot qui vous ravitaillait?

Officieel is hij politiechef, maar hij is de bloedhond van de Japanners.
Il est chef de la police, mais c'est le bourreau des Japonais, en fait.

Daarom zijn die bloedhonden nodig.
C'est pour cela qu'il nous faut des chiens.

Met hulp van Cujo de bloedhond.
Par le biais d'un chien limier nommé Cujo.