bond oor Frans

bond

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ligue

naamwoord vroulike

De bond heeft een fonds voor geblesseerde spelers.
La ligue a des fonds pour les guerriers blessés.

fédération

naamwoord vroulike

b bis) representatieve consumenten- dan wel bedrijfsorganisaties of -bonden op Europees niveau.
b bis) les organisations ou fédérations représentatives de consommateurs ou d'entreprises oeuvrant au plan européen.

association

naamwoord vroulike

De FIFA en de nieuwe bond kunnen zelf in actie komen.
La FIFA et la nouvelle association peuvent même agir.

syndicat

naamwoord manlike

Ik heb gesproken met betrokken bedrijven en organisaties, en veel aan dit dossier gewerkt met de bonden.
J'ai rencontré les opérateurs et j'ai beaucoup travaillé avec les syndicats sur ce dossier.

union

naamwoord vroulike

Dan krijgen we weer een eerlijke bond.
Nous reprendrons en main notre union et l'administrerons.

Soortgelyke frases

gebonden morfeem
morphème lié

organisch gebonden koolstof
carbone organique

Samantha Bond
Samantha Bond

gebonden element
élément lié

niet-bindend terugzetten
récupération ne faisant pas autorité

tot takkebossen binden
fagoter

Noord-Duitse Bond
Confédération de l’Allemagne du Nord

gebonden jachthoorn
cor de chasse

Achaeïsche Bond
Ligue achéenne

voorbeelde

Welke maatregelen zal de UEFA volgens de Commissie moeten treffen tegen de bonden, de clubs, de agenten en de spelers die bij het schandaal betrokken zijn?
Quelles mesures la Commission attend-elle que l'UEFA prenne à l'encontre des fédérations, des équipes, des personnalités et des sportifs impliqués dans le scandale?

Bond was advocaat bij het kantoor dat altijd voor de senator werkte.’
Bond travaillait dans le cabinet d’avocats dont le sénateur utilisait les services

Of dit nu passend was of niet, de bond maakte hiermee duidelijk dat dit soort gedrag volgens hun slechts een symbolische straf verdiende.
Indépendamment du caractère approprié ou non de cette décision, Cricket Australia a clairement considéré que le comportement incriminé méritait seulement une sanction symbolique.

De Bond trad in werking toen op 10 januari 1920 het vredesverdrag van Versailles van kracht werd.
Cette Société des Nations entra réellement en vigueur le même jour que le traité de Versailles, soit le 10 janvier 1920.

(42) In de "Curriere Vitivinicolo" van de Bond van wijnhandelaren (Italië) worden regelmatig Europese prijzen voor ethylalcohol uit melasse en granen gepubliceerd.
(42) Le Corriere Vitivinicolo de l'Union du commerce des vins (Italie) publie régulièrement des prix européens pour l'alcool éthylique de mélasse et de céréale.

‘Mister Bond, u verzwijgt de waarheid.
— Monsieur Bond, vous ne dites pas la vérité.

Het enige wat de Bond voor het moment vroeg was dat ik het voorstel niet onmiddellijk verwierp.
L’Union ne me demandait qu’une chose pour le moment : de ne pas rejeter d’emblée l’offre d’Apis.

Je klinkt als zo'n James Bond.
On dirait un de ces putains de James Bond!

Het gebruik van een specifieke vorm waarvan de kenmerken volledig zijn vastgelegd, is een essentieel punt van het productdossier, omdat dit een voorwaarde is voor de kenmerkende vorm van de “Chabichou du Poitou”, namelijk een kleine spon of “bonde”, en voor de kinetiek van het uitlekken van de wei.
L’utilisation d’un moule spécifique et parfaitement caractérisé est un point essentiel du cahier des charges car il conditionne la forme typique du «Chabichou du Poitou» en petite bonde ainsi que la cinétique de l’égouttage du sérum.

18 Ingevolge § 10, lid 3, van het Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz der in Dienststellen des Bundes beschäftigten Bediensteten (Bundes-Bedienstetenschutzgesetz) (federale wet inzake veiligheid en bescherming van de gezondheid van bij de diensten van de Bond tewerkgestelde ambtenaren), in de versie bekendgemaakt in het Bundesgesetzblatt I, nr. 131/2003; hierna: „B-BSG”), is voor de aanstelling van veiligheidsvertrouwenspersonen de instemming vereist van de krachtens § 10 van het Bundes-Personalvertretungsgesetz (federale wet inzake de vertegenwoordiging van het Bondspersoneel, BGBl 133/1967) tot vertegenwoordiging van het personeel bevoegde orgaan.
18 En vertu de l’article 10, paragraphe 3, de la loi fédérale sur la sécurité et la protection de la santé des agents employés dans les services du Bund [Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz der in Dienststellen des Bundesbeschäftigten Bediensteten (Bundes‐Bedienstetenschutzgesetz), dans sa version publiée au BGBl.

Vergeet niet dat geen mens er indertijd een flauw vermoeden van had hoe populair deze bond zou blijken te zijn.
En tout cas, personne n’imaginait à l’époque quel succès la Ligue allait connaître.

Terwijl Leuca het touw waaraan de kleine gevangene vastzat aan een stam bond, bekeek Sherva het kind nieuwsgierig.
Tandis que Leuca attachait à un arbre la corde qui retenait le prisonnier, Sherva observa l'enfant avec curiosité.

Bond wist zeker dat Gala hem dat verteld zou hebben en dat zei hij tegen Vallance.
Bond était certain que Gala lui en aurait parlé, et il l'affirma à Vallance.

(3) Na de bekendmaking in december 1992 van een bericht van het naderende vervallen van de geldende maatregelen (7) heeft de Commissie een namens producenten die stelden de totale produktie van kaliumpermanganaat in de Gemeenschap te vertegenwoordigen, door de Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid ( "Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique" (CEFIC)) ingediend verzoek om een nieuw onderzoek ontvangen.
(3) À la suite de la publication en décembre 1992 (7) d'un avis d'expiration prochaine des mesures en vigueur, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen déposée par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC), au nom de producteurs qui représenteraient la totalité de la production communautaire de permanganate de potassium.

Hij bond me aan een boom en rende weg.
Il m'attachait à un arbre puis s'enfuyait.

(b) De Bond Market Association Master Repurchase Agreement voor operaties met tegenpartijen georganiseerd, dan wel met rechtspersoonlijkheid naar het recht van de Verenigde Staten (federaal of staat); en
b) La convention «The Bond Market Association Master Repurchase Agreement», pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique); et

Ze bonden de vrouw erop vast en lieten de motor draaien.
Ils attachaient la femme dessus et faisaient tourner le moteur.

(95) Concluderend is deze bond van oordeel dat de wetgeving betreffende de fiscaliteit van landbouwcoöperaties in Spanje in zijn geheel geanalyseerd dient te worden.
(95) En conclusion, la confédération des coopératives agricoles considère que la législation relative à la fiscalité des coopératives agricoles en Espagne doit être analysée dans son ensemble.

Zoals uit een recent rapport van de Internationale Bond van Vrije Vakbonden (CISL) blijkt neemt het aantal gevallen van repressie van vakbondsbewegingen in de gehele wereld op verontrustende wijze toe. Ook is er steeds meer sprake van vervolging van vakbondslieden, van weigering vakbonden te erkennen of met vakbonden te onderhandelen, van ontslagen, opsluiting in gevangenissen en zelfs van fysieke uitschakeling van vakbondslieden.
Ainsi qu'il ressort d'un rapport récent de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), on assiste actuellement à une recrudescence alarmante de la répression contre les mouvements syndicaux à l'échelle mondiale et à une multiplication des cas de poursuites contre des syndicalistes, de refus de reconnaître des syndicats ou de négocier avec eux, de licenciements, d'emprisonnements, voire d'éliminations physiques de syndicalistes.

Maar Gamad bond volledig in toen hij hoorde dat een van Miles’ huurlingen hem aansprak met ‘admiraal Naismith’.
Gamad se montra cependant beaucoup moins arrogant dès lors qu’un mercenaire eut appelé Miles « Amiral Naismith ».

één afgevaardigde op voordracht van de verenigingen « Lique des Familles » en de Bond van Grote en Jonge gezinnen
un représentant sur proposition des associations Ligue des Familles et « Bond van Grote en Jonge Gezinnen »

Ze bonden zijn handen met een leren band achter zijn rug vast en leidden hem de cel uit.
Ils lui lièrent les mains derrière le dos avec une lanière en cuir et le firent sortir de sa cellule.

Hij had honderdduizend dollar aan de bond geschonken omdat ik hem had omgepraat.
Eh bien, il nous a donné cent mille dollars parce que je lavais travaillé au corps.

Sinds vijf jaar financier ik jullie bond van BZW-patriotten.
Voilà cinq ans que je finance votre ligue des patriotes extrapers.

Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Luís Queiró, Inger Segelström, Giuseppe Gargani en Piia-Noora Kauppi Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Daniel Marc Cohn-Bendit en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, over de Commissie-Barroso (B6-0088/2004); - Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, over de Commissie-Barroso (B6-0090/2004); - Jens-Peter Bonde en Nigel Farage, namens de IND/DEM-Fractie, over de verkiezing van de nieuwe Commissie (B6-0092/2004); - Andrew Duff, namens de ALDE-Fractie, over goedkeuring van de Commissie (B6-0093/2004); - Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, over de Commissie Barroso (B6-0098/2004); - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de installatie van de nieuwe Commissie (B6-0099/2004); - Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de verkiezing van de Commissie (B6-0100/2004).
Vice-président Interviennent Luís Queiró, Inger Segelström, Giuseppe Gargani et Piia-Noora Kauppi Propositions de résolution déposées, sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat: - Daniel Marc Cohn-Bendit et Monica Frassoni, au nom du groupe Verts/ALE, sur la Commission Barroso (B6-0088/2004); - Hans-Gert Poettering, au nom du groupe PPE-DE, sur la Commission Barroso (B6-0090/2004); - Jens-Peter Bonde et Nigel Farage, au nom du groupe IND/DEM, sur l'approbation de la Commission désignée (B6-0092/2004); - Andrew Duff, au nom du groupe ALDE, sur l'élection de la Commission désignée (B6-0093/2004); - Hannes Swoboda, au nom du groupe PSE, sur la Commission Barroso (B6-0098/2004); - Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'approbation de la nouvelle Commission (B6-0099/2004); - Cristiana Muscardini, au nom du groupe UEN, sur l'élection de la Commission européenne (B6-0100/2004).