bondgenootschap oor Frans

bondgenootschap

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

alliance

naamwoord vroulike

Union entre personnes, qui est le résultat d’une entente ou d’un pacte.

Haar capitán weet ook niets van dit bondgenootschap.
Son capitán ne sait rien de cette alliance.

coalition

naamwoord vroulike

Het EESC is goed te spreken over het plan om in Europa een bondgenootschap te vormen van ondernemingen die tegen mensenhandel strijden.
Le Comité se réjouit du projet de coalition européenne des entreprises contre la traite.

ligue

naamwoord

Een bondgenootschap van wraakgodinnen staat op.
Une ligue de furies s'était réveillée.

confédération

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Het Laatste Bondgenootschap
Dernière alliance des elfes et des hommes

militair bondgenootschap
alliance militaire

voorbeelde

Het is dus alleen maar juist dat de jacht ons bondgenootschap bekrachtigt.
Il est opportun que notre chasse scelle les avancées de notre partenariat.

De WEU maakt een wezenlijk deel uit van de ontwikkeling van de Europese veiligheids- en defensieidentiteitdefensie-identiteit binnen het Atlantisch Bondgenootschap en blijft derhalve streven naar de versterking van haar institutionele en concrete samenwerking met de NAVO.
L'UEO constitue un élément essentiel du développement de l'Identité européenne de sécurité et de défense au sein de l'Alliance atlantique et continuera dès lors d'oeuvrer au renforcement de sa coopération institutionnelle et concrète avec l'OTAN.

Zult u ons eindelijk iets zeggen over het bondgenootschap van de Verenigde Staten, Canada en andere landen met de aardolieproducerende landen, en duidelijk maken in welke mate dit een hinderpaal is voor vorderingen op het gebied van de hernieuwbare energiebronnen?
Allez-vous nous parler de l'alliance des États-Unis, du Canada et d'autres pays avec les pays producteurs de pétrole, et nous dire à quel point cela empêche la question des sources d'énergie renouvelables de marquer des avancées ?

Alleen voor het bondgenootschap.
Pour faire alliance, rien de plus.

Ik bedoel het NAVO-bondgenootschap met als sterke bondgenoot de Verenigde Staten van Amerika.
Je veux parler de l'OTAN, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.

Bidithal vermoedde dat Febryls bondgenootschap met de Napani en Kamist Reloe maar tijdelijk was.
Bidithal supputait que l’alliance de Fébryl avec le Napien et Kamist Reloe ne durerait pas.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met het verslag van de heer Wijkman en dank hem voor zijn niet aflatende steun voor het wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering.
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je salue le rapport de M. Wijkman et remercie ce dernier de son soutien continu à l'Alliance mondiale contre le changement climatique.

Met het oog op de dreiging van het internationale terrorisme en de voortdurende instabiliteit in het Midden-Oosten is het van groot belang dat Turkije stevig verankerd blijft in het bondgenootschap van democratieën.
Avec la menace que présentent pour nous tous le terrorisme international et l'instabilité persistante au Moyen-Orient, il est extrêmement important que la Turquie reste fermement ancrée au sein de l'alliance des démocraties.

erkent de belangrijke rol van de NAVO, zowel in het verleden als heden, in de veiligheidsstructuur van Europa; merkt op dat het bondgenootschap voor de meerderheid van de EU-lidstaten die ook lid van de NAVO zijn, het fundament van hun collectieve defensie blijft en dat de veiligheid van Europa als geheel, ongeacht de individuele standpunten die de Europese staten innemen, baat blijft hebben bij de instandhouding van het trans-Atlantische bondgenootschap; is derhalve van mening dat de toekomstige collectieve defensie van de EU zo veel mogelijk in samenwerking met de NAVO moet worden georganiseerd; is dan ook van oordeel dat de Verenigde Staten en de EU hun bilaterale relatie moeten intensiveren en uitbreiden naar kwesties die betrekking hebben op vrede en veiligheid;
reconnaît le rôle important joué par l'OTAN, tant aujourd'hui que par le passé, dans l'architecture de sécurité de l'Europe; fait observer que, pour la majorité des États membres de l'Union, qui sont également des alliés au sein de l'OTAN, l'Alliance reste le fondement de leur défense collective et que la sécurité de l'Europe dans son ensemble, indépendamment des positions adoptées par ses États membres individuels, continue de tirer profit du maintien de l'Alliance transatlantique; estime donc que la défense collective future de l'Union doit être assurée autant que possible en coopération avec l'OTAN; estime que les USA et l'UE devront intensifier leurs relations bilatérales et les étendre aux questions touchant à la paix et à la sécurité;

Een bondgenootschap tussen de stad en de woestijn?
Une alliance entre la cité et le désert ?

Overeenkomstig de filosofie die de Europese Unie heeft doen besluiten om de politiële missie in Bosnië-Herzegovina vanaf 1 januari volgend jaar over te nemen, heeft de Europese Raad verklaard dat de Unie bereid is de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor een operatie volgend op de missie die momenteel door het Atlantisch Bondgenootschap wordt uitgevoerd, ervan uitgaande dat de permanente samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese Unie en de NAVO hetzelfde effect sorteren.
Dans la droite ligne de la philosophie qui a conduit l'Union européenne à décider de reprendre la mission de police en Bosnie-Herzégovine, à partir du premier janvier de l'année prochaine, le Conseil européen a indiqué que l'Union était prête à assumer la responsabilité d'une opération, à la suite de celle actuellement dirigée par l'Alliance atlantique, dans la mesure où les accords permanents de coopération entre l'Union européenne et l'Alliance atlantique ont déjà le même effet.

Doordat Ethbaäl zijn dochter aan Achab ten huwelijk gaf, ging hij een politiek bondgenootschap met Achab aan.
En donnant sa fille en mariage à Ahab, Ethbaal contracta une alliance politique avec lui.

onder verwijzing naar zijn resolutie van 21 oktober 2008 inzake over een wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering tussen de Europese Unie en de arme ontwikkelingslanden die het ergst door de klimaatverandering worden getroffen (6),
vu sa résolution du 21 octobre 2008 intitulée «Construire une Alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique» (6),

Naar een wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering tussen de Europese Unie en de arme ontwikkelingslanden die het ergst door de klimaatverandering worden getroffen
Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique

‘Zes maanden en geen enkel bondgenootschap!
Six mois et pas une seule alliance.

Bondgenootschap mag geen eenrichtingsverkeer zijn.
Le concept d'allié ne doit pas être à sens unique.

De Europese Commissie zal substantiële middelen inzetten voor de tenuitvoerlegging van het wereldwijde bondgenootschap tegen klimaatverandering op de hierboven besproken prioritaire terreinen.
La Commission européenne s’est engagée à mobiliser des ressources importantes pour mettre en œuvre l’AMCC dans les domaines prioritaires proposés ci-dessus.

U stelde dit bondgenootschap voor.
Vous avez proposé cette alliance.

Mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, kunt u ons zeggen welke status u in de voorlopige organen wil geven aan de leden van het bondgenootschap en aan de met de WEU geassocieerde landen die nog geen lid van de Europese Unie zijn?
Dans le fonctionnement des institutions intérimaires dont la mise sur pied vient d'être ainsi décidée, pouvez-vous nous dire, Monsieur le Haut Représentant, quel statut vous imaginez de conférer aux membres de l'Alliance et aux États associés à l'UEO, je le répète, qui ne sont pas encore membres de l'Union européenne ?

2 En men meldde het huis van David en zei: Syrië heeft een bondgenootschap met aEfraïm aangegaan.
2 On vint dire à la maison de David : Les Syriens sont campés en aÉphraïm.

Binnen de Europese Commissie vormt het thematisch programma "Milieu en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, waaronder energie" (ENRTP) het belangrijkste instrument voor de uitvoering van het wereldwijde bondgenootschap tegen klimaatverandering. Een bedrag van 50 miljoen euro aanvullende middelen is in het ENRTP opgenomen en gereserveerd voor het wereldwijde bondgenootschap tegen klimaatverandering over de periode 2008-2010.
Au sein de la Commission européenne, le programme thématique «Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie» (ENRTP) est l’instrument-clé pour la mise en œuvre de l’AMCC. 50 millions d’euros de ressources supplémentaires ont été alloués à l’ENRTP, et plus particulièrement à l’AMCC, pour la période 2008-2010.

‘Help me dat bondgenootschap te sluiten.’
Aidez-moi à réaliser cette alliance.

Daardoor wordt de Europese Unie een militair bondgenootschap, en het is zelfs mogelijk dat het leger tijdens een binnenlands conflict wordt ingezet.
L'Union européenne deviendra donc une alliance militaire, et il sera même possible de mener des opérations militaires à l'intérieur de l'Union européenne.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik vind dat het Atlantisch Bondgenootschap een achterhaald verdedigingsinstrument is en dat het in een aantal gevallen, ook onlangs nog, allesbehalve behulpzaam is geweest in de betrekkingen met bijvoorbeeld Rusland.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d'avis que l'alliance atlantique est un instrument de défense obsolète qui a nui récemment à nos relations avec certains de nos partenaires, comme par exemple la Russie.

Nairne had zich erg optimistisch getoond over hun bondgenootschap, en Franklin vertrouwde hem.
Nairne s’était montré très optimiste quant à leur allégeance, et Franklin se fiait à son opinion.