buiktyfus oor Frans

buiktyfus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fièvre typhoïde

naamwoord vroulike

maladie

Tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog doodden ziekten zoals buiktyfus, dysenterie en tuberculose tweemaal zoveel mannen dan slagveldwonden.
Pendant la guerre de Sécession, la fièvre typhoïde, la dysenterie et la tuberculose ont tué plus d'hommes que les batailles.

typhoïde

naamwoord vroulike

Tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog doodden ziekten zoals buiktyfus, dysenterie en tuberculose tweemaal zoveel mannen dan slagveldwonden.
Pendant la guerre de Sécession, la fièvre typhoïde, la dysenterie et la tuberculose ont tué plus d'hommes que les batailles.

voorbeelde

° buiktyfus
° thyphus abdominal

Ik ben gevaccineerd tegen tyfus en buiktyfus — maar dit lijkt op geen van beide.
J'ai été vaccinée contre le typhus et la typhoïde, mais ça ne me semble être ni l'un ni l'autre.

Al gauw brak er een nieuwe epidemie uit, mogelijk buiktyfus, en op 1 augustus stierf de kerkgezant Adhemar van Le Puy.
Bientôt une épidémie, probablement de typhus, se déclara, et le légat Adhémar mourut le 1er août.

Drieënveertig gevallen hadden betrekking op griep, achttien op acute diarree, acht op diarree en salmonellose, zeven op mazelen, zes op legionellose, vijf op tuberculose, twee op cholera, onverklaarbaar overlijden, koorts, voedselvergiftiging, hemorragische koorts, hepatitis, hemolytisch uremisch syndroom, bof of vCJD; en er deed zich één geval voor van respectievelijk campylobacteriose, leptospirose, listeriose, septikemie, shigellose, wekedeleninfectie, seksueel overdraagbare aandoening en buiktyfus.
43 événements concernaient la grippe et 18 la diarrhée aiguë; la diarrhée et la salmonellose ont chacune été à l’origine de 8 événements; 7 événements étaient liés à la rougeole, 6 à la légionellose et 5 à la tuberculose; 2 événements concernaient respectivement le choléra, des décès pour cause inconnue, la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique, l’hépatite, le syndrome hémolytique et urémique, les oreillons et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, et un événement la campylobactériose, la leptospirose, la listériose, une septicémie, la shigellose, une infection des tissus mous, une infection sexuellement transmissible et la fièvre typhoïde.

Toen Eduard verbleef in Londesborough Lodge, dichtbij Scarborough in North Yorkshire, werd er bij hem buiktyfus gediagnosticeerd, de ziekte die zijn vader het leven kostte.
Alors qu'il résidait à Londesborough Lodge près de Scarborough, Édouard contracta la fièvre typhoïde, la maladie qui aurait tué son père.

Als het wel heeft plaatsgevonden, heeft Wolfgang alleen opgetreden, omdat de verkoudheid van Nannerl zich ondertussen tot buiktyfus had ontwikkeld.
S'il eut lieu, Wolfgang serait apparu seul, car Nannerl développa la fièvre typhoïde.

Welke weg moest je bewandelen om buiktyfus te krijgen, of dat althans aannemelijk te maken?
Quelle était la marche à suivre pour avoir une fièvre typhoïde, ou du moins pour le faire croire?

Tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog doodden ziekten zoals buiktyfus, dysenterie en tuberculose tweemaal zoveel mannen dan slagveldwonden.
Pendant la guerre de Sécession, la fièvre typhoïde, la dysenterie et la tuberculose ont tué plus d'hommes que les batailles.

Buiktyfus is niet zoals het was toen...
La typhoïde, ce n'est plus...

Ook het vaccin tegen Japanse encefalitis zal EUR 100 gaan kosten, terwijl de vaccins tegen buiktyfus en rabiës en het tetravalente vaccin tegen meningitis voortaan EUR 50 zullen kosten.
Le prix du vaccin contre l'encéphalite japonaise passe, lui aussi, à 100 euros; quant aux vaccins contre la fièvre typhoïde, la méningite tétravalente et la rage, ceux-ci voient leur prix grimper à 50 euros.

Ze heeft buiktyfus
Elle a une grave fièvre

Buiktyfus, paratyfus, bacillaire dysenterie (shigellose
Fièvres typhoïdes, paratyphoïdes, dysenteries bacillaires (shigelloses

Omdat de alleenstaande moeder op dat moment niet in staat was voor het gezin te zorgen, werd Ames gedurende een deel van haar kindertijd naar een katholiek weeshuis gestuurd, waar ze buiktyfus opliep.
Sa mère étant incapable de s'occuper de sa famille, Ames passe une partie de son enfance dans un orphelinat catholique où elle est atteinte de fièvre typhoïde,.

De bevrijding van het concentratiekamp Bergen-Belsen op 15 april 1945, waar hij uiteindelijk was beland (in Block 12), maakte hij nog net mee, maar hij stierf er aan buiktyfus, opgelopen als vrijwillige hulpverlener.
Il ne survécut pas aux camps : il connut encore la libération, le 15 avril 1945, du camp de concentration de Bergen-Belsen où il avait finalement abouti (Block 12), mais il y mourut de la typhoïde, attrapée comme aide bénévole,.

Buiktyfus is ingewikkeld.
La typhoïde est compliquée.

De waterige soep werd nog verder aangelengd en er waren steeds meer gevallen van buiktyfus, roodvonk en tuberculose.
La soupe aqueuse fut davantage allongée et il y eut de plus en plus de cas de fièvre typhoïde, de scarlatine et de tuberculose.

Tijdens de Amerikaanse burger oorlog waren ziektes als buiktyfus, dysenterie en tuberculose twee keer zo dodelijk als oorlogswonden.
Durant la Guerre de Sécession... les maladies telles que la typhoïde, la dysenterie... et la tuberculose ont tué deux fois plus d'hommes que les batailles.

‘Een kapitein van het regiment Ceriñola in Igueriben heeft buiktyfus opgelopen en u gaat hem vervangen.
— Un capitaine du régiment de Ceriñola à Igueriben a contracté la fièvre typhoïde et vous allez le remplacer.

Maar Charles wordt getroffen door buiktyfus.
Mais Charles est frappé par la typhoïde.

Op negenjarige leeftijd krijgt het kind buiktyfus die hem op de rand van de dood doet belanden.
À neuf ans, l'enfant est atteint d'une fièvre typhoïde qui le conduit aux portes de la mort.