commandant oor Frans

commandant

naamwoord manlike

Een persoon die het bevelvoert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

commandant

naamwoord manlike

commandant van een ruimtevaartuig of crew

commandant d'un vaisseau spatial et d'une équipe

We zijn hier op bevel van de commandant.
Nous sommes ici sur les ordres du commandant.

capitaine de frégate

naamwoord manlike

Gearticuleerde gesprekken met intelligente gasten, als de commandant hier, was niet de gewoonte van dit radioprogramma.
Une discussion claire venant d'un invité intelligent comme le capitaine de frégate n'était pas très habituelle pour l'émission.

voorbeelde

Waar is commandant Baker?
Où est le capitaine Baker?

De commandant wilde hen graag laten zien hoe goed wij behandeld werden.
Le commandant était décidé à lui montrer que nous étions bien traités.

En ik vind het besluit van de commandant idioot. Dat zou niet gebeurd zijn, als jullie geen relatie hadden gehad.
Et je crois que la décision du capitaine est insensée et ça ne se serait pas produit si vous n'aviez pas eu votre relation.

Zijn optreden en beleid als commandant-generaal bij de Bolivariaanse Nationale Garde hebben de democratie en de rechtsstaat in Venezuela ondermijnd, onder meer omdat de Bolivariaanse Nationale Garde leden van de democratisch verkozen Nationale Vergadering aanviel en journalisten intimideerde die verslag uitbrachten over de frauduleuze verkiezingen voor de onwettige grondwetgevende vergadering.
Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.

Het kan zo nodig de operationeel commandant van de Europese Unie en/of de commandant van de troepen van de Europese Unie op zijn vergaderingen uitnodigen
Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’Union européenne et/ou le commandant de la force de l’Union européenne à ses réunions

55. erkent dat de autoriteiten in Belgrado in samenwerking met het ICTY aanzienlijke vooruitgang hebben gemaakt; ondersteunt en herhaalt de eis van Carla del Ponte, hoofdaanklager van de VN, om de voormalige commandant Ratko Mladic en de voormalige leider van de Republiek Srpska Radovan Karadzic onmiddellijk uit te leveren aan het ICTY; wijst erop dat volledige en actieve medewerking met het ICTY een essentiële voorwaarde is voor voortzetting van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; dringt er derhalve bij de Servische autoriteiten op aan om deze geboden kans niet te laten schieten en vastberaden voort te gaan op de weg naar verdere Europese integratie; herinnert er aan dat het van vitaal belang is om te zorgen dat het regeringsbeleid ten aanzien van het ICTY op elk niveau de volledige steun van bestuur, politie, rechtbanken en het leger krijgt;
55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;

Op aanbeveling van de civiele operationele commandant moet de missie, zodra EUAM RCA zijn initieel operationeel vermogen heeft bereikt, op 9 augustus 2020 van start gaan voor een periode van twee jaar.
À la suite de la recommandation du commandant d’opération civile et étant donné que l’EUAM RCA a atteint sa capacité opérationnelle initiale, la mission devrait être lancée le 9 août 2020 pour une période de deux ans.

De commandant overdacht zijn positie.
Le commandant réfléchit à sa situation.

De operationeel commandant houdt een boekhouding van de stortingen die hij ontvangt van ATHENA, van de uitgaven die hij vastlegt en de betalingen die hij verricht, en hij houdt tevens een inventaris bij van de uit de ATHENA-begroting gefinancierde roerende goederen die gebruikt worden voor de operatie waarover hij het bevel voert
Le commandant d’opération tient une comptabilité des virements qu’il reçoit d’ATHENA, des dépenses qu’il engage et des paiements qu’il effectue, ainsi que l’inventaire des biens meubles financés par le budget d’ATHENA et utilisés pour l’opération qu’il commande

Deze regelingen hebben de vorm van een briefwisseling tussen ATHENA, vertegenwoordigd door de operationeel commandant of, bij ontbreken van een operationeel commandant, de beheerder, en de bevoegde administratieve diensten van de betrokken lidstaten of EU-instellingen
Ces arrangements prennent la forme d'un échange de lettres entre ATHENA, représenté par le commandant d'opération ou, à défaut, l'administrateur, et les autorités administratives compétentes des États membres ou des institutions de l'UE concernées

De D'Harans nemen de kratten tot aan de tent van de commandant.
Les D'Harans mettront les caisses dans la tente principale.

Ik wil dat die commandant gestraft wordt.
Je veux que ce commandant soit au rapport.

Alle operationele commandanten verstrekken de rekenplichtige van ATHENA vóór # maart die volgt op de afsluiting van het begrotingsjaar, of binnen vier maanden na het einde van de operatie waarover zij het bevel voerden, indien dit eerder is, de informatie die nodig is om de jaarrekeningen voor de gemeenschappelijke kosten, de jaarrekeningen voor uit hoofde van artikel # van dit besluit voorgefinancierde en terugbetaalde uitgaven en het jaarlijks activiteitenverslag op te stellen
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuel

Aanvullingskapitein-commandant vlieger Bosman, R
Le capitaine-commandant aviateur de complément Bosman, R

De Commandant die Zartog de macht gaf?
Le commandant qui a aidé Zartog?

Burgemeester van Mandalay sinds feb. 2005, voormalig commandant van Kyaukme
Maire de Mandalay depuis février 2005, anciennement commandant de Kyaukme

Pas toen viel commandant Ga kennelijk de tatoeage op mijn borstkas op.
«C’est seulement alors que le commandant Ga a paru remarquer le tatouage sur mon torse.

De operationele commandant van Atlanta wordt gemachtigd onverwijld het activeringsbevel (ACTORD) te geven voor het inzetten van de strijdkrachten en een aanvang te maken met de uitvoering van de missie.
Le commandant de l’opération Atalanta est autorisé, avec effet immédiat, à donner l’ordre d’activation (ACTORD) en vue d’effectuer le déploiement des forces et d’entamer l’exécution de la mission.

'Begrepen,' antwoordde commandant Vance.
—Bien reçu, répondit le commandant Vance.

Gemakkelijk, commandant.
Doucement, capitaine.

Benoeming van de operationeel commandant van de EU
Nomination du commandant de l’opération de l’UE

Sharona, bel de commandant.
Sharona, appelle le capitaine!

Banden met Nikolay Kozitsyn, commandant van de strijdkrachten van de Kozakken, die het bevel voert over de separatisten in Oost-Oekraïne die strijd voeren tegen de strijdkrachten van de Oekraïense regering.
Associée avec M. Nikolay KOZITSYN, commandant des forces cosaques qui exerce le commandement des séparatistes dans l’est de l’Ukraine qui luttent contre les forces gouvernementales ukrainiennes.

De commandant van de kotter was een luitenant-ter-zee der tweede klasse, Schuyler Coleridge.
Le capitaine de l’aviso avait le grade de lieutenant et s’appelait Schuyler Coleridge.

De commandant knikte en gaf antwoord in een taal die zoveel leek op wat Baru sprak dat de anderen hem konden verstaan.
Il répondit dans une langue suffisamment semblable à celle de Baru pour que les autres comprennent.