concessiehouder oor Frans
concessiehouder
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
concessionnaire
Op het eerste gezicht wordt de verantwoordelijkheid voor geen van die verrichtingen overgedragen aan de concessiehouder.
A première vue, la responsabilité d' aucune de ces opérations n' est transférée au concessionnaire .
franchisé
Ook de relaties met partners (in een alliantie of een joint venture) en concessiehouders zijn belangrijk.
Les relations avec les partenaires au sein d'alliances et d'entreprises communes ou avec les franchisés sont également importantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als ik uitga van enkel en alleen de bewoordingen van de litigieuze bepaling in artikel 3.2 van de bij de aanbesteding Monti gevoegde administratieve regels, dan blijkt dat dit vereiste slechts subsidiair is ten opzichte van de verplichting van de kandidaat-concessiehouder om aan te tonen dat de totale inkomsten uit de organisatie van kansspelen tijdens de laatste twee boekjaren, afgesloten vóór de datum van de indiening van het verzoek, niet minder dan 2 miljoen EUR bedroegen.( 27)
C'est la signification que les responsables des politiques gouvernementales canadiennes ont traditionnellement donné à la diversité, qu'on pourrait aussi appeler « pluralisme officiel » ou la reconnaissance de la variété et de la multitude des identités et des allégeances au sein de la culture civique.EurLex-2 EurLex-2
bepalingen die in de praktijk het behoud van verworven handelsposities waarborgen (verbod voor nieuwe concessiehouders om hun verkooppunten binnen een bepaalde afstand van bestaande verkooppunten te openen);
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?EurLex-2 EurLex-2
„De benadeelde concessiehouder kan, bij de beëindiging van een verkoopconcessie met uitwerking voor het gehele Belgische grondgebied of een deel ervan, in elk geval de concessiegever in België dagvaarden, hetzij voor de rechter van zijn eigen woonplaats, hetzij voor de rechter van de woonplaats of de zetel van de concessiegever.
Ils conviennent également que la diminution du poids est essentielle à la réduction du risque de maladies cardiaques, des AVC, du diabète de type 2 et de certains cancers.EurLex-2 EurLex-2
De media meldden onlangs dat "Cairo Communications" van Urbano Cairo, de vroegere directeur van Publitalia, de nieuwe concessiehouder voor reclame is van de televisiezender "La7", die deel uitmaakt van de groep Tronchetti Provera.
Ne perdez pas de temps à réfléchirnot-set not-set
In afdeling IV.2.4 van bijlage XI „Aankondiging van een opdracht — opdrachten gegund door een concessiehouder die zelf geen aanbestedende dienst is” wordt vóór de vermelding „ES” ingevoegd:
Projet pilote inscrit à la ligne budgétaireEurLex-2 EurLex-2
Bovendien heeft de Commissie voorlopig geoordeeld dat de verschillen in het bedrag van de geraamde opbrengsten tussen de verscheidene door de concessiehouders ingediende inschrijvingen er mogelijk toe zouden hebben geleid dat de parameters voor het compensatiemechanisme ondoorzichtig werden.
Sans problèmeEurLex-2 EurLex-2
42 Als bedrijf dat in de burgerluchtvaartsector actief is en als exclusief concessiehouder voor Duitsland van Robinson Helicopter Company, kon verzoekster niet onwetend zijn van de nauwkeurige technische specificaties van het toestel, dat zij bij deze firma had aangekocht, in het bijzonder niet van het feit dat de FAA slechts bij wege van een vrijstelling (FAA-vrijstelling nr. 9589), in afwijking van de geldende normen, het typecertificaat voor de helikopter Robinson R66 had verleend.
Il faudrait peut-être examiner l'élaboration de lignes directrices, notamment du point de vue du rôle que peut jouer le secteur public dans le maintien de la diversité.EurLex-2 EurLex-2
Opgemerkt zij dat het, gelet op de door mij voorgestelde antwoorden op de vorige prejudiciële vragen, in het bijzonder op de zevende daarvan, waarschijnlijk overbodig is de verwijzende rechter ook een antwoord op de achtste en de negende vraag te verstrekken, aangezien de mogelijkheid moet worden uitgesloten dat een opdracht of een concessieovereenkomst voor openbare werken in de zin van het gemeenschapsrecht verenigbaar is met een eigendomsrecht van de veronderstelde opdrachtnemer/concessiehouder op de zaken in kwestie.
Qu' est- ce que c' est?EurLex-2 EurLex-2
Ingevolge een vorige vraag (E-2293/99)(1) over de verlenging van de concessie aan de maatschappij Autostrade Spa met betrekking tot het door de concessiehouder te dragen risico van het beheer, heeft de Commissie verklaard dat het optreden van de onafhankelijke commissie voor het beheer van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken in het kader van deze concessie geen invloed heeft op het risico van het beheer van de werken, voorzover ze geen gevolgen heeft voor het financieel plan van de concessie en alleen een aanvullende garantie is dat deze overheidsopdrachten worden opengesteld voor mededinging.
LOI ANTIPAUVRETÉEurLex-2 EurLex-2
29 Ingevolge artikel 2, lid 2, van richtlijn 93/36 geldt indien een aanbestedende dienst aan een andere concessiehouder dan een aanbestedende dienst speciale of exclusieve rechten verleent om openbare diensten te verrichten, uitsluitend het vereiste, dat de overeenkomst waarbij deze rechten worden verleend, wordt bepaald dat deze concessiehouder bij de overheidsopdrachten voor leveringen die hij in het kader van deze activiteit bij derden plaatst, het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit in acht neemt.
Non, le Bureau ne vérifie pas le droit de propriété.EurLex-2 EurLex-2
is ingenomen met de vooruitgang die is geboekt in de onderhandelingen met de concessiehouders en dringt er bij de aan het consortium deelnemende partijen van de Europese ruimtevaartindustrie op aan constructief te streven naar overeenstemming, zodat dit gemeenschappelijk Europees project zo spoedig mogelijk zijn bijdrage kan leveren aan de vervulling de doelstellingen van Lissabon;
Je laisserai personne me frapper, moi!not-set not-set
Zij wijst er om te beginnen op dat, om onderscheid te kunnen maken tussen de overeenkomsten tot de koop en verkoop van lichamelijke roerende zaken en de overeenkomsten voor de verstrekking van diensten, moet worden gekeken naar de kenmerkende verbintenis van deze overeenkomsten.( 34) Vervolgens betoogt La Maison du Whisky dat de concessieovereenkomst wordt gekenmerkt door de verbintenis van de concessiegever, de concessiehouder de producten te leveren die onderwerp zijn van de concessie.
N' ayez pas peurEurLex-2 EurLex-2
Fabrikanten en concessiehouders van motorvoertuigen , vrachtcontainers en goederen van de motorvoertuigensector , alsmede groothandelaren in die goederen , maar niet gewone wederverkopers , konden het Exhibition Agreement ondertekenen , waarvan de voornaamste bepalingen op het volgende neerkomen :
C' est comme çaEurLex-2 EurLex-2
Zo zouden de financiële lasten van de vertrekkende concessiehouder bijvoorbeeld kunnen worden gecompenseerd door het stellen van andere verplichtingen aan nieuwe concurrenten
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.oj4 oj4
De vaststelling van de componenten van de vergoeding hangt in elk individueel geval af van de huurwaarde van de locatie en van de aan de concessiehouder verleende voordelen.
Il me le fautEurLex-2 EurLex-2
„concessietolgeld”: een tolgeld geheven door een concessiehouder krachtens een concessieovereenkomst.
N' ayez pas peurEurLex-2 EurLex-2
(12) In werkelijkheid blijft Bioscope tijdens de volledige duur van de concessie strikt genomen eigendom van de overheid, maar dit heeft slechts werkelijke economische gevolgen aan het einde van de concessie, wanneer de concessiehouder zonder enige compensatie moet afzien van het gebruik van het goed.
Je ne sais même pas si je le pourraisEurLex-2 EurLex-2
Al kon het op 8 november 1987 door de concessiehouders ondertekende protocol een aanwijzing voor een autonome handelwijze van deze ondernemingen zijn, het is gesloten in overeenstemming met richtsnoeren die zijn gegeven door onder meer een technisch adviseur van het kabinet van de minister van Overzeese departementen en gebiedsdelen, de directeur Overzeese economische, sociale en culturele aangelegenheden van het Ministerie van Overzeese departementen en gebiedsdelen en de onderdirecteur van de dienst kapitaalgoederen van het Ministerie van Industrie tijdens de bijeenkomst van 19 oktober 1987 op het Ministerie van Overzeese departementen en gebiedsdelen, en deze aanwijzing werd niet bevestigd door voldoende bewijselementen voor het bestaan van praktijken, die deze ondernemingen onafhankelijk van maatregelen van de prefectuur van Martinique zouden hebben toegepast.'
Bonjour, LandonEurLex-2 EurLex-2
Zij vestigde echter de aandacht op het feit dat die netwerken „uiteraard [leiden] tot vervanging van mogelijk oude netwerken en dat, in die omstandigheden, de bepalingen van artikel 23 van de modelovereenkomst een juiste bescherming [vormen] van de door diezelfde concessiehouders gedane investeringen”.
sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participationEurLex-2 EurLex-2
B ) DE CONCESSIEHOUDER KAN ZICH DUS SLECHTS OP EEN DERGELIJKE WETGEVING BEROEPEN WANNEER HET BEWEERDELIJK ONEERLIJKE KARAKTER VAN HET GEDRAG VAN ZIJN CONCURRENTEN BLIJKT UIT ANDERE ELEMENTEN DAN HET FEIT DAT ZIJ NEVENIMPORTEN HEBBEN VERRICHT .
Il m' a dit que ses amis ont écrit Casablanca, mais qu' il a ajouté le " tu sais " à " T' as de beaux yeux, tu sais. "EurLex-2 EurLex-2
– waarbij de structuur van het concern waartoe de eigenaar of eigenaren met een gekwalificeerd belang in de onderneming kunnen behoren, geen belemmering is voor een doeltreffend toezicht op de concessiehouder.
Vous voulez ca?EurLex-2 EurLex-2
Dat een opleidingscentrum met # ateliers voorzien is voor de arbeiders en bedienden van alle concessiehouders
Lorsque les participants aux septièmes programmes-cadres s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités israéliennes, conformément aux dispositions nationales, prêtent aux contrôleurs de la Commission toute l'aide raisonnablement nécessaire pour leur permettre de mener à bien leur mission de contrôle et de vérification sur placeMBS MBS
Hieruit volgt dat, in de specifieke omstandigheden van dit geval, de uitvoering van de aanvullende dienst niet als onontbeerlijk voor de goede uitvoering van de basisdienst kan worden beschouwd en dat geen van de door de Franse autoriteiten en de concessiehouders aangevoerde argumenten in dit verband dit besluit kan weerleggen.
Tu es le diable en personne!EurLex-2 EurLex-2
(37) Krachtens artikel 13.1 van de exploitatie-overeenkomst dienen de concessiehouders de regeringen van het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk overeenkomstig de COTIF (7) te verzoeken om opname van de vaste verbinding op de lijst van verbindingen waarop de Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage (CIV) (8), alsmede de Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van goederen (CIM (9) van toepassing zijn.
CHAPITRE III.-L'avant-projetEurLex-2 EurLex-2
Motivering Er moet worden voorkomen dat concessiehouders of onafhankelijke agenten de goedkeuring kunnen aanvragen.
Le tèIèphone de mon pèrenot-set not-set
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.