controverse oor Frans
controverse
nl
Een controversieel dispuut.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
controverse
fr
débat public prolongé
De implementatie van het programma is voorwerp geweest van controverses en aanzienlijke kritiek.
La mise en oeuvre du programme a suscité des controverses et des critiques sévères.
polémique
Uw persoonlijke trainer heeft voor wat controverse gezorgd en werd ontslagen.
Votre coach privé a créé la polémique récemment et a dû être limogé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het dossier werd de inzet van parlementaire debatten en politieke controverse die het land niet meer los zouden laten.
Section #re.-Composition des commissions de transfertLiterature Literature
Kan de Commissie bevestigen dat de EU geen middelen beschikbaar heeft gesteld of zal stellen en dat er geen gemeenschappelijke projecten zullen worden uitgevoerd met organisaties die banden hebben met Sai Baba, zolang deze controverse niet is opgehelderd?
Disons que l' affaire est conclue.Mais pourquoi la voulez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Gegeven de omstandigheden heb ik er in dit specifieke geval echter geen bezwaar tegen uw verzoek in te willigen, maar ik wil de leden wel vragen geen misbruik te maken van deze mogelijkheid, omdat, wanneer zij dit wel doen, de Voorzitter het Parlement iedere keer om instemming moet vragen en er controverse zal ontstaan waar dat niet nodig is.
Est- ce que tu les as mises dans mon livre?Europarl8 Europarl8
Het feit dat bepaalde acteurs kunnen voorkomen dat televisieprogramma’s of -series waarin ze te zien waren, worden herhaald, leidt in het Verenigd Koninkrijk al enige tijd tot controverse.
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.not-set not-set
Gezien de in de Belgische rechtspraak en rechtsleer bestaande controverse over de vraag of het Belgische recht al dan niet voldoet aan de minimumnormen voor heroverweging in uitzonderingsgevallen in de zin van artikel 19 van de EET-verordening – in het bijzonder wanneer, zoals in casu, de schuldenaar bij verstek is veroordeeld en de termijn voor het instellen van de in het Belgische recht voorziene rechtsmiddelen tegen bij verstek gegeven beslissingen is verstreken –, heeft het Hof van Beroep te Antwerpen de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
Liste des documents délivrés par la BULGARIEEurLex-2 EurLex-2
Mijn tweede opmerking betreft de controverse over de benaming van de Grondwet.
Le printemps est revenuEuroparl8 Europarl8
Door zijn Griekse vorming en joodse opvoeding was Philo goed bekend met de controverse.
On m' a appelé pour un transfert de témoin.Le sergent Louis Frishjw2019 jw2019
We denken hierbij terug aan de controverse rond de vergaderingen van de G8 vorig jaar.
La DL# doit être exprimée en ìg de substance dEuroparl8 Europarl8
Naar verluidt hebben verder alleen Saudi-Arabië en de VAE de “beledigende” Facebook-pagina geblokkeerd, een pagina die mensen van over de hele wereld oproept om de Profeet Mohammed te tekenen en hun tekeningen in te zenden, wat ons in één klap weer terugvoert naar de controverse rond de Deense spotprenten, waarvan het stof zich nog moet optrekken.
Faites- lui la conversationgv2019 gv2019
De verklaring van Kim heeft kritiek en controverse losgemaakt.
invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa préventionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ik was het toonbeeld van controverse.
Pour la campagne de commercialisation #, le montant à retenir sur lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De beslissing van Beauregard om de aanval te staken tegen het invallen van de avond zou nog voor veel historische controverse zorgen.
Tu crois que je devrais me mettre à la muscu, ou peut- être juste à la callisthénie....?WikiMatrix WikiMatrix
In deze omstandigheden behoef ik niet verder in te gaan op deze aspecten van de controverse .
La réduction de la charge administrative, le financement de la formation professionnelle et la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sont des mesures qui contribueront à préserver les emplois et à promouvoir l'entrepreneuriat.EurLex-2 EurLex-2
Eén controverse die nog steeds leeft, gaat over de vraag wat het gevaar is voor het leven in de zee en het milieu in het algemeen.
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéjw2019 jw2019
Een soortgelijk onderscheid heeft in Frankrijk overigens geleid tot een controverse die een licht werpt op de thans aan het Hof gestelde vraag .
Allez, dégainez!EurLex-2 EurLex-2
DE CONTROVERSE tussen hen die de verklaring voor het ontstaan van de mens zoeken in evolutie en hen die vasthouden aan het bijbelse scheppingsverslag, bestaat nu al een honderd jaar.
Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue djw2019 jw2019
De weigering om de uitspraak van 9 maart te publiceren zorgt voor dermate veel onzekerheid en controverse dat niet alleen die uitspraak, maar alle volgende en toekomstige uitspraken van het Hof daarvan de nadelige gevolgen zullen ondervinden.
Calendrier indicatif pour l'évaluation et la conclusion de contratsEurLex-2 EurLex-2
Blijkens het dossier is er in casu veeleer sprake van een wetenschappelijke controverse omtrent de vraag of met het gebruik van MMT in brandstoffen risico’s voor de volksgezondheid of de uitlaatgasreductie van voertuigen zijn verbonden.
Je lui fais confianceEurLex-2 EurLex-2
25) Terwijl de kwestie van de verkiezingsprocedure niet aan de orde werd gesteld tijdens de hernieuwde onderhandelingen van Lissabon voor het grondwettelijk verdrag, veroorzaakte het voorstel tot herverdeling van de zetels in het Parlement dat in 2009 zou worden gekozen, een enorme controverse.
Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de ta partnot-set not-set
Ik wil mannen die niet bang zijn voor controverse.
C' est un hôtel chicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit heeft dan aanleiding gegeven tot een ongekende en onverwachte morele controverse.
Mais ce n' est pas vrai!ted2019 ted2019
Professor Monti, die in zijn rapport "Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt" erkende dat de uitspraken van het Hof de controverse hadden gevoed, heeft de volgende aanbevelingen geformuleerd:
Les plats, maintenantEurLex-2 EurLex-2
Vanwaar de controverse?
Bien qu'il soit difficile d'estimer avec exactitude les frais de déplacement, les frais de déplacement pendant une semaine à l'extérieur du bureau oscilleraient entre 2 000 et 2 500 $ le voyage et seraient probablement moins élevés dans les régions plus petites.jw2019 jw2019
Een reeds lang bestaande controverse
Écoute, bébé, tu n' es pas si vieillejw2019 jw2019
Er is heel wat controverse omtrent de identiteit van het hier begraven slachtoffer.
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieWikiMatrix WikiMatrix
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.