creoolse talen oor Frans

creoolse talen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

créole

naamwoord

langues naturelles stables développées à partir d’un pidgin

Amerikaanse taal- en letterkunde: Creoolse talen
Langues et littératures américaines: langues créoles

voorbeelde

Amerikaanse taal- en letterkunde: Creoolse talen
Langues et littératures américaines: langues créoles

De mensen spreken Nederlands (de officiële taal), Engels, Sranantongo (een Creoolse taal), Hindoestaans, Javaans en enkele andere dialecten.
Les habitants parlent le néerlandais (langue officielle), l’anglais, le sranan tongo (langue créole), l’hindou, le javanais et d’autres dialectes.

Zoals afstammelingen van Portugezen, die een antieke Portugees-creoolse taal spreken, genaamd het Cristao of Papia Kristang.
Ils parlent toujours un ancien portugais créole appelé Cristao, aussi appelé Papia Kristang.

Petjo, ook Petjoh, Petjok of Pecok, is, net als het uitgestorven Javindo, een Creoolse taal die in Nederlands-Indië door Indo's gesproken werd.
Le Petjo, ou encore Petjoh, Petjok ou Pecok, est un créole du néerlandais né dans les milieux « Indos », comme on appelait les Eurasiens métis d'Européens et d'indigènes à l'époque des Indes néerlandaises.

Ndyuká, ook wel bekend als Aukan, Ndyuká tongo, Aucaans, of Okanisi, is een creoolse taal die wordt gesproken door de Ndyuka in het oosten van Suriname en het westen van Frans-Guyana.
Le ndjuka (appelé aussi ndyuka, aucan ou aukan) est un créole basé sur l'anglais parlé au Suriname et dans l'ouest de la Guyane française.

Eigenlijk is het creools een taal die zich uit een mengtaal heeft ontwikkeld, maar die voor een groep sprekers ervan de moedertaal is geworden.
Grosso modo, chacune vient d’un pidgin qui a évolué pour devenir la langue maternelle d’une communauté.

In het buurland Haïti is Haïtiaans-creools de voornaamste taal.
Dans le pays voisin, Haïti, c’est le créole d’Haïti qui est la langue officielle.

Creools is een taal die is ontstaan uit een mengeling van twee of meer andere talen en vereenvoudigd is.
Le créole est une langue qui s’est formée à partir d’un mélange de deux langues ou plus et qui a été simplifiée.

Talen: Belize-creools, Engels en Spaans
Langues : anglais, créole du Bélize, espagnol

Maar mensen die creools spreken, lezen die taal over het algemeen niet.
Pourtant, les personnes qui parlent créole ne le lisent généralement pas.

Wij spreken ons Mauritiaanse Creools, want dat is de taal die ook hier op Rodrigues wordt gesproken.
Nous utilisons notre créole mauricien, car c’est également la langue que l’on parle ici, à Rodriguez.

Creools was werkelijk een vreemde taal voor haar!
Le créole était vraiment une langue étrangère pour elle !

Hoewel er in het Atlantische gebied Spaans wordt gesproken, spreken veel mensen Miskito, creools of een andere inheemse taal.
Bien qu’on y parle l’espagnol, une grande partie de la population s’exprime en miskito, en créole, ou en une autre langue indigène.

Ik spreek vijf talen: Engels, Frans, Haïtiaans Creools, Portugees en Tswana.
Je parle couramment cinq langues : L’anglais, le français, le créole haïtien, le portugais et le tswana.

Er wordt ook veel creools gesproken, evenals Maya, Garifuna en andere talen.
On parle aussi beaucoup créole, maya, garifuna et d’autres langues encore.

Zijn Parijse Frans was zo precies dat het bijna een andere taal was dan het Creools dat op dit eiland werd gesproken.
Son français de Paris était si précis que c’en était presque une langue différente du créole parlé sur l’île.

Vanmiddag ging ik naar WOL, en daar stond het creools van Haïti als een van de nieuwe talen.
En allant sur la bibliothèque en ligne cet après-midi, j’ai vu le créole d’Haïti dans les nouvelles langues disponibles.

Hoewel in het hele land creools wordt gesproken, is Engels de officiële taal, waarmee Guyana het enige Engelssprekende land in Zuid-Amerika is.
Même si on parle le créole dans tout le pays, la langue officielle est l’anglais. D’ailleurs, la Guyana est le seul pays anglophone de l’Amérique du Sud.

Bepaalde talen van Jamaica, Haïti en elders worden creools genoemd.
Certaines des langues parlées à la Jamaïque, en Haïti et dans d’autres endroits sont également appelées créoles.

Velen spreken Frans, maar de taal van de mensen in het algemeen is het Creools — een kleurrijke volkstaal die Franse woorden combineert met de grammatica van Westafrikaanse talen.
Beaucoup d’Haïtiens parlent français, mais la langue généralement utilisée est le créole: un patois expressif qui associe le français à la grammaire des langues d’Afrique occidentale.

Jehovah’s Getuigen behoren feitelijk tot de grootste uitgevers van gedrukt materiaal in minder bekende talen, want ze geven bijbelse lectuur uit in talen zoals het Bislama, Hiri Motu, Papiamentoe, Mauritiaans Creools, New Guinea Pidgin, Seychellen-Creools, Solomon Islands Pidgin en talloze andere talen.
Ils sont en fait l’un des plus grands éditeurs d’écrits en langues peu connues, comme le bichlamar, le hiri motu, le papiamento, le créole mauricien, le pidgin de Nouvelle-Guinée, le créole seychellois, le pidgin des îles Salomon et des dizaines d’autres.

Taal: Engels is de officiële taal, maar ook wordt in het hele land creools gesproken.
Les langues : La langue officielle est l’anglais. On parle également le créole dans tout le pays.

De beperkte woordenschat is een kenmerk van de creoolse talen.
Une caractéristique des langues créoles est le vocabulaire limité.

Zo vormde het Nederlands ook de basis van verschillende Creoolse talen.
Ainsi, le néerlandais constitua aussi la base de différentes langues créoles.

Ook hebben creoolse talen hun eigen geluidssysteem.
Les langues créoles ont aussi leur propre système phonologique.