creool oor Frans

creool

naamwoord manlike

de in Latijns-Amerika geboren nazaten van een samensmelting van Afrikaanse slaven en mestiezen (Spaans en Indiaanse vermenging)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

créole

naamwoord manlike

de in Latijns-Amerika geboren nazaten van een samensmelting van Afrikaanse slaven en mestiezen (Spaans en Indiaanse vermenging)

Enkele van de belangrijkste etnische groepen zijn de creolen, Garifuna, Indiërs, Maya en mestiezen.
Certains habitants sont d’origine afro-amérindienne (garifuna), créole, européenne, indienne ou maya.

Soortgelyke frases

haïtiaanse creool
créole haïtien

voorbeelde

Krijg nou wat, dat is een creools accent.
La vache, ça c’est de l’accent créole

Daar verandert een blinde creoolse kreeftverkoper niets aan.
Un aveugle qui loue des bateaux ne changera pas ma façon de voir les choses

Zijn jonge, mooie creoolse oppas was steeds minder nuttig.
Sa jeune et jolie nounou créole lui était de moins en moins utile.

Nippes (Haïtiaans Creools: Nip) is een van de 10 departementen van Haïti.
Le département de Nippes (créole haïtien : Nip) est l'un des dix départements d'Haïti.

Sommige Haïtianen gebruiken ’creools’ voor iets wat erg aantrekkelijk of van zeer goede kwaliteit is.
Des Haïtiens l’emploient pour décrire quelque chose de particulièrement attrayant ou de qualité supérieure.

Elke creoolse tuin is een herinnering aan de manier waarop de Afrikaanse slaven er onder slechte omstandigheden het beste van hebben gemaakt.
Chaque jardin créole nous rappelle que les esclaves africains ont su tirer de leur mauvaise fortune le meilleur parti.

Met ’creools’ wordt ook een specifieke manier van leven aangeduid, de inheemse cultuur die zich op veel Caribische eilanden heeft ontwikkeld.
Le mot “ créole ” en est aussi venu à désigner la culture indigène qui s’est développée dans beaucoup d’îles caribéennes.

We vinden nooit een creool die verklikt wie die werkgever is ...’
Jamais on ne trouvera un créole pour nous balancer son employeur... Aja ne répond pas.

De negers hadden een geïmproviseerde maaltijd klaar maakt, ‘job’ op zijn Creools, bestaande uit rijst, bier en mango’s.
Les Noirs avaient préparé un repas sommaire, du « job » à la créole, du riz, de la bière et des mangues.

In januari 1996 waren negen verkondigers in Higüey en tien in Santo Domingo bereid een Haïtiaans-creoolse groep te ondersteunen.
En janvier 1996, neuf proclamateurs à Higüey étaient prêts à soutenir un groupe d’expression créole haïtien, et dix à Saint-Domingue.

Solange Vauclain, de bekoorlijkste creoolse van haar generatie, was dood.
Solange Vauclain, la plus ravissante créole de sa génération, mourut.

Het woord ’creool’ duidde oorspronkelijk op mensen van Europese afkomst die in Amerika waren geboren, maar heeft veel verschillende betekenissen gekregen.
Au départ, ce mot s’appliquait aux descendants d’Européens nés dans le Nouveau Monde. Avec le temps, il a fini par revêtir une multitude de sens.

Een aantal ervaren broeders werd gevraagd om een cursus Haïtiaans-creools samen te stellen voor zowel buitenlandse als plaatselijke broeders en zusters.
Une équipe de frères capables a été mise en place pour préparer un cours de créole d’Haïti et l’enseigner à ces proclamateurs venus de l’étranger, mais aussi à ceux du pays.

Lectuur in het creools
En créole

Maar om deze personen op geestelijk gebied beter te kunnen helpen, gaf het Besturende Lichaam in 1993 opdracht aan het bijkantoor van Guadeloupe om speciale pioniers uit hun gebied te vragen in het Haïtiaans-creoolse veld in de Dominicaanse Republiek te gaan dienen.
Mais en 1993, dans le but de mieux répondre aux besoins spirituels de ces personnes, le Collège central a demandé à la filiale de Guadeloupe d’inviter des pionniers spéciaux à s’installer en République dominicaine pour y prêcher en créole d’Haïti.

Ik ben ook Creools.
Moi aussi, je suis créole.

CREOOLS (Seychellen)
CRÉOLE (Seychelles)

'Als je rond en dik wordt, neem ik een Creoolse maitresse.'
— Si vous devenez ronde et grasse, je prendrai une maîtresse créole

Haïtiaans, Haïtiaans Creools
Haitien; Créole Haitien

Barnabé vertelt: ‘We kwamen met de broeders van de Dienstafdeling samen en het leek raadzaam het werk in het Haïtiaans-creoolse veld voorlopig te stoppen.’
« Nous avons rencontré les frères du département pour le service, explique Barnabé, et il a paru préférable d’arrêter de prêcher en créole d’Haïti pendant un temps. »

Deze keer heeft hij de Malbar herkend. 42 Fé lève lo mort 15.29 u De oude creoolse is de gendarmerie niet binnengekomen.
Cette fois, il l’a reconnu. 42 Fé lève lo mort 15 h 29 La vieille créole n’est pas entrée dans la gendarmerie.

Broeder Knorr, die opmerkte dat na vijf jaar zendelingendienst slechts 86 verkondigers bericht inleverden, adviseerde dat de bediening wellicht produktiever zou zijn als op de vergaderingen en in de velddienst Creools gesproken werd in plaats van Frans.
Remarquant qu’après cinq années d’activité missionnaire on ne recensait que 86 proclamateurs, frère Knorr a suggéré que le ministère pourrait être plus productif si l’on prêchait et tenait les réunions en créole plutôt qu’en français.

Ik heb alles over voor een ouderwets druppeltje Creools bloed!
Je donnerais cher pour une goutte de bon vieux sang créole

„Op de eerste ochtend”, vertelt Myriam Andrien, die het congres bijwoonde, „gingen we in de dienst en toen we terugkwamen, werden we onthaald op een warme maaltijd: een echt creools gerecht van rijst, bonen en kip, gekruid met hete chilipepers.
“ Le premier matin, se souvient Myriam Andrien, nous sommes allés prêcher. Quand nous sommes revenus, un vrai repas créole fait de riz, de haricots et de poulet bien pimenté nous attendait !

Amerikaanse taal- en letterkunde: Creoolse talen
Langues et littératures américaines: langues créoles