demobilisatie oor Frans

demobilisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

démobilisation

naamwoord vroulike

In tal van gevallen worden deze acties uitgevoerd in het kader van specifieke demobilisatie-, ontwapenings- en reïntegratieprogramma’s.
Dans de très nombreux cas, ces actions sont mises en œuvre par le biais de programmes spécifiques de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.

demobilisation

voorbeelde

Daarnaast is er een begin gemaakt met het proces van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie, en zijn er al bemoedigende resultaten geboekt voor wat betreft de vermindering van het aantal zware wapens in Kabul en de Pansjir-vallei.
Ensuite, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a débuté, et de premiers résultats encourageants ont été enregistrés à Kaboul et dans la vallée du Panshir, où le volume d’armes lourdes a été réduit.

verzoekt alle partijen zich tijdens de demobilisatie en de terugtrekking van de buitenlandse troepen te onthouden van elke aanvalsdaad, en spreekt zijn bezorgdheid uit over recente berichten over militaire operaties in Kivus;
demande à toutes les parties de s'abstenir de toute offensive durant le processus de désengagement et de retrait des forces étrangères, et se déclare préoccupé par les récents rapports faisant état d'opérations militaires dans le Kivus;

Twee Litouwse deskundigen worden ingezet bij de EU-missie in Atjeh, Indonesië, waar zij zich bezighouden met ontwapening, demobilisatie en reïntegratie.
Deux experts lituaniens sont déployés à la mission de l'UE à Aceh, en Indonésie, où ils s'occupent du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

Ze zijn bezig met demobilisatie van milities, wederopbouw van de economie, opnieuw huisvesten van vluchtelingen, zelfs kindsoldaten bevrijden.
Ils font des choses comme la démobilisation des milices, la reconstruction des économies, la réinstallation des réfugiés, même la libération des enfants soldats.

· Ontwapening, demobilisatie en reïintegratie (DDR) De bestaande initiatieven voor ontwapening, demobilisatie en reïntegratie (Somaliland en enkele andere regio's in Somalië, en Eritrea) moeten worden bevorderd en uitgebreid tot andere landen/regio's.
• Désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) Les initiatives existantes en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (Somaliland, quelques autres régions de Somalie et Érythrée) devraient être renforcées et étendues à d’autres pays/régions.

Ntabo Ntaberi Sheka, opperbevelhebber van de politieke vleugel van de Mai Mai Sheka, is de politieke leider van een Congolese gewapende groepering die de ontwapening, demobilisatie of herintegratie van strijders belemmert.
Ntabo Ntaberi Sheka, commandant en chef de la branche politique des Maï-Maï Sheka, est le leader politique d'un groupe armé congolais qui entrave le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants.

is van mening dat de door de EU gesponsorde vredesopbouwende maatregelen, zoals hervorming van de veiligheidssector (SSR) en ontwapening, demobilisatie en reïntegratie van voormalige strijders (DDR), op een geïntegreerde manier moeten worden ontwikkeld en uitgevoerd met behulp van beschikbare instrumenten in het kader van veiligheids- en ontwikkelingsbeleid; is van mening dat er gemeenschappelijke middelen en doelstellingen moeten worden ontwikkeld en dat kortetermijnmaatregelen moeten worden vervangen door ontwikkelingsinitiatieven voor de lange termijn, met name wat betreft sociaaleconomische stabilisering;
estime que les mesures d’instauration de la paix que soutient l’Union européenne, comme la réforme du secteur de la sécurité ou le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants dans la société, doivent être approfondies et mises en place d’une manière intégrée au moyen des instruments disponibles dans le cadre de la politique de sécurité et de la politique du développement; ajoute qu’il faut élaborer des moyens et des objectifs communs et remplacer les mesures à court terme par des initiatives à long terme en faveur du développement, en particulier en ce qui concerne la stabilisation socio-économique;

b) overwogen wordt, wanneer het betrokken land of de betrokken partijen niet aan de betreffende verplichtingen kunnen voldoen, of kan worden voorzien in de noodzakelijke maatregelen ter waarborging van de verwijdering van handvuurwapens in de context van demobilisatie door de veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
b) l'examen de la possibilité de prévoir que l'élimination des armes de petit calibre sera assurée par le Conseil de sécurité de l'ONU dans le cadre d'opérations de démobilisation au cas où le pays ou les parties concernés ne seraient pas en mesure de s'acquitter des obligations qui leur incombent à cet égard.

Het proces van ontwapening, demobilisatie en re-integratie (DDR) moet in het verlengde van de op 10 mei 2015 ondertekende overeenkomst snel een beheerste dynamiek van ontwapening op gang brengen, die door een groot deel van de gewapende groepen wordt onderschreven.
Le processus de Désarmement - Démobilisation - Réintégration (DDR) doit générer rapidement une dynamique maîtrisée de désarmement dans la continuité de l'accord signé le 10 mai 2015 et souscrit par une grande partie des groupes armés.

Denemarken verleent steun aan de ontwapening, demobilisatie, reïntegratie en repatriëring van ex-strijders in Liberia via het UNDP-trustfonds voor in totaal EUR 2,7 miljoen (2004-2006).
Le Danemark soutient le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la réhabilitation d'ex-combattants au Liberia par le biais d'un fonds d'affectation spéciale du PNUD doté d'un montant total de 2,7 millions EUR (2004-2006).

De autoriteiten van de DRC hebben hem in december 2013 in Beni, Noord-Kivu, gearresteerd omdat hij het ontwapenings-, demobilisatie- en re-integratieproces (DDR) zou blokkeren.
Les autorités de RDC l'ont arrêté en décembre 2013 à Beni, province du Nord-Kivu, parce qu'il aurait fait obstruction au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR).

steun voor de civiele maatregelen in verband met de demobilisatie van voormalige strijders, hun reïntegratie in de burgermaatschappij en, indien passend, hun repatriëring, alsmede maatregelen om het probleem van de kindsoldaten en de vrouwelijke strijders aan te pakken;
le soutien à des mesures civiles liées à la démobilisation et à la réintégration de combattants à la société civile et, s'il y a lieu, à leur rapatriement, ainsi qu'à des mesures visant à traiter la situation des enfants soldats et des femmes combattantes;

In november 1918 delegeert het Pruisense ministerie van Handel en Industrie Syrup aan het ministerie van Demobilisatie, waar hij verantwoordelijk wordt voor de re-integratie van voormalige strijders in de burgermaatschappij.
En 1918, il est délégué par le ministère prussien du Commerce et de l'Industrie au ministère de la Démobilisation au sein duquel il est responsable de la réintégration des anciens soldats dans l'industrie civile.

De Raad heeft zijn voldoening uitgesproken over de bepalingen in Resolutie 1341 van de VN-Veiligheidsraad waarbij de partijen bij het conflict worden aangespoord met MONUC samen te werken bij het opstellen van een plan voor de ontwapening, demobilisatie en reïntegratie van alle in bijlage A, hoofdstuk 9,1, van de Overeenkomst van Lusaka genoemde gewapende groepen.
Le Conseil s'est félicité des dispositions de la résolution 1341 engageant les parties au conflit à coopérer avec la MONUC à l'élaboration d'un plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration de tous les groupes armés visés à l'annexe A, chapitre 9.1, de l'accord de Lusaka.

Deze middelen zullen besteed worden aan onder andere steun voor de vredesoperatie in Liberia, een programma voor demobilisatie en reïntegratie, institutionele opbouw en het herstel van goed functionerende democratische structuren;
Ces fonds sont destinés à appuyer le processus de paix au Liberia, notamment les opérations de maintien de la paix, un programme de démobilisation et de réinsertion, le renforcement des institutions et le rétablissement de structures démocratiques efficaces,

Hoe ziet de Commissie de huidige situatie van deze minderjarigen in de context van de demobilisatie van de troepen, gezinshereniging en terugkeer van de bevolking, en in het licht van de internationaal gesteunde maatregelen die zijn genomen door de Angolese instellingen?
quelle est son évaluation de la situation actuelle de ces mineurs dans le contexte de la démobilisation des armées, du regroupement familial et de la sédentarisation de la population ainsi que des mesures poursuivies par les institutions angolaises et soutenues au niveau international?

benadrukt dat in de programma's inzake ontwapening, demobilisatie en re-integratie (DDR) die ondersteund worden door EVDB-missies, rekening moet worden gehouden met de specifieke behoeften van kinderen;
souligne que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) soutenus par les missions de la PESD devraient prendre en considération les besoins particuliers des enfants;

De demobilisatie van de paramilitaire Verenigde Zelfverdedigingsgroepen van Colombia (AUC) tussen 2003 en 2006 leidde tot het ontstaan van nieuwe criminele bendes die zich op de drugshandel stortten. De opkomende criminele bendes (BACRIM) hebben volgens de Colombiaanse regering sinds 2011 de Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia (FARC) en het Nationale Bevrijdingsleger (ELN) verdrongen als grootste gevaar voor de nationale veiligheid.
La démobilisation des groupes paramilitaires des AUC (Autodéfenses unies de Colombie) entre 2003 et 2006 a conduit à la naissance de nouvelles organisations criminelles profondément impliquées dans le trafic de drogue: selon le gouvernement colombien, depuis 2011, les bandes criminelles émergentes (BACRIM) ont pris le pas sur les FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie) et sur l'ELN (Armée de libération nationale) en tant que menace pour la sécurité nationale.

c) politieke en militaire leiders van buiten de Democratische Republiek Congo steun ontvangende Congolese milities, die de deelneming van hun strijders aan het ontwapenings-, demobilisatie- en reïntegratieproces belemmeren;
c) des responsables politiques et militaires des milices congolaises recevant un soutien de l’extérieur de la RDC, qui font obstacle à la participation de leurs combattants aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;

66. benadrukt dat meisjessoldaten aanleiding tot grote bezorgdheid geven, aangezien zij het slachtoffer worden van seksuele uitbuiting en na hun demobilisatie vaak verstoten worden door hun gemeenschap, en dringt aan op maatregelen die op hun problematiek zijn toegesneden en hen helpen om na de demobilisatie een nieuw leven op te bouwen en zich in het burgerbestaan te integreren;
66. rappelle l'importance que revêt la question des jeunes filles soldates, qui sont à la fois victimes d'exploitation sexuelle et trop souvent frappées d'ostracisme au sein de leur communauté à la suite de leur démobilisation; plaide en faveur de mesures spécifiques pour faire face aux problèmes qu'elles rencontrent et leur permettre de s'adapter lors de leur démobilisation et de leur retour à la vie civile;

roept haar lidstaten in postconflictsituaties op het werk van donors en non-gouvernementele organisaties voor de demobilisatie van kindsoldaten te faciliteren en te ondersteunen, hun werk te bepleiten en het ontslag van kinderen uit de gewapende strijdkrachten en groeperingen te bewerkstelligen, hun demilitarisatie en herintegratie in de familie (voor zover van toepassing) en de maatschappij te faciliteren en hen te beschermen tegen geweld, misbruik, uitbuiting en discriminatie
invite ses États membres en situation post-conflit à faciliter le travail des donateurs et des organisations non gouvernementales et à œuvrer avec eux à la démobilisation des enfants soldats, en les conseillant et en veillant à la libération des enfants enrôlés dans les forces et les groupes armés, en facilitant leur démilitarisation et leur réintégration familiale, le cas échéant, et sociale et en les protégeant contre les violences, les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination

c) de regering en de UNITA ertoe aansporen ten volle uitvoering te blijven geven aan alle bepalingen van het op 4 april 2002 ondertekende memorandum van overeenstemming ter voltooiing van het Protocol van Lusaka, daarbij nadrukkelijk wijzend op het belang van een onmiddellijke en daadwerkelijke inkwartiering, ontwapening, demobilisatie en sociale reïntegratie van UNITA-strijdkrachten via adequaat gefinancierde sociale programma's;
c) demander instamment au gouvernement et à l'UNITA de poursuivre la mise en oeuvre intégrale de toutes les dispositions du mémorandum d'accord signé le 4 avril 2002 pour compléter le protocole de Lusaka, en soulignant l'importance d'assurer, avec effet immédiat et de manière effective, le casernement, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des forces militaires de l'UNITA au moyen de programmes sociaux financés de manière adéquate;

c) actief zijn als politieke en militaire leiders van Congolese milities, waaronder degenen die steun van buiten de DRC ontvangen, die de deelneming van hun strijders aan het ontwapenings-, demobilisatie- en reïntegratieproces belemmeren;
c) faire partie des responsables politiques et militaires des milices congolaises, y compris celles qui reçoivent un soutien de l'extérieur de la RDC, qui font obstacle à la participation de leurs combattants aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;