democratie oor Frans

democratie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

démocratie

naamwoord vroulike

Système politique dans lequel le peuple (ou une partie de celui-ci) possède le pouvoir

Individuele vrijheid is de ziel van de democratie.
La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.

Soortgelyke frases

indirecte democratie
démocratie représentative

Liberale Democratie van Slovenië
Démocratie libérale slovène

Onvrije democratie
Illibéralisme

representatieve democratie
démocratie représentative

liberale democratie
démocratie libérale

Onafhankelijkheid en Democratie Groep
Groupe Indépendance/Démocratie

sociaal-democratie
social-démocratie

deliberatieve democratie
démocratie délibérative

democratie-index
indice de démocratie

voorbeelde

Wij zijn het eens met de doelstelling om de armoede uit te roeien, niet enkel via financiering en cofinanciering van projecten om de ontwikkeling te stimuleren, maar vooral door prioriteit te geven aan onderwijs, gezondheidszorg en versterking van het maatschappelijk middenveld, teneinde de democratie, de transparantie en een goed bestuur te bevorderen, want zonder goed bestuur kan de democratie niet worden versterkt en kan de gewenste ontwikkeling niet worden bereikt.
Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.

betreurt dat de Tsjetsjenië-kwestie daarbij niet hoog op de agenda stond; is van mening dat een diepgaande en duurzame politieke relatie alleen kan worden opgebouwd op basis van gemeenschappelijke fundamentele waarden zoals de eerbiediging van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat; is in dit verband van opvatting dat de inbreuken op het internationale recht die in Tsjetsjenië plaatsvinden, nog steeds een struikelblok vormen dat de consolidatie van volwaardige en evenwichtige betrekkingen tussen de EU en Rusland in de weg staat;
regrette que la question de la Tchétchénie n'ait pas été traitée comme un dossier de première importance; estime qu'une relation politique profonde et durable ne peut s'appuyer que sur des valeurs fondamentales communes telles que le respect des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit ; estime, à cet égard, que les violations du droit international qui ont lieu en Tchétchénie constituent actuellement une pierre d'achoppement qui empêche la consolidation de relations authentiques et équilibrées entre l'Union européenne et la Russie ;

Ik wil verder van deze gelegenheid gebruik maken om duidelijk te maken dat ook in Albanië de democratie nog wel het een en ander te wensen overlaat.
Je profite en outre de l'occasion pour souligner aussi qu'aucune condition normale de démocratie n'existe en Albanie.

Zoals het geloof in een echte democratie.
C'est devenu le combat de ma vie et ça a changé ma perception sur de nombreuses choses comme croire en une véritable démocratie.

Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Unie met betrekking tot de mensenrechten, als verankerd in het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, het strategisch kader van de Europese Unie voor mensenrechten en democratie en het actieplan van de Europese Unie voor mensenrechten en democratie:
Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs généraux de l'Union dans le domaine des droits de l'homme, tels qu'ils sont énoncés dans le traité sur l'Union européenne, dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que dans le cadre stratégique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de démocratie et dans le plan d'action de l'Union européenne en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, à savoir:

Zijn optreden en beleid als commandant-generaal bij de Bolivariaanse Nationale Garde hebben de democratie en de rechtsstaat in Venezuela ondermijnd, onder meer omdat de Bolivariaanse Nationale Garde leden van de democratisch verkozen Nationale Vergadering aanviel en journalisten intimideerde die verslag uitbrachten over de frauduleuze verkiezingen voor de onwettige grondwetgevende vergadering.
Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (debat)
Débat sur des cas de violation des Droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (débat)

Daarom moet de Europese Unie intensief met Oekraïne samenwerken, de democratie in dit land versterken en integratie in de Europese Unie bespoedigen.
Par conséquent, l'Union européenne doit coopérer intensivement avec l'Ukraine, en l'aidant à renforcer la démocratie chez elle et en accélérant son intégration dans l'Union européenne.

De democratie zal overleven!
La démocratie survivra!

En welk mechanisme - ik weet dat democratie niet populair is bij jullie lui - welk mechanisme hebben de volkeren van Europa om u af te zetten?
Et de quel mécanisme - et je sais qu'on n'apprécie guère la démocratie dans votre clan - de quel mécanisme les citoyens de l'Europe disposent-ils pour vous relever de vos fonctions?

De eerbiediging van deze verbintenissen houdt een uitdaging in voor China en biedt de Unie een belangrijke maatstaf om na te gaan hoe het ervoor staat met de vrijwaring van de essentiële beginselen van democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat die thans in Macau bestaan.
Le respect de ces engagements constituera un défi pour la Chine et donnera à l'Union une occasion toute particulière d'apprécier la sauvegarde des principes essentiels de la démocratie et du respect des droits de l'homme ainsi que de l'État de droit qui existent actuellement à Macao.

De inrichtende macht bezorgt jaarlijks de lijst van de vacante betrekkingen aan de betrokken leden van het technisch personeel volgens de wijzen bepaald door de organen voor sociale democratie
Le pouvoir organisateur communique annuellement la liste des emplois vacants aux membres du personnel technique concernés suivant les modalités fixées par les organes de démocratie sociale

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (debat)
Débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (débat)

Ik ben een groot voorstander van de overeenkomst, omdat handel een middel is om een dialoog op te starten over die terreinen waarop nog steeds belangrijke zorgen bestaan met betrekking tot de democratie en de mensenrechten.
Je me réjouis vivement de cet accord, car le commerce constitue un moyen d’ouvrir le dialogue dans les domaines qui suscitent encore de graves inquiétudes au niveau de la démocratie et des droits de l’homme.

Ik denk dat het nu tijd is voor ons de weg in te slaan van economische democratie voor de burgers van Europa.
Je pense qu'il est temps à présent que nous avancions afin d'offrir une démocratie économique aux citoyens européens.

Wij hebben tenslotte een amendement 46 ingediend waarin wij, met het oog op meer transparantie, vragen dat de structuurfondskredieten in de diverse betrokken regio's op een niet-discriminerende manier worden benut. Mocht de plenaire vergadering dit amendement niet aannemen, dan vinden wij dat schadelijk voor onze democratie.
Et enfin, si la plénière ne devait pas voter notre amendement 46 qui demande, dans un souci de transparence, l'assurance d'une utilisation non discriminatoire des crédits des fonds structurels dans les différentes régions concernées, nous considérerions ce rejet comme dommageable pour notre démocratie.

wijst er met nadruk op dat de bestaande problemen in de betrekkingen tussen Oekraïne en de Europese Unie alleen kunnen worden opgelost indien de Oekraïense autoriteiten duidelijk de bereidheid aan de dag leggen om de noodzakelijke hervormingen uit te voeren, met name van het juridisch en gerechtelijk apparaat, zodat de beginselen van de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, de rechten van minderheden en de rechtsstaat ten volle worden gerespecteerd; roept op tot actieve en effectieve ondersteuning van dit hervormingsproces door de instellingen van de Europese Unie en de Raad van Europa en zijn Commissie van Venetië;
souligne que les problèmes rencontrés actuellement dans les relations entre l'Ukraine et l'Union européenne ne peuvent être résolus que sur la base d'une volonté affirmée de la part des autorités ukrainiennes de mener et de mettre en œuvre les réformes nécessaires, notamment des systèmes juridique et judiciaire, dans la perspective d'une pleine observance des principes de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des droits des minorités et de l'état de droit; demande que les institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, y compris sa commission de Venise, apportent un soutien actif et effectif dans ce processus de réforme;

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega' s, de compromisresolutie waar wij zo meteen over gaan stemmen, is volgens mij heel evenwichtig. De gebeurtenis in Rotterdam doet niets af aan ons oordeel over de mensenrechten en de kwaliteit van de democratie in Nederland.
Monsieur le Président, chers collègues, la résolution de compromis que nous voterons d'ici peu me semble particulièrement équilibrée.

Deze rechten zijn namelijk universeel, zoals collega Gomes terecht opmerkte. Het recht om te leven in een democratie en in een land dat de mensenrechten accepteert, is dan ook vanzelfsprekend.
J'ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d'un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l'a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l'homme procèdent de revendications relativement élémentaires.

c) Het functioneren van de instellingen die de democratie waarborgen
c) Fonctionnement d'institutions garantissant la démocratie

(EN) Mevrouw de Voorzitter, waarom stellen democraten zich zo terughoudend op bij het noemen van dictators en personen die hun loopbaan hebben gewijd aan de bestrijding van de democratie, de onderwerping van landen en de vervolging van personen die zich tegen hen durfden uit te spreken, en die verantwoordelijk zijn voor misdaden?
(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?

overwegende dat de ASEAN een fermer standpunt is gaan innemen tegen het machtsmisbruik van het militaire regime in Birma en erop aandringt dat Birma zijn mensenrechtenbeleid verbetert en democratie invoert,
considérant que l'ANASE a commencé à adopter une attitude plus ferme contre les abus du régime militaire birman et demande instamment que la Birmanie améliore son bilan en matière des Droits de l'homme et se rallie à la démocratie,

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de regeringen van de ASEAN-landen, de Nationale Liga voor Democratie, de Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling, de regering van de Volksrepubliek China, de regering van India, de directeur-generaal van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, aux gouvernements des pays de l'ANASE, à la Ligue nationale pour la démocratie, au Conseil d'État pour la paix et le développement, au gouvernement de la République de Chine, au gouvernement de l'Inde, au gouvernement de la Russie, au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies.

Democratie mag echter niet berusten op de deelname van - bijvoorbeeld - ondernemingen die in willekeurige gespreksfora geraadpleegd worden over specifieke kwesties.
Toutefois, la démocratie ne peut consister en une participation - par exemple - des entreprises, en des forums arbitraires ou en des consultations à caractère particulier.

In het licht van alle bovenstaande overwegingen is de Commissie van oordeel dat de maatregelen die Cambodja sinds 2017 heeft genomen, met name de wijzigingen van de WPP, de ontbinding van de CNRP en de daaropvolgende herverdeling van de zetels van de CNRP in de Nationale Vergadering en in de lokale raden, een sterk negatief effect hebben op de democratie, de politieke participatie en het pluralisme in Cambodja.
À la lumière de toutes les considérations qui précèdent, la Commission estime que les mesures prises par le Cambodge depuis 2017, notamment les modifications apportées à la LPP ainsi que la dissolution du PSNC et la redistribution de ses sièges au sein de l’Assemblée nationale et des conseils locaux, nuisent gravement à la démocratie, à la participation politique et au pluralisme au Cambodge.