denken oor Frans

denken

/ˈdɛŋkə(n)/ werkwoord

een oplossing zoeken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

penser

werkwoord

een oplossing zoeken

Ik heb niet zo veel geld als ge denkt.
Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.

réfléchir

werkwoord

een oplossing zoeken

Vergeet niet na te denken voordat je iets zegt.
N'oublie pas de réfléchir avant de parler.

croire

werkwoord

Als mening, geloof, of idee hebben.

Avoir une opinion, une croyance, une idée.

Ik denk dat iemand mijn wachtwoord gestolen heeft.
Je crois que quelqu'un m'a volé mon mot de passe.

songer · supposer · estimer · savoir · considérer · ruminer · pensée · trouver · être d'avis · suspecter

Denken

Denken (verhaal)

Soortgelyke frases

van gedacht veranderen
raviser

ik denk van wel
je le pense · je pense que oui

te denken geven
inspirer

het denken
pensée

magisch denken
Pensée magique

Outside the box-denken
Thinking outside the box

Lateraal denken
pensée latérale

ik denk het wel
je le pense · je pense que oui

Kritisch denken
Esprit critique

voorbeelde

Ik denk dat hij je kan helpen.
Je pense qu'il pourra vous aider.

Denk je het of weet je het?
Tu crois ou tu en es sure?

Denk je echt dat we dit gaan drinken.
Vous pensez vraiment qu'on va boire ça.

Ik wil gewoon dat jullie allebei gelukkig zijn — en ik denk dat jullie samen moeten zijn om dat te bereiken.""
Je veux juste que vous soyez heureux, tous les deux – et je pense que c’est ensemble que vous y arriverez

Ik denk niet dat een andere dan de voorgestelde, ruime uitlegging van de uitzondering in artikel 7, lid 1, tweede alinea, van richtlijn 1999/44 moet worden aanvaard, gelet op het doel waarvoor deze bepaling is vastgesteld.
Au vu de l’objectif poursuivi par l’article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 1999/44, je ne considère pas qu’il soit nécessaire d’interpréter l’exception prévue par cette disposition d’une manière différente, plus large que celle présentée dans les présentes conclusions.

‘Ik denk dat je zult merken dat dit... wat er met Santo is gebeurd... wat het ook is...’ ‘Onzin,’ kapte Aldara haar af.
Tu t’apercevras que ce... ce qui est arrivé à Santo... — N’importe quoi, la coupa Aldara. — Tu en es sûre ?

Ik denk dat het nuttig is de doeltreffendheid van deze contactpunten te controleren en op gezette tijden de gebezigde praktijken en methoden te herzien.
Je pense qu’il sera très utile pour contrôler l’efficacité des activités menées et examiner périodiquement les méthodes et les pratiques adoptées.

Wij moeten Averroës' nalatenschap gebruiken om pluralisme in het denken, een vrije meningsuiting en het respect voor mensenrechten, te bevorderen.
Nous devons faire appel à l'héritage d'Averroès pour promouvoir le pluralisme de la pensée, la liberté de parole et le respect des droits de l'homme.

Je dochter heeft niet veel vrienden hier, zoals ik denk dat je wel weet.
Ta fille n'a pas beaucoup d'amis dans le coin, comme tu le sais.

Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.
Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.

Men zou verder kunnen aanvoeren dat we momenteel in een tijd zitten die te veranderlijk is en te zeer door een crisis wordt geplaagd om over de symbolen van Europa na te denken, en dat het voor het Parlement dus niet het juiste moment is om tijd te steken in symbolen.
D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.

Is dat wat ik denk dat het is?
C'est ce que je pense?

‘Uw dochter zou dat prachtig vinden, denk ik, en het zou mij een groot genoegen doen daar met u beiden naar toe te gaan.
Je suis sûr que cela plaira à votre fille, et je serai enchanté d’y assister en votre compagnie à toutes les deux.

Ik denk dat ik in het hersenspel ben.
Je vais donc participer au jeu cérébral.

Het deed me denken aan de herbergen in Kansas, alleen erger.
Cet endroit me rappelle les tavernes du Kansas, mais en pire.

Ik denk niet dat hij met me wil trouwen.
Je ne crois pas qu'il veuille m'épouser.

Denk eraan, je hoeft niet te botsen.
Souvenez-vous, pas la peine de tamponner.

Waar denk je aan?
Tu réfléchissais à quoi?

Ik denk dat ze het nu echt wel meent.
Pour de bon, je crois.

Een sleutel tot veilig gebruik van alle elektrische gereedschap is: denk vooruit aan wat kan gebeuren, voordat het werkelijk gebeurt.
Avec le matériel électrique, la règle d’or est la suivante : Toujours prévoir ce qui pourrait se passer.

Wie denk je dat de foto gemaakt heeft?
Qui est l'auteur de cette photo?

Ik denk dat we de vader van Sofia's baby hebben gevonden.
On vient de trouver le père de l'enfant de Sofia.

Ik gaf het terug omdat ik niet wilde dat iemand zou denken dat ik het voor het geld doe -- dat is niet zo.
Et je l'ai donné parce que je ne voulais pas que les gens pensent que je fais ça pour l'argent -- ce n'est pas le cas.

De gijzelaars denken er vast anders over.
Je ne crois pas que les otages soient d'accord.

Denk je dat Ziva nu minder sexy is?
Tu penses qu'elle est moins sexuelle?