te denken geven oor Frans

te denken geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

inspirer

werkwoord

voorbeelde

Dat zal ze te denken geven.
Ça leur donnera à réfléchir!

De afstomping en de pseudomoraal in de samenleving moeten ons te denken geven.
L'abrutissante pseudo-moralité de la société devrait nous faire réfléchir.

Stel zorgvuldig geformuleerde vragen die te denken geven.
Posez des questions soigneusement formulées qui stimulent la réflexion.

Dat moet de politici en de vissers te denken geven.
Cela doit nous faire réfléchir, nous, politiciens, mais aussi tous les autres acteurs.

‘Als die illusoire paarden gaan vliegen, zal dat Gerrich beslist te denken geven - zelfs in zijn huidige staat.’
Si les images de ces chevaux se mettent à disparaître, Gerritch aura de sérieux soupçons... même dans son état actuel

Je zult moeten toegeven, Watson, dat deze feiten nogal te denken geven.
Vous admettrez, Watson, que ces faits sont significatifs.

Wat vandaag nu weer gebeurd is, moet ons te denken geven.
Ce qui s’est passé aujourd’hui doit nous porter à réfléchir.

Dat moet de andere instellingen toch te denken geven.
Cela devrait donner à réfléchir aux autres institutions.

Dat moet toch te denken geven.
Ce qui devrait donner matière à réflexion.

Ik moest Tom tijd om erover na te denken geven.
Je devais laisser du temps à Tom pour y réfléchir.

Dat moet u toch te denken geven.
Cela devrait vous donner à réfléchir!

‘Stel zorgvuldig geformuleerde vragen die te denken geven.
« Posez des questions soigneusement formulées qui incitent à la réflexion.

Grek-1 heeft toespelingen gedaan, die mij te denken geven.
Grek-1 m’a parlé de quelque chose qui m’a fait réfléchir.

Wat er tijdens de verkiezingen afgelopen zondag in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gebeurde moet ons te denken geven.
Ce qui s'est passé lors des élections de dimanche dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine devrait nous faire réfléchir.

Dat zal de Zoeker wel even te denken geven - dat wil zeggen Azash, aangezien Azash in werkelijkheid zijn geest is.
Il s’arrêtera pour réfléchir... c’est-à-dire qu’Azash réfléchira, puisque c’est Azash qui lui sert de cerveau.

Ook dat leek hem te denken te geven.
Ça aussi, ça a l’air de lui donner à réfléchir.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, het moet u te denken geven dat vanuit alle fracties dezelfde geluiden komen.
(DE) Monsieur le Président, Monsieur Gloser, Monsieur le Commissaire, le fait que tous les groupes politiques vous aient répété le même refrain devrait me semble-t-il vous donner matière à réflexion.

De vergrijzing van de bevolking moet ons eveneens te denken geven omdat zij helaas gepaard gaat met een toename van het aantal geesteszieken.
Le vieillissement des populations doit aussi nous faire réfléchir car, avec ce vieillissement, hélas, s’accroît le nombre de maladies mentales.

Dat moet ons toch te denken geven, omdat wij toch steeds te kennen geven dat we voorop willen lopen in de mondiale strijd tegen de klimaatverandering.
Cela doit nous faire réfléchir, parce que nous passons notre temps à répéter que nous sommes ceux qui voulons jouer un rôle directeur dans la lutte contre le changement climatique.

Tot slot, dat de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten haar rapporteur in de kou laat staan, geeft mij te denken, moet ons te denken geven.
Un dernier mot pour dire que le fait que le groupe PSE laisse tomber son rapporteur me laisse pensif et devrait tous nous faire réfléchir.

In plaats van een of ander onnozel plaatje kunnen ze daar beter Gods woorden hebben om de mensen iets te denken te geven.’”
Au lieu d’avoir sous les yeux des photos stupides, on pourrait méditer sur les pensées de Dieu.’”

Andere uitgevers, die minder succesvol zijn, mag het te denken geven dat de argumenten voor de gedragsmaatstaven die in deze publikaties worden aangevoerd, altijd met redenen zijn omkleed.
Les arguments avancés en faveur des règles de conduite recommandées sont toujours solides. Il y a là matière à réflexion pour les auteurs qui ont moins de succès sous ce rapport.

De aanwezigheid van dergelijke eigenschappen in een niet-christelijke maatschappij en — in tegenstelling daarmee — de afwezigheid ervan in een maatschappij die zich christelijk noemt, moet toch veel te denken geven.
L’existence de telles qualités dans une société non chrétienne, devrait fournir matière à réflexion.

Hij begon na te denken, bevelen te geven.
Il commença à réfléchir, à donner des ordres.

Maar ik wilde één verzoek doen: laat het uitspreken van deze voorwaarden vooraf niet te denken geven dat wij beslist geen haast maken om ons huis open te stellen voor nieuwe bewoners.
Mais je voudrais exprimer une prière: que l'expression de ces conditions préalables ne donne pas à penser que, décidément, nous ne sommes pas pressés d'ouvrir notre maison à de nouveaux habitants.