te gronde richten oor Frans

te gronde richten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abaisser

werkwoord

abîmer

werkwoord

ruiner

werkwoord

President Moegabe en zijn trawanten hebben een land dat ooit stabiel en welvarend was, te gronde gericht.
Le président Mugabe et ses complices ont ruiné un pays autrefois prospère et stable.

voorbeelde

Je kunt de hertog van Missenden niet te gronde richten zonder Polly te kwetsen.
Sois réaliste : tu ne peux pas anéantir le duc de Missenden sans blesser Polly au passage.

En als ze niet van gedachten veranderen, kan ik hen allen te gronde richten.
Et s’ils refusent, je peux tous les ruiner.

Dat zou je kunnen doen, en zodoende mijn leven te gronde richten.
Tu pourrais le faire et détruire ma vie.

Om zo’n witte buldog wek jij Gods toorn op, wil jij je ziel te gronde richten!
À cause de je ne sais quel bouledogue blanc tu chagrines Notre-Seigneur, tu veux perdre ton âme !

Nou, ik kijk niet toe hoe ze milady te gronde richt.
Je ne resterai pas là alors qu'elle amène la misère et la ruine de Madame.

Ze zal u en uw schip te gronde richten.
Cette fille causera la destruction, de vous et de votre vaisseau.

Ik zeg u dat u hem te gronde richt.
Vous allez le détruire!

‘Als je me Sheeshon afneemt, zal ik je hoe dan ook te gronde richten.
- Si vous m'enlevez Sheeshon, je trouverai un moyen de vous détruire, gronda-t-il.

Hun levenswerk te gronde richten, is dat niet het werkelijke verraad?
Anéantir le travail de leurs vies, ne serait-ce pas cela, les trahir tout à fait ?

Als hij wist wie je was, kon hij ons te gronde richten.'
S’il apprenait qui tu es réellement, ce serait notre ruine

Moet ik de een te gronde richten en de ander redden?
Ne tente-t-on rien pour sauver l’un et relever l’autre?

Wat zijn de gevolgen als we ons lichaam te gronde richten?
Quelles sont les conséquences de la profanation de notre corps ?

Hij wilde Riptide te gronde richten om Mark te straffen voor wat hij Rebecca had aangedaan.
Du coup, il a voulu faire tomber Riptide, pour punir Mark d’avoir blessé Rebecca.

Wat moesten de mensen doen om in leven te blijven toen Babylon de Israëlitische natie te gronde richtte?
Que fallait- il faire pour survivre quand les Babyloniens ont détruit la nation israélite?

Zij willen ze niet door vervuiling te gronde richten in ruil voor wat materiële luxe.
Ils ne veulent donc pas les voir contaminés en échange de l’acquisition d’un certain confort matériel.

Ze moeten toch weten dat ze hun vrouwen in vele opzichten te gronde richten!
Il leur est impossible d’ignorer qu’ils détruisent ainsi leurs femmes.

Anders zal hij Duitsland te gronde richten.’
Sinon, il va détruire l’Allemagne.

Ik vind dat je goed moet overwegen of je iemands leven misschien niet te gronde richt.
Ce que tu devrais te demander, je crois, c'est si tu ne gâches pas la vie de quelqu'un.

Hij gaat zichzelf te gronde richten.
C'est une question de temps avant qu'il ne s'autodétruise.

‘En hem zal het hoogstwaarschijnlijk te gronde richten.’
Et fort probablement, il va le détruire.

Moest een enkele man het rijk te gronde richten, terwijl haar zoon nog een kind was?
Un seul homme détruirait-il la nation alors que son fils n’était encore qu’un enfant ?

Maar let op mijn woorden, misschien zal ik ons allemaal alsnog te gronde richten.
Écoute-moi bien, cependant, je puis encore nous anéantir tous.

Hij mag zichzelf te gronde richten.
Je vais le laisser poursuivre sa spirale d'autodestruction.

Een vader van een gezin denkt na voordat hij zichzelf te gronde richt.
Un père de famille pense à tout ça avant de se tuer.

zei de Jood; “wilt gij een armen man geheel te gronde richten?
dit le juif; voulez-vous donc courber jusqu'à terre un vieillard déjà accablé par la misère?