te binnen schieten oor Frans

te binnen schieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

passer par la tête

se rappeler

werkwoord

Récupérer une information dans sa mémoire.

Als je nog iets te binnen schiet en je wilt er over praten, dan ben ik hier.
Si tu te rappelles quelque chose et que tu veux parler, je serai là.

se souvenir

werkwoord

Récupérer une information dans sa mémoire.

Als je iets te binnen schiet, vertel dat dan alleen tegen mij.
Si tu te souviens de quelque chose, surtout tu ne le dis qu'à moi.

venir à l'esprit

voorbeelde

Als u iets te binnen schiet, al lijkt het nog zo onbelangrijk, moet u me meteen bellen.
Si un truc, aussi insignifiant soit-il, vous revenait à l’esprit, vous m’appelez aussitôt.

Als iets je te binnen schiet, bel ons dan.
Si vous pensez à quoi que ce soit, appelez-nous.

Maar u kunt me altijd bellen als u iets te binnen schiet.’
Mais vous pouvez m’appeler si quelque chose vous revient.

U kunt ons natuurlijk altijd bellen als u iets belangrijks te binnen schiet.
Et, bien sûr, n'hésitez pas à nous appeler si vous pensez à quelque chose de pertinent.

SLECHTS weinig plaatsen zullen bijbellezers gemakkelijker te binnen schieten dan de Zee van Galilea.
PEU d’endroits viennent aussi vite à l’esprit des lecteurs de la Bible que la mer de Galilée.

We moeten zo’n honderd pagina’s herlezen voordat ons te binnen schiet wie ook alweer de moordenaar was.
Il faut relire une centaine de pages avant de se rappeler qui a pris une vie humaine.

Wanneer u over volmaakt leven nadenkt, kan u het leven van Jezus Christus te binnen schieten.
En disant “ vie parfaite ”, vous pensez peut-être à la vie de Jésus Christ.

Het eerste wat je te binnen schiet.
La première chose qui te passe par la tête.

Mocht je nog iets te binnen schieten, bel ons dan alsjeblieft.
Si vous pensez à quoi que ce soit n'hésitez pas à nous appeler.

Bel maar als u iets te binnen schiet.
Appelez moi si quelque chose vous reviens.

Als u iets te binnen schiet.
Dans le cas où vous vous souvenez de quelque chose.

Mocht u nog iets te binnen schieten, aarzel dan niet om mij te bellen.’
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, ne... hum... n’hésitez pas à appeler.

Het woord dat haar als eerste te binnen schiet wil ze niet gebruiken.
Le premier mot qui lui vient à l’esprit, elle n’a pas envie de l’employer.

Tot me te binnen schiet dat die gebeurtenissen allemaal echt hebben plaatsgevonden.
Alors me vient à l’esprit que ces événements ont bel et bien eu lieu.

Een les die me te binnen schiet, is dat Jehovah degenen zegent die hem gehoorzamen.
L’une d’elles m’a enseigné que Jéhovah bénit ceux qui lui sont obéissants.

Als u nog iets te binnen schiet, belt u dan even.
Si quoi que ce soit d'autre vous revient, appelez-nous.

Of zeg gewoon wat je te binnen schiet.
Ou bien dis simplement ce qui te traverse l’esprit.

Nog meer namen die je te binnen schieten?
D'autres noms te viennent à l'esprit?

Jezus, denkt Sullivan – omdat hem zojuist iets anders te binnen schiet: ze lijkt echt op haar.
Bon sang, pense Sullivan – car il vient de comprendre : elle lui ressemble vraiment.

Bel me maar als je nog iets te binnen schiet of wanneer Mark thuiskomt.’
Appelez-moi si vous apprenez quelque chose ou si Mark rentre à la maison.

Laat het ons weten, als er nog iets te binnen schiet.
Si vous pensez à quelque chose d'autre, laissez nous le savoir.

Als je nog iets te binnen schiet dat me verder zou kunnen helpen, kan je misschien even bellen.
Si quelque chose vous revient,... passez-moi un coup de fil.

Geef me uw nummer, voor als me iets te binnen schiet.
Mais donnez-moi votre n ° de tel, au cas où je pense à autre chose.

Calhoun, als je iets te binnen schiet wat je bent vergeten, bel je ons, hè?
Calhoun, au cas où la mémoire vous reviendrait, appelez-nous.

Kom, ga naar huis, en als u nog iets te binnen schiet: de deur staat hier altijd open.’
Allez, rentrez chez vous, et si vous avez des choses qui vous reviennent, la porte est ouverte.