te bed oor Frans

te bed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

au lit

bywoord

De koning is te bed.
Le Roi est au lit.

voorbeelde

Daarom roeide ik, totdat ik er bewusteloos bij neerviel en men mij te bed bracht.
C'est pourquoi je ramai jusqu'à tomber évanoui, et on me porta sur mon lit.

Deze lag ziek te bed met koorts.
Elle est hospitalisée pour fièvre.

De koning is te bed
Le Roi est au lit

Nu ligt hij ziek te bed; zijn gemoed is onder den smaad bezweken, de koorts heeft hem aangevat.
Il est au lit, malade; son âme a succombé sous le poids de l’outrage, et la fièvre l’a saisi.

Ben je vroeg te bed gegaan?
Alors, tu t'es couchée tôt?

Ik wou al eerder komen maar lag maanden te bed.
Je serais venu plus tôt, mais j'ai dû m'aliter pendant trois mois.

‘Ze zijn erg lui; misschien liggen ze nog te bed.’
— Elles sont très paresseuses ; peut-être sont-elles encore au lit

Aimée had de twee kinderen te bed gebracht.
Aimée avait couché ses deux enfants dans son lit.

Zijn vrouw was te bed, maar sliep niet.
Sa femme était couchée, mais elle ne dormait pas.

Maria Clara lag nog te bed, bleek, zeer bleek; naast haar zaten haar beide vriendinnen.
Maria Clara était toujours couchée, pâle, très pâle; à côté d'elle étaient ses deux amies.

Sedert het verjaardagsfeest van de Erfgenaam had de keizer voortdurend te bed gelegen.
Depuis le banquet d’anniversaire de l’héritier, l’empereur restait couché.

—„Dus is het een degensteek, die hem te bed houdt?”
Ainsi c’est donc un coup d’pe qui le retient dans son lit?

Gij zult ervan proeven voor de zon van deze dag te bedde gaat.’
Tu le connaîtras avant que le soleil de ce jour ne s’incline sur l’horizon.

Lang nadat deze rechterlijke machten uiteen gegaan waren, lag mijn zuster nog ziek te bed.
Longtemps après le départ de ces dignes représentants de la loi, ma sœur était encore au lit très malade.

‘Ook in het holst van de nacht, als alle fatsoenlijke christenen te bed zijn.
En pleine nuit, quand tous les chrétiens sont au lit.

Daar ligt Petrus’ schoonmoeder ernstig ziek en met hoge koorts te bed.
Or, la belle-mère de Pierre est très malade; elle a une forte fièvre.

Op zijn dertiende lag hij te bed met visioenen van de voortjagende maan.
À treize ans il restait au lit seul avec ses visions de la lune qui fait rage dans le poème.

‘Je lag negen dagen te bed met veertig komma twee graden koorts’, zei ik.
J’ai avalé ma salive trois fois de suite. — Tu étais alité avec 40,2° de température pendant neuf jours. — Merci.

8:6 „Mijn knecht is verlamd en ligt thuis te bed, en hij lijdt vreselijke pijn.”
8:6 “Mon serviteur est au lit dans la maison, atteint de paralysie et cruellement tourmenté.”

Hij sloeg geen acht op de woorden der portierster, ging te bed en sliep in.
Il ne prit point garde aux paroles de la portière, se coucha et s'endormit.

„Die ellendige verstuiking houdt mij te bed; maar Mousqueton gaat verkenningen doen en brengt levensmiddelen mede.
Cette misérable foulure me retient au lit, mais Mousqueton bat la campagne, et il rapporte des vivres.

Wanneer men te bed gaat, moet men slapen.
Quand on se couche, il faut dormir.

Hierop zeide hij tot Parel van Schoonheid: „Ontkleed u, dochter, en leg u te bed.
Cela étant fait, il dit à Dame de Beauté : « Déshabillez-vous, ma fille, et vous couchez.

—Een ander zeide:—„Ik ga niet te bed, want ik maak ’s nachts patronen.”
—Un autre disait:—Je ne me couche pas parce que je fais des cartouches la nuit.

„Die ellendige verstuiking houdt mij te bed; maar Mousqueton gaat verkenningen doen en brengt levensmiddelen mede.
Cette misérable foulure me retiendra au lit ; mais Mousqueton bat la campagne et il rapporte des vivres.