te danken hebben oor Frans

te danken hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

remercier

werkwoord

Ik denk dat je dit te danken hebt voor je overwinning.
Je pense que tu as mérité ceci pour te remercier de ta victoire.

devoir

werkwoord manlike

Ik geloof dat we dit in de eerste plaats te danken hebben aan de rapporteurs.
Je pense que nous la devons en grande partie aux rapporteurs.

voorbeelde

Ik geloof dat we dit in de eerste plaats te danken hebben aan de rapporteurs.
Je pense que nous la devons en grande partie aux rapporteurs.

Ik heb je nooit verteld hoeveel we we aan Waldow te danken hebben
Je ne vous ai pas dit combien nous devons à Waldow, mon amour?

Dit zou gebrek aan eerbied zijn voor Degene aan wie wij ons lichaam te danken hebben.
Ce serait manquer de respect envers Celui à qui nous devons la vie.

‘Mag ik vragen waar we uw bezoek aan te danken hebben, inspecteur?’
— Je peux vous demander ce qui nous vaut l’honneur de votre visite, capitaine ?

Niemand weet waar het vandaan komt, waar wij dit aan te danken hebben.
Personne ne sait d’où ça vient, à qui nous le devons.

Ik denk dat het duidelijk is dat we dit aan onszelf te danken hebben.
Tu peux éteindre, s'il te plaît.

Ik denk dat we het behoud van deze kerk aan hem te danken hebben.
Je pense qu’on lui doit le sauvetage de cette église.

‘Ik neem aan dat we de barricade op de brug aan u te danken hebben?’
— Je suppose que vous êtes celui qu’il faut remercier pour la barricade sur le pont

Ik durf te stellen dat we aan haar te danken hebben dat niet meer mensen zijn omgekomen.
J’ose dire que c’est grâce à son intervention qu’il n’y a pas eu davantage de victimes à déplorer.

‘Ik denk dat we dat aan Amy Cathcart te danken hebben.
— Je pense que nous devons remercier Amy Cathcart.

Ik kan mijn vrijheid niet aan jouw te danken hebben, Michael.
Je ne peux pas te devoir ma liberté, Michael.

En dat terwijl ze alles aan de Sovjetmacht te danken hebben!
Et pourtant, ils ont reçu des choses du pouvoir soviétique!

Bernardino de Sahagun, een franciscaner monnik, was een kroniekschrijver aan wie wij veel te danken hebben.
Nous devons également beaucoup au franciscain Bernardino de Sahagun, chroniqueur et grand linguiste.

Het is zelfs zo dat we het bestaan van seks aan de parasieten te danken hebben.
Si le sexe existe, c’est aux parasites que nous le devons.

En mochten jullie je afvragen aan wie jullie dat te danken hebben, dan ben ik dat.
Si par hasard vous vous demandez à qui présenter vos remerciements, eh bien c’est à moi.

Hij ging ons juist vertellen waaraan we zijn bezoek te danken hebben.
Il était sur le point de nous dire ce qui nous vaut le plaisir de sa visite.

Nelson,” begon hij, „wij weten aan wie wij dit hier te danken hebben!”
— Monsieur Nelson, dit-il, nous savons fort bien à qui nous sommes redevables de ce qui nous arrive

"Het komt zo ongeveer op dat gedoe waaraan wij de recente ""verbetering” op onze scholen te danken hebben!”"
C’est le même genre d’attitude qui a conduit aux récents « progrès » de nos universités

Hierdoor zouden wij gebrek aan eerbied tonen voor Degene aan wie wij ons leven te danken hebben.
Cela reviendrait à manquer de respect envers Celui à qui nous devons la vie.

Miljarden bewuste wezens zullen hun leven aan jou te danken hebben.
Des milliards d’êtres doués de sensibilité te devront la vie.

Ik geloof wel eens, dat jij vergeet, wat de Terranen aan Rhodan te danken hebben.'
J’ai parfois l’impression que tu oublies ce que les Terraniens doivent à Perry Rhodan.

Dat is de barbaarse wereld die we te danken hebben aan de "nieuwe wereldorde" en de globalisering!
Tel est le visage du monde barbare engendré par le "nouvel ordre mondial" et la globalisation.

Met alles wat we aan hem te danken hebben spreekt dat vanzelf.
Avec tout ce que nous lui devons, c’est bien naturel.

‘Voor elke dode hier zijn er tienduizend mensen die het leven aan jou te danken hebben.’
- Pour chaque habitant mort sur cette île, il y a dix mille personnes qui vous doivent la vie

Ze denken dat ze hun rijkdom en hun succes te danken hebben aan hun lidmaatschap van de orde.
Ils croient devoir argent et réussite à leur adhésion à l'Ordre.