dienstmeisje oor Frans

dienstmeisje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

domestique

naamwoord vroulike

Ik hoorde, dat u op zoek bent naar een nieuw dienstmeisje?
J'ai entendu dire que vous cherchiez une nouvelle domestique?

servante

naamwoord vroulike

Ze vliegt de wereld rond in een privéjet met een bodyguard en twee dienstmeisjes.
Elle fait le tour de la Terre en jet privé avec un garde du corps et deux servantes.

bonne

naamwoord vroulike

Je wou toch dienstmeisjes met drophaar en snoeptepels?
Tu rêvais pas de bonnes françaises avec des tétons en chewing-gum?

bonne à tout faire

naamwoord vroulike

voorbeelde

Hij keek niet naar zijn eigen huis, noch naar het open venster, waarachter men het dienstmeisje kon zien.
Ce n’était pas sa maison qu’il regardait, ni la fenêtre ouverte, derrière laquelle on apercevait la servante.

„Ja mijnheer,” antwoordde het dienstmeisje.
—Oui, Monsieur, répondit le domestique.

‘Maar de reden dat ik geen dienstmeisje nodig heb, is dat ik niet van plan ben hier lang te blijven.’
Je n’ai pas besoin d’une bonne, car je n’ai pas prévu de rester ici très longtemps

Ik wil niet één van die Beverly Hills diva's zijn, die altijd klagen over hun dienstmeisje.
Je ne veux pas être une de ces divas de Beverly Hills qui se plaint toujours de sa femme de ménage.

Het enige dienstmeisje dat ik van naam ken is Joanna.
La seule petite bonne dont j’aie retenu le nom s’appelle Joanne.

Het lichaam van de chauffeur lag in de kamer van het dienstmeisje.
Ie corps a été trouvé dans la chambre de la domestique.

Alleen maar haar dienstmeisje en kameraadje.
Seulement sa servante et sa compagne.

Ik zou u heel dankbaar zijn als u uw dienstmeisje zou willen vragen haast te maken met het wassen van mijn jurk.
Je vous serais reconnaissante de bien vouloir demander à votre servante de se dépêcher avec ma robe.

Het dienstmeisje heeft ze meegegeven.
C'est la femme de chambre qui les a reçus.

Een ander dienstmeisje beantwoordde die vraag.
Une autre de ses servantes répondit à cette question.

Haar leven was verpakt in een koffer en een handtas die een dienstmeisje in een grote garderobekast had gezet.
Toute sa vie y était contenue, ainsi que dans son sac à main, qu’une domestique avait rangé dans une grande penderie.

‘Ik geloof dat ik eens een babbeltje met dat Franse dienstmeisje moet maken.
– Je crois que je vais devoir avoir une discussion avec cette femme de chambre française.

Een dienstmeisje – en ja, een dienstmaagd.
Une bonne et, oui, une vierge.

Wanneer een Latijn sprekend persoon zich in de oudheid als een minister voorstelde, zou hij daardoor te kennen kunnen geven dat hij als iemands huisbediende, zoals een huisknecht of een dienstmeisje, werkzaam was.
Dans l’Antiquité, une personne parlant le latin qui se présentait comme minister laissait entendre le plus souvent qu’elle était domestique chez un personnage de haut rang, par exemple maître d’hôtel ou cuisinière.

Hij weet dat ik een dienstmeisje was, dus is er geen pretentie.
Il sait que j'ai été servante, je ne lui cache rien.

Ik ben de zoon van een dienstmeisje en ik at drie maaltijden per dag in een ondergrondse keuken dus ik voel me hier prima thuis.
Ma mère était une bonne et je prenais mes repas dans la cuisine, au sous-sol, alors je me sens comme à la maison.

Het dienstmeisje kwam binnen uit de eetkamer voordat ik mijn tweede glas op had.
La femme de chambre revint de la salle à manger avant que jaie terminé mon deuxième verre.

Op dinsdagochtend vraagt Gitla of hij haar wil helpen aankleden, ze vraagt juist hem en niet Sophie, hun dienstmeisje.
Le mardi matin, Gitla lui demande de l’aider à s’habiller, elle le lui demande à lui et non pas à Sofia, leur servante.

Een dienstmeisje dat Rhodé heette, een veel voorkomende Griekse naam die „Roos” betekent, kwam naar de poort.
Une servante nommée Rhode (nom grec courant qui signifie “ Rose ”) est venue.

‘Ze werkte in Malasaña als dienstmeisje voor een majoor bij de politie.
Elle travaille à Malasaña comme bonne d’enfants pour un commandant qui est dans la police.

‘Meester,’ riep Vida vanuit de gang, ‘het dienstmeisje is hier met uw avondeten.
La voix de Vida s’éleva dans le couloir : — Maître, la servante est là avec votre dîner.

“Volgt u mij alstublieft, mijn vrouwe,” zei het dienstmeisje, en ze liep in de richting van het paleis.
“S'il vous plaît, suivez-moi, madame”, dit la servante en partant vers le palais.

Lotte werkte als haar dienstmeisje in het Schloss.
Lotte travaillait au Schloss comme gouvernante.

Op hetzelfde moment bracht het dienstmeisje op een dienblad heet water, spiritusbrander en koffiekopjes.
Au même moment, la bonne apporta sur un plateau de l’eau chaude, un réchaud à alcool et des tasses à café.

Hun dienstmeisje.
Leur domestique.