duistere zaken doen oor Frans

duistere zaken doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

maquignonner

werkwoord

Se servir de toutes sortes d’intrigues, de moyens frauduleux pour faire réussir une affaire (4)

voorbeelde

Ik waardeer het dat je wil helpen, maar we gaan wat duistere zaken doen.
Ecoute, j'apprécie que tu veuilles aider, mais nous allons faire des truc plutôt louche.

En aangezien ik al jouw duistere geheimen ken kunnen we misschien zaken doen.
Etant donné que je connais tous tes travers, on va pouvoir discuter.

Dit zal zeker een betekenisvol debat zijn indien het Parlement een concrete politieke rol zal weten te spelen en bij zal weten te dragen aan de opheldering van deze duistere zaak. Men moet recht doen wedervaren aan de 81 slachtoffers van de ramp en hun gezinnen, die al meer dan 19 jaar lang willen weten wat er precies is gebeurd, waarom het is gebeurd en wie daar verantwoordelijk voor is.
Ce débat sera d'autant plus important si le Parlement réussi à exercer un rôle politique approprié et concret, afin de contribuer à faire la lumière sur cette sombre histoire, de rendre justice aux 81 victimes et à leurs parents, qui attendent depuis plus de 19 ans de savoir ce qui s'est passé, pourquoi et qui sont les responsables.

10 Toen de profeet Daniël de heerser van Babylon, die zich zijn droom niet meer kon herinneren, de vergeten „zaak van de koning” onthulde, was deze hoogste politicus van die tijd, Nebukadnezar, eerlijk genoeg om toe te geven dat alleen de Allerhoogste God een dergelijke onthulling met betrekking tot de destijds nog duistere en verborgen toekomst kon doen.
10 Lorsque le prophète Daniel eut révélé à Nébucadnezzar, souverain de Babylone, “la chose du roi” que celui-ci avait oubliée, cet homme politique, le plus grand de l’époque, fut assez honnête pour admettre que seul le Dieu Très-Haut pouvait faire une telle révélation relative à un avenir qui, en ce temps- là, était encore obscur et caché.

Ik zou ook graag een woord van erkentelijkheid willen richten tot de heer McMillan-Scott, omdat ik me nog goed kan herinneren hoe hij in 1989, toen dit allemaal begon, vrijwel de enige was - hoewel ik hem altijd heb gesteund - die de waarheid boven water wilde halen in dit nogal duistere zaakje, waarbij allerlei zakken werden gevuld en de zakkenvullers zelf, voor zover mij bekend, nog altijd niets hebben terugbetaald en hun ook niet officieel is verzocht dat te doen.
Je voudrais aussi rendre hommage à M. McMillan-Scott, car je me rappelle combien, lorsque cela a commencé en 1989, il était pratiquement le seul - mais je l'ai toujours soutenu - a cherché la vérité dans cette affaire absolument sordide, où des personnes s'en sont mis plein les poches et n'ont toujours pas, pour autant que je sache, remboursé et il ne leur a pas encore été demandé officiellement de le faire.

Oorspronkelijk werd er gedacht dat door de ontmaskering van de controle van de duisteren in myriaden wereldse zaken de slapers zou doen wekken en dan zou er een onthulling zijn dat nieuwkomers uit verre landen gekomen waren om jullie de rotsooi in jullie wereld te helpen opruimen.
À l'origine il fut spéculé que la divulgation de la manière dont la main de l'obscurité contrôle le monde de mille façons, pourrait provoquer le réveil de ceux qui sont endormis et qu'ensuite viendrait la révélation que des nouveaux venus de terres lointaines sont là pour vous aider à nettoyer le désordre régnant en votre monde.

We doen zo veel mogelijk om te voorkomen dat zaken uit de hand lopen want de duistere Wezens hechten geen belang aan jullie naderende Ascentie.
Nous nous efforçons autant que possible d'empêcher que les choses se dégradent, car les forces obscures n'ont aucun égard en ce qui concerne votre Ascension prochaine.