duister oor Frans

duister

adjektief

in weinig of geen licht badend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

obscur

adjektief

Connu vaguement ou de manière incomplète, voire pas du tout.

Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.
Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.

obscurité

naamwoord vroulike

We willen niet in het duister tasten en bedrogen worden.
Nous ne voulons pas de cette obscurité qui se joue de nous.

sombre

adjektief manlike

Hebbende een volledig of (vaker) een relatief gebrek aan licht.

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

Naar een wezen dat net zo duister is als ik.
Un être dont le côté sombre rivalise avec le mien.

touffu · noir · trouble · confu · abscons · obscure · ténèbres · ténères · confus · lugubre · arcane · terne

Soortgelyke frases

duistere zaken doen
maquignonner

Duisters linkerhand
La Main gauche de la nuit

De Duistere Steden
Cités obscures

Duistere eeuwen
Siècles obscurs

een duister beeld schetsen
brosser un sombre tableau · brosser un tableau mitigé · brosser un tableau monstrueux · brosser un tableau négatif · brosser un tableau pessimiste · brosser un tableau répugnant · brosser un tableau sombre · de · dresser un sombre tableau · dresser un tableau sombre · décrire un sombre tableau · dépeindre un sombre tableau · dépeindre un tableau sombre · esquisser un sombre tableau · peindre un sombre tableau · peindre un tableau sombre · présenter un sombre tableau · présenter un tableau sombre · quelqu'un · quelque chose

De Heer van Het Duister
Seigneur des Ténèbres

voorbeelde

Hij struikelde over stokoude wortels die door het groene duister van het bos kronkelden.
Il trébucha sur de vieilles racines qui serpentaient dans l’ombre verte de la forêt.

‘Wil je het soms met geweld uit haar rukken, zoals de Duistere Heer bij Chi deed?’
- Es-tu prête à le lui arracher, comme le Seigneur Noir l'a fait avec Chi ?

Zon en maan zijn duister geworden,+
Le soleil et la lune se sont assombris+,

Ik had toch echt de indruk dat de Heer van het Duister je hiernaartoe gestuurd had om me te helpen.'
J’avais pourtant l’impression que le Seigneur des Ténèbres t’avait envoyé ici pour m’assister

Ik ben natuurlijk net als iedereen, ik heb dezelfde duistere drang.
Je ne suis évidemment pas différent des autres, j’ai les mêmes pulsions obscures.

Verhit de ketting en houd hem in het duister.
Réchauffe le charme, garde le dans les ténèbres.

“We hebben allemaal een duister verleden,” zei de man.
“Nous avons tous un passé obscur”, dit l'homme.

Denk aan je zinloze aanval op de Grote Heer van het Duister!
Rappelle-toi ta futile attaque contre le Grand Seigneur des Ténèbres !

Een duister einde voor zo'n briljant illuminator.
Sombre fin pour un si brillant enlumineur.

'Dat wapen dat je gebruikte om de Duister honden te vernietigen, wordt lotsvuur genoemd.
— L’arme que tu as utilisée pour tuer les Chiens des Ténèbres se nomme « Torrent de Feu ».

Help mij, duistere Judas, zorg ervoor dat mij ook een beurs vol zilverlingen ten deel valt.
Aide-moi, Judas l’obscur, aide-moi à décrocher, moi aussi, une bourse gonflée de sesterces.

Ik hoorde ze snuiven onder de bomen, terwijl ze blindelings in het duister de grond omwoelden.
Je pouvais les entendre renifler dans les bosquets tandis qu’ils fouillaient la terre à l’aveuglette.

Jij bent de enige die nog een mogelijk nut heeft voor dat wapen – een duister nut.
Vous êtes la seule personne qui puisse avoir l’usage de cette lame, un usage sinistre.

Maar laat me je iets vertellen over je geliefde duistere vader.
Mais je vais te dire quelque chose sur ton père bien-aimé.

Wat ik moest doen, was in geloof het duister inlopen, voordat er licht te zien was.
Il fallait qu’avec foi je fasse un grand bond dans l’obscurité avant de voir la lumière briller.

Wat duister was geweest, was nu zo helder als daglicht.
Ce qui avait été trouble était dorénavant aussi clair que le jour.

weet je, de leuke dingen maar... sommige hebben het eigenlijk gebruikt in hun voormalige collegeleven om daarmee enkele duistere zakendeals te sluiten.
Mais des anciens élèves s'en sont emparé pour l'utiliser dans leur vie post-université afin de justifier quelques transactions un peu louches.

Hun geest is kil, hun bedoelingen zijn duister en ook zij jagen en zoeken.
Leur esprit est froid, leurs intentionsmauvaises, et eux aussi recherchent quelque chose.

In het roerige duister fluisterde hij: ‘Akha, je bent niets!’
Au milieu des ténèbres mobiles il murmura les mots : « Akha, tu n’es rien !

Dan had hij waarschijnlijk de Duistere Alouden al uit hun Schaduwrijken teruggehaald.
À l’heure qu’il est, il aurait déjà fait revenir les Ténébreux de leurs royaumes des Ombres.

De hond van de Duistere noemde hij zichzelf, en al vanaf Winternacht heeft hij snuffelend mijn spoor gevolgd.'
Il se surnomme lui-même le « chien de chasse du Ténébreux », et il me colle aux basques depuis la Nuit de l’Hiver

Maar er waren nog miljoenen lagere engelen die tastten in het duister.
Mais il restait encore des millions d'anges inférieurs perdus dans les ténèbres.

+ 36 Als daarom uw hele lichaam licht is en geen enkel deel duister, zal het in zijn geheel even licht zijn+ als wanneer een lamp u met haar stralen licht geeft.”
36 Si donc tout ton corps est lumineux sans avoir aucune partie ténébreuse, il sera tout lumineux+, comme lorsqu’une lampe t’illumine de ses rayons. ”

Het is veel beangstigender om te denken dat de Duistere Passagier net zo min echt is als mij.
C'est plus effrayant de penser que le passager noir n'est pas plus réel que moi

Ik heb eigenlijk het gevoel dat ik in een duister geheim ben ingewijd: winnen verandert niets.
J’ai l’impression, en fait, d’avoir découvert un sale petit secret : la victoire ne change rien.