duisternis oor Frans

duisternis

naamwoord vroulike

een toestand van weinig of geen verlichting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

obscurité

naamwoord vroulike

absence de lumière

Er is geen duisternis die onze handelingen kan verbergen.
Aucune obscurité ne peut dissimuler ce que nous faisons.

ténèbres

naamwoord vroulike

Magie of niet, zo geef ik toe aan de duisternis en dat weiger ik.
Magie ou pas, c'est succomber aux ténèbres, et je ne le ferai pas.

noirceur

naamwoord vroulike

Haar licht trekt ons aan en onze duisternis trekt haar aan.
Sa lumière a un pouvoir sur nous, comme notre noirceur sur elle.

ténères · noir · ténèbre · sombreur

Soortgelyke frases

nachtelijke duisternis
noirceur · nuit · obscurité

voorbeelde

Het was zo mooi na de duisternis en de stank van angst
C'était si beau après les ténèbres et les relents de peur.

Wat Duisternis brengt en kan worden ingeroepen om de honderd jaar.
Elle " amène les ténèbres " et peut être invoquée tous les cent ans, oui.

Daarom wordt in Efeziërs 6:12 tot christenen gezegd: „Onze strijd is niet tegen bloed en vlees, maar tegen de regeringen, tegen de autoriteiten, tegen de wereldheersers van deze duisternis, tegen de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten.”
D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.

'Afleidingskracht is het beste schild tegen de krachten der duisternis.'
" Le pouvoir de déviation est le meilleur bouclier " contre les forces du mal. "

De twee Sathuli liepen achter hen aan de duisternis van het bos in.
Les deux Sathulis les suivirent dans la pénombre de la forêt.

Na het invallen van de duisternis werden de geluiden die al die levensvormen voortbrachten onverdraaglijk.
À la nuit tombée, le son de toutes les formes de vie devenait insupportable.

7, 8. (a) In welk opzicht zullen de natiën geschud worden en zal er duisternis over hen neerdalen?
7, 8. a) De quelle manière les nations seront- elles ébranlées et assombries?

Duisternis dreigde hem te overweldigen, maar door zich op het meisje te werpen wist hij het monster te verdrijven.
Les ténèbres s’emparèrent de lui ; en luttant contre la fille, il affrontait le monstre.

21 Van alle op aarde wonende mensen dienen belijdende christenen de boodschap te hebben welke alle volken die in de grote duisternis verkeren welke alle natiën, die der christenheid niet uitgezonderd, omhult, verlichting kan brengen.
21 De tous les hommes sur la face de la terre, ceux qui se disent chrétiens devraient détenir un message assez puissant pour éclairer les peuples dans les profondes ténèbres qui couvrent les nations et également la chrétienté.

De drie andere mannen verdwenen in de duisternis.
Les trois autres hommes disparurent dans l’obscurité.

Ze is het kind der duisternis en ze staat onder zijn bescherming.
Elle est l'enfant des ténèbres et elle est sous leur protection à présent.

De zon was intussen onder en de meeste gebouwen waren in duisternis gehuld.
Le soleil venait de se coucher et beaucoup de bâtiments étaient dans la pénombre.

Er is altijd duisternis om ons heen, maar er is ook altijd een eeuwig verlicht pad dat ons naar de bron van al het goede en lichte leidt.
Nous sommes sans cesse environnés de ténèbres, mais il y a toujours un chemin éclairé et éternel qui nous conduit à la source de toute bonté et de toute lumière.

'Daar is later tijd genoeg voor,' zei ik terwijl ik naar de druïde keek, die in de duisternis verdween.
— J’en aurai le temps plus tard », répondis-je en regardant le druide disparaître dans les ténèbres à pas traînants.

De duisternis verbergt alles; dat hoopt hij tenminste.
L’obscurité masque tout ; du moins, il l’espère.

+ 5 Het licht schijnt in de duisternis+ en de duisternis heeft het niet overwonnen.
5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

Maar zelfs daarvoor, in Jesaja’s eigen tijd, waren velen van de natie reeds in geestelijke duisternis gehuld, een feit waardoor hij ertoe bewogen werd zijn landgenoten te smeken: „O huis van Jakob, komt en laten wij in het licht van Jehovah wandelen”! — Jesaja 2:5; 5:20.
Mais bien avant cela, du vivant d’Isaïe déjà, une grande partie de la nation était plongée dans les ténèbres spirituelles, ce qui avait incité le prophète à lancer cet appel : “ Ô hommes de la maison de Jacob, venez et marchons dans la lumière de Jéhovah. ” — Isaïe 2:5 ; 5:20.

De wereld viel weg en liet Melli achter in de duisternis.
Le monde s’estompa, laissant Melli dans le noir.

'De Ene om allen te regeren en in de duisternis te binden'. Heb ik gelezen.
si ce genre de bidule de l'espace arrive chez nous, ça va chauffer pour nos miches.

Toen was er alleen nog zwakte en duisternis.
Puis ce ne furent que faiblesse et obscurité.

Dan verlaten zij de bovenkamer, gaan de koele duisternis van de nacht in en steken het Kidrondal over om naar Bethanië terug te keren.
Puis ils descendent de la pièce du haut, sortent dans la nuit fraîche et retraversent la vallée du Cédron en direction de Béthanie.

Je zult de duisternis ingaan en ik vergeet dat ik jou ooit heb ontmoet.
Vous irez dans les ténèbres et j'oublierai vous avoir jamais rencontrée.

Ondanks de afstand en de duisternis herkende ze het silhouet van haar broer en zijn manier van lopen.
En dépit de la distance et de la pénombre, elle reconnut sans hésiter la mince silhouette de son frère et sa démarche.

In de duisternis kan ik hem even van me afzetten.
Dans l’obscurité, je peux provisoirement le faire.

We beeldden ons duisternis in, een fel licht of iets wat nog geen naam had.
Nous imaginions des ténèbres, ou une lumière aveuglante ou autre chose que nous ne pouvions nommer.