Duits (Zwitserland) oor Frans

Duits (Zwitserland)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

allemand suisse

Allemand tel qu'il est parlé en Suisse.

Soortgelyke frases

Duits Zuidwest-Afrika
Sud-Ouest africain · Sud-Ouest africain allemand

duitse dog
dogue allemand

Duits staatsburger
citoyen allemand

Zwitsers-Duitse gebarentaal
langue des signes allemande de Suisse

Duitse alpen
Alpes allemandes

Oostenrijks Duits
allemand autrichien

Dag van de Duitse eenheid
Jour de l'Unité allemande · Jour de l’Unité allemande

Duitse Democratische Republiek
Allemagne RD · RDA · République Démocratique Allemande · République démocratique allemande · république démocratique allemande

Frans-Duitse Oorlog
Guerre franco-allemande de 1870

voorbeelde

Begin 1939 werd de Duitse steun verhoogd tot omgerekend € 15.000 per maand.
Début 1939, le soutien allemand est augmenté à l'équivalent de 15 000 € mensuels actuels.

De eerste ondervragers zijn Frans; een uur later zijn ze Duits.
Les premiers à l’interroger sont français ; une heure plus tard ce sont des Allemands.

Naar mijn mening is ook dit argument van de Duitse regering niet overtuigend.
Une fois de plus, nous n' estimons pas que l' argument du gouvernement allemand soit convaincant.

inzake de Duitse steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie voor het jaar 1994
portant sur les interventions financières de l'Allemagne en faveur de l'industrie houillère en 1994

— het Duitse gebied Helgoland.
— au territoire allemand de Helgoland.

Ze heeft een vriend, een Duitse schrijver, heel intelligent.
Elle a un ami, un écrivain allemand, très intelligent.

Zij hebben een elementaire kennis van het Frans en noties Duits en Engels
Ils auront une connaissance élémentaire du néerlandais et en outre, ils auront des notions d'allemand et d'anglais

De Duitse markt voor fungiciden voor graangewassen
Le marché allemand des fongicides pour céréales

In sommige Duitse deelstaten was de werkelijke verhouding omgekeerd.
Dans certains Länder, le véritable ratio était inverse.

Schriftelijke opmerkingen zijn ingediend door de Duitse regering en de Europese Commissie.
Des observations écrites ont été déposées par le gouvernement allemand ainsi que par la Commission européenne.

Opmerking: de selectieprocedure zal uitsluitend plaatsvinden in het Engels, het Frans en/of het Duits (3).
Il convient de noter que la procédure de sélection se déroulera exclusivement en allemand, en anglais et/ou en français (3).

een grondige kennis van het Engels en/of het Duits.
connaissance approfondie de l’anglais et/ou de l’allemand.

1 – Oorspronkelijke taal: Duits.
1 – Langue originale: l’allemand.

Vlak bij Ark City woonde ook'n Duitse boer.
Comme le fermier d'Arkansas City.

(Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
(Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

De Engelse observator en de Duitse theoreticus.
L'observateur anglais et le théoricien allemand.

(Slechts de teksten in de Engelse, de Franse en de Duitse taal zijn authentiek)
(Les textes en langues anglaise, française et allemande sont les seuls faisant foi)

In Duitsland, in het Duits, is het misschien enkel "Aha!"
Peut-être qu'en Allemagne, en allemand, c'est juste "Aha !"

Wat moeten wij met een Duitse dokter?’
Que ferions-nous d'un médecin allemand?

In de Duitse versie bijvoorbeeld is gewoon bepaald dat het schip op volle zee moet worden gebruikt.(
Par exemple, la version dans la langue allemande indique simplement que le bateau doit être utilisé en haute mer (9).

„De taal van de gerechten is het Duits [...]”
«La langue des tribunaux est l’allemand [...]»

I - De betwiste Duitse regeling
I - La législation allemande controversée

Gezien de voordracht van de Duitse regering,
vu la proposition du gouvernement allemand,

Licht in Frans, geen in Duits
Légèrement en français.Bavarois en allemand

Maar zijn Oost-Duitse partner had hem gerustgesteld.
Mais son partenaire est-allemand l'avait rassuré.