een wind laten oor Frans

een wind laten

Spijsverteringsgassen langs de anus uitstoten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

péter

werkwoord

Spijsverteringsgassen langs de anus uitstoten.

Émettre des gazs digestifs par l'anus.

Ik vrees dat ik een wind gelaten heb in mijn pak
J' ai peur d' avoir pété dans ma combinaison

en lâcher un

lâcher

verb noun

Je hebt een wind gelaten.
Tu lâchais un pet.

lâcher un vent · lâcher une caisse · pet · prouter · émettre des vents

voorbeelde

Wat hem betreft mag tante Truus rustig wat vaker een wind laten.
Si cela ne tenait qu’à lui, la tante Hélène aurait plus souvent affaire à nos flatulences.

Je doet gewoon, wat ieder ander doet... en probeert niet te lachen, als iemand een wind laat.
Tu fais ce que tous les autres font et tu essayes de ne pas rire quand quelqu'un pète.

‘Mijn moeder kan het niet uitstaan als iemand een wind laat,’ zegt hij.
— Ma mère ne peut pas supporter les gens qui pètent, dit-il.

Ga je wachten tot hij voorover buigt en een wind laat?
Tu attends qu'il se penche et fais un bruit de pet?

'De kaas breken'is een wind laten.
On dit autre chose.

Ik doe nu een impressie van astrofysicus Neil deGrasse Tyson die vroeg in de ochtend na het ontbijt een wind laat.
Je vais imiter un astrophysicien, Neil deGrasse Tyson, le matin, après le petit-déjeuner, en train de lâcher une caisse.

(Ik ben in de buik van de os, / waar het niet sneeuwt noch regent. / Wanneer de os een wind laat, / zal Patufet tevoorschijn komen!)
(Je suis dans la panse du bœuf / Où il ne neige ni ne pleut./ Quand le bœuf pétera/ Patufet sortira !)

WAAROM WILDE FRANCISCUS een nieuwe wind laten waaien op het gebied van gezinskwesties en seksuele moraal?
POURQUOI FRANÇOIS a-t-il choisi de bouger sur les questions de famille et de morale sexuelle ?

De geschiedenis heeft aangetoond dat de voorzitterschappen van kleine landen vaak een verfrissende wind laten waaien.
L’histoire a montré que les présidences des petits pays ont souvent apporté une bouffée d’air frais.

Als u me een wind hoorde laten, sorry.
Si je viens de péter, excuse-moi.

Ik loop weg om een wind te laten.
Je vais m'éloigner pour lâcher une caisse.

Maar ze kan een behoorlijke wind laten opsteken.
Elle peut souffler un beau vent, ceci dit.

De gewone Fritz in uniform liegt voor zijn kameraad, net zo gemakkelijk als u of ik een wind zouden laten.
Le Fritz moyen en uniforme mentira pour son camarade comme nous lâcherions un pet, vous et moi.

Hij trok een scheef gezicht in een poging om meelevend te kijken, waardoor hij eruitzag alsof hij een wind moest laten.
Il a fait une grimace supposée montrer qu’il compatissait mais qui lui donnait plutôt l’air de retenir un vent.

Zij kunnen ook een frisse wind laten waaien door het vacuüm waarin wij veel te veel tijd doorbrengen, als gijzelaars van beperkte actuele belangen.
Elles peuvent aussi apporter un souffle d' air frais dans cet espace confiné où nous nous passons beaucoup trop de notre temps, prisonniers d' étroits intérêts quotidiens.

Heb je een knuffel die winden laat?
Tu as un animal en peluche fait ces bruits?

Wij willen naar een open methode, wij willen de hoopvolle methode van de conventie een kans bieden, wij willen de deuren openzetten en een nieuwe wind laten waaien.
Nous désirons une méthode ouverte, nous désirons donner sa chance à la convention, qui nous emplit d' espérances, nous désirons ouvrir grandes les portes et laisser pénétrer un vent de renouveau.

We kunnen strijdend ten onder gaan en de herinnering aan de Saaurs op een bittere wind verloren laten gaan.
Nous pouvons nous battre, mourir et laisser des vents amers éparpiller le souvenir des Saaurs.

Ten eerste moeten wij een vernieuwende politieke wind laten waaien; de inwoners van het Zuiden zijn bereid dit te ondersteunen.
Le premier est de faire souffler un vent de réforme politique, et les peuples du Sud sont prêts à le soutenir.

Het spreekt vanzelf dat u zich in die zin zelf ook beheerst; niets is opvallender dan een prinses die winden laat.
Naturellement, vous vous retiendrez aussi ; rien n’attire plus l’attention d’une princesse qui pète.

Veel nieuwe mensen met nieuwe ideeën kunnen een frisse wind laten waaien. En dat is nodig, want de burger laat zich nog niet erg enthousiasmeren door de Europese Unie en de Europese instellingen.
Les nombreux nouveaux venus avec leurs idées inédites font souffler un grand courant d’air frais et c’est précisément ce dont nous avons besoin, car l’opinion publique n’est toujours pas passionnée par l’Union européenne et ses institutions.

Het Civitas-initiatief, dat door de Europese Commissie wordt medegefinancierd, heeft een frisse wind laten waaien in meer dan 200 Europese steden dankzij de invoering van duurzame vervoerssystemen, en is tegenwoordig een zeer actief netwerk op dit gebied.
Depuis 2002, l'initiative Civitas, cofinancée par la Commission européenne, a amené une bouffée d'air frais dans les villes en introduisant des systèmes de transport durables dans plus de deux cents villes européennes et constitue aujourd'hui un réseau très actif dans ce domaine.

‘Als het te erg wordt kunnen we samen met Klerris misschien een deel van die winden laten afbuigen.’
— Si c’est trop, peut-être qu’avec l’aide de Klerris nous pourrons déplacer encore les vents

Heb je een bliksemdrager je wind wel's laten inpikken?
Avez-vous jamais laissé un foudroyeur couper votre vent?

Anderszins was het zo stil dat, zoals Massot later opmerkte, je een muis een wind had kunnen horen laten.
À part cela, tout était si silencieux que, comme le fit remarquer plus tard Rivière, on aurait entendu péter une souris.