eigendunk oor Frans

eigendunk

Hoge dunk van zichzelf.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vanité

naamwoord vroulike

Gevoelens van overmatige hoogmoed.

fierté

naamwoord vroulike

Z'n eigendunk was weer volledig hersteld.'
Sa fierté personnelle était alors entièrement recouvrée. "

fatuité

naamwoord

outrecuidance

naamwoord vroulike

orgueil

naamwoord manlike

voorbeelde

Hij heeft al bijna geen eigendunk. En ik snap niet waarom.
Il n'a pas confiance en lui. Je ne sais pas pourquoi.

Hij is lastig als hij vol eigendunk is.
Il est sexy quand il essaie de bien se conduire.

Onze rector dwaalt in bijgelovige wolken van Christelijke eigendunk.
Votre Doyen se réfugie dans la superstition et le pharisaïsme.

Ik wou z'n eigendunk opvijzelen.
Je voulais réparer l'amour-propre anéanti de mon fils.

Arrogantie en eigendunk?
D'arrogance et d'égocentrisme?

Toen Ballista binnenkwam, was Acilius Glabrio hem vol patricische eigendunk tegemoet getreden.
Lorsque Ballista était entré, Acilius Glabrio l’avait abordé, tout bouffi de morgue patricienne.

De depressieve fase wordt gekenmerkt door symptomen zoals: somberheid, verminderde interesse in hobby's, verandering in eetlust, lage eigendunk of extreem schuldig voelen, te veel of te weinig slaap, rusteloosheid of traagheid, of terugkerende suïcidegedachten.
La phase dépressive du trouble bipolaire se manifeste de plusieurs façons : humeur maussade, intérêt décroissant pour les loisirs, changement dans l'appétit, sous-estime de soi ou extrême culpabilité, beaucoup ou très peu de sommeil, agitation ou lenteur, ou pensées suicidaires constantes.

Volstrekt humorloos, volledig overtuigd van zijn gelijk, en met een onwankelbare eigendunk.
Il est totalement dépourvu d’humour, très sûr de lui, et doté d’un orgueil inébranlable.

Wij moeten onze kinderen duidelijk maken dat eigendunk hier niet op zijn plaats is.
Nous devons leur faire comprendre que l'arrogance est un concept déplacé.

Hoewel sommigen hadden toegelaten dat gevoelens van eigendunk de overhand kregen, was broeder Weber Jehovah loyaal en nederig blijven dienen.
Alors que certains étaient devenus présomptueux, frère Weber avait continué à servir Jéhovah humblement et fidèlement.

Er zijn voorbeelden van aspirantleiders die ten gevolge van eigendunk of druk van aanhangers een confrontatie beramen en het op een krachtmeting willen laten aankomen.
Il y a des cas où l’affrontement est ourdi par des aspirants à un poste de direction qui, poussés par leur amour-propre ou par leurs partisans, cherchent une explication au sommet.

‘Eigendunk is een van de meest voorkomende - en minst aantrekkelijke eigenschappen van de mens.’
Le pharisaïsme est l’une des caractéristiques les plus courantes... et les moins séduisantes... de l’homme.

Er is een soort eigendunk die muren van ijs doorbreekt.
Il est une sorte d’amour-propre qui fait fondre des murs de glace.

En de andere soort vertelt hoe we moeten omgaan met wat we een ́lage eigendunk ́ noemen, of ́een negatief zelfbeeld'.
Et l'autre vous dit comment il faut traiter ce qui est poliment appelé la " faible estime de soi ", ou appelé insolemment " se sentir très mal dans votre peau ".

▪ „In het begin van de tienerleeftijd had ik een lage eigendunk en verlangde ik naar aandacht.
▪ “ Au début de l’adolescence, je me dépréciais ; j’avais un cruel besoin d’attention.

Ik hoop dat mijn lezers mij de eigendunk die zou kunnen spreken uit het volgende citaat niet euvel zullen duiden.
J’espère qu’on me pardonnera mon absence de modestie en citant le passage qui va suivre.

Hij kreeg zo’n eigendunk dat hij de tempel inging om reukwerk te offeren.
Il se forgea une si haute opinion de lui- même qu’il entra dans le temple pour y offrir de l’encens.

Mijnheer Monti, u zet het belang van bevolkingsgroepen op het spel niet alleen vanwege vrij onbelangrijke dogma's, maar ook uw eigendunk speelt u parten.
Vous jouez avec les populations, Monsieur Monti, pour satisfaire à la fois des dogmes sans grand intérêt et votre propre vanité.

De omstandigheden maakten dat onmogelijk: eigendunk bracht zijn opdracht in gevaar.
Les circonstances l’interdisaient : l’amour-propre pouvait compromettre sa mission.

Hij was toen bescheiden, zonder blijk te geven van eigendunk of verwaandheid.
À cette période de sa vie, il était encore modeste, n’éprouvait ni suffisance ni vanité.

Als je antwoord op meerdere vragen nee is, heb je misschien zo’n lage eigendunk dat je je goede punten niet ziet.
Si vous avez répondu non à plusieurs de ces questions, peut-être vous sous-estimez- vous au point de ne pas voir vos points forts.

Het onvermijdelijke probleem was dat de boksers het voor de, bekendheid, hebzucht en eigendunk deden.
Le problème, inévitablement, c'est que les boxeurs ont commencé à se battre pour la gloire, pour l'argent, par pur égoïsme.

Z'n eigendunk was weer volledig hersteld.'
Sa fierté personnelle était alors entièrement recouvrée. "

Als ik niet zo wanhopig op zoek was geweest naar een uitweg, had ik me misschien geërgerd aan zijn eigendunk.
Si je n’étais pas occupée à chercher désespérément un moyen de nous en sortir, sa suffisance m’aurait vexée.

Zelfs zijn stoppelbaard ziet er zelfvoldaan en vol eigendunk uit.
Même avec sa barbe de trois jours, il a l'air suffisant et sûr de lui.