eigenkapitaal oor Frans

eigenkapitaal

De waarde die een onderneming bezit voor haar aandeelhouders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

capitaux propres

De waarde die een onderneming bezit voor haar aandeelhouders.

Valeur qu'a l'entreprise pour ses actionnaires.

voorbeelde

Op # mei # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming CG Investor LLC (CG Investor, VS) die onder zeggenschap staat van de Cerberus Group (Cerberus, VS) in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding) een nieuw gevormde houdstermaatschappij # % van het eigenkapitaal in Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) en Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (samen: Chrysler) de aankoop van aandelen
Le # mai #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise CG Investor LLC (CG Investor, États-Unis), contrôlée par le groupe Cerberus (Cerberus, États-Unis), acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding), une société nouvellement constituée qui détient la totalité des titres de participation de Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) et Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (dénommées conjointement Chrysler), par achat d'actions

BdB verwijst naar de overwegingen bij § 20 van de ontwerp-wet, waarvolgens deze bijzondere reserve uit vastgoed wettelijk verplicht eigen vermogen (haftendes Eigenkapital) van de Landesbank vormt, overeenkomstig de beginselen van het Kreditwesengesetz (wet op het kredietwezen).
Il renvoie à l'exposé des motifs dudit article, selon lequel la réserve spéciale de biens immobiliers fait partie des fonds propres de garantie de la Landesbank, conformément aux principes énoncés par la loi sur le crédit (Kreditwesengesetz).

Op basis van het Gesetz über die Einbringung von Fördervermögen des Landes Niedersachsen in das haftende Eigenkapital der Norddeutschen Landesbank - Girozentrale van 17 december 1991 en van een overdrachtsovereenkomst tussen de deelstaat Nedersaksen en NORD/LB van 20 december 1991 droeg de deelstaat zijn aandelen in de respectieve activa en bedrijfsmiddelen van de drie LTS per 31 december 1991 over aan NORD/LB.
Conformément au Gesetz über die Einbringung von Fördervermögen des Landes Niedersachsen in das haftende Eigenkapital der Norddeutschen Landesbank - Girozentrale (loi relative à l'apport de fonds de promotion du Land de Basse-Saxe au capital de la Norddeutsche Landesbank-Girozentrale) du 17 décembre 1991 et au contrat d'apport conclu entre le Land de Basse-Saxe et NORD/LB le 20 décembre 1991, le Land a transféré l'intégralité de ses parts dans les fonds de promotion et le patrimoine des trois LTS à NORD/LB avec effet au 31 décembre 1991.

Een van de grootste problemen in de toeristische sector is namelijk negatief eigenkapitaal. Veel ondernemingen gaan failliet, waardoor ook zeer veel arbeidsplaatsen verloren gaan.
Le fait est que les fonds négatifs constituent l’un des principaux problèmes affectant le secteur du tourisme; un grand nombre d’entreprises font faillite, ce qui entraîne la perte d’un grand nombre d’emplois.

Dat is de beste manier om de beschikbaarheid van risicokapitaal en van eigenkapitaal te bevorderen, waardoor kredieten makkelijker te verkrijgen zijn.
Il s'agirait de la meilleure manière d'atteindre un équilibre entre capital-risque et fonds propres en vue du financement adéquat des prêts.

Belastingregelingen die voordelig uitvallen voor kredietopname en nadelig voor het inhouden van winsten en het aantrekken van nieuw eigenkapitaal staan solide balansen in de weg.
Il a été reconnu que les dispositions fiscales qui favorisent l’emprunt au détriment du réinvestissement des bénéfices et de nouveaux capitaux empêchent la consolidation du bilan.

Op 23 juli 1994 heeft de Landtag van de Vrijstaat Beieren het Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank Girozentrale (hierna "Zweckvermögensgesetz" [wet inzake vermogensbestanddelen met een bijzondere bestemming] te noemen) goedgekeurd(4).
Le 23 juillet 1994, le Landtag de Bavière a arrêté la loi relative à la constitution d'un patrimoine d'affectation par voie de cession de créances du Land de Bavière à la Bayerische Landesbank Girozentrale [Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank Girozentrale, (ci-après dénommée "loi sur le patrimoine d'affectation")](4).

Op 29 mei 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming CG Investor LLC („CG Investor”, VS) die onder zeggenschap staat van de Cerberus Group („Cerberus”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over DaimlerChrysler Holding LLC („Chrysler Holding”) een nieuw gevormde houdstermaatschappij 100 % van het eigenkapitaal in Chrysler Corporation LLC („Chrysler Corporation”) en Chrysler Financial Services LLC („Chrysler Financial”) (samen: „Chrysler”) de aankoop van aandelen.
Le 29 mai 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise CG Investor LLC («CG Investor», États-Unis), contrôlée par le groupe Cerberus («Cerberus», États-Unis), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise DaimlerChrysler Holding LLC («Chrysler Holding»), une société nouvellement constituée qui détient la totalité des titres de participation de Chrysler Corporation LLC («Chrysler Corporation») et Chrysler Financial Services LLC («Chrysler Financial») (dénommées conjointement «Chrysler»), par achat d'actions.

De inbreng van wettelijk verplicht eigen vermogen (haftendes Eigenkapital) moet dan ook worden vergoed in overeenstemming met de waarde van het ingebrachte kapitaal, rekening houdend met zowel deze ruimere mogelijkheden om activiteiten uit te breiden als met de risico's die de kapitaalverschaffer neemt.
L'apport de fonds propres est donc rémunéré conformément à la valeur du capital injecté, compte tenu de sa fonction d'extension des affaires et du risque assumé par l'investisseur.

Uiteindelijk zijn het ook vrouwen die de financiële stabiliteit garanderen, en ik denk dat we er juist in crisistijden voor moeten zorgen dat ook bedrijven die door vrouwen worden gerund toegang krijgen tot eigenkapitaal en risicokapitaal.
En fin de compte, ce sont les femmes également qui, dans le secteur financier, veillent toujours à la stabilité, et je crois qu'en période de crise justement, il faut considérer que les fonds propres et le capital-risque des entreprises puissent en conséquence être également utilisés par les femmes.