eigenschap oor Frans

eigenschap

/ˈɛi.ɣənˌsxɑp/ naamwoord vroulike

een gegeven karakteristiek die eigen is aan een bepaalde persoon of zaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

propriété

naamwoord vroulike

een gegeven karakteristiek die eigen is aan een bepaalde persoon of zaak

Bij de sensorische evaluatie moeten de volgende drie eigenschappen worden beoordeeld: voorkomen, consistentie en smaak.
L’évaluation sensorielle doit être effectuée pour les trois propriétés suivantes: l’aspect, la consistance et la flaveur.

qualité

naamwoord vroulike

Een bepalende karakteristiek.

Caractéristique définissante.

Het is een van de eigenschappen die ik bij jou het meest apprecieer.
C'est une des qualités qui me plaît en toi.

caractéristique

naamwoord vroulike

verschijnsel dat typisch is voor een bepaalde persoon, voorwerp of zaak

Voorwaarden voor gecontroleerd storten, inclusief de eigenschappen van het percolatiewater na verwijdering
Conditions de mise en décharge contrôlée, y compris les caractéristiques de lixiviation pendant l'élimination

particularité · spécialité · attribut · caractère · fonctionnalité · caractère distinctif · caractère phénotypique · trait phénotypique

Soortgelyke frases

grammaticale eigenschap
propriété grammaticale

eigenschappen van water
Molécule d'eau

symmetrische eigenschap
propriété symétrique

eigenschappen
propriétés

gekoppelde eigenschap
propriété jointe

aangepaste eigenschap
propriété personnalisée

eigenschap van lid
propriété de membre

statische eigenschap
propriété statique

De man zonder eigenschappen
L’Homme sans qualités

voorbeelde

▪ Aan welke eigenschap moet je het meest werken om een geschikte huwelijkspartner te worden?
▪ Quelle qualité avez- vous le plus besoin de cultiver pour être apte au mariage ?

Jezus toonde deze eigenschap tijdens zijn leven en bij zijn sterven.
Jésus le manifesta dans la vie et par sa mort.

Houd in gedachte dat vreugde een goddelijke eigenschap is, die hoort bij de vrucht van Gods geest (Galaten 5:22).
La joie n’est- elle pas une qualité divine, un élément du fruit de l’esprit de Dieu (Galates 5:22) ?

NCB's rapporteren de indexreeksen en de reeksen die percentages weergeven in vier decimalen en de ECB stelt de waarde van de eigenschap voor deze reeksen in op 4 (dus DECIMALS = "4").
Les séries d'indices et celles représentant des pourcentages sont déclarées avec quatre décimales et la BCE affecte à cet attribut la valeur 4 pour ces séries (par conséquent, DECIMALS = "4").

Gelukkig is liefde ook zijn overheersende eigenschap.
Or, elle est aussi sa qualité dominante.

De eventuele waarde van deze eigenschap kan door de verzender van de informatie bij de gegevenstransmissie worden gewijzigd.
La valeur de cet attribut (le cas échéant) peut être modifiée lors de la transmission de données par l’expéditeur des informations.

A.20, onder d), voorgelegde conformiteitsverklaring te controleren en om vast te stellen dat geen kenmerk of eigenschap het product onveilig maakt voor het gebruik waarvoor een certificering is aangevraagd.
A.20d), et afin de s'assurer qu'aucune particularité ou caractéristique ne compromet la sécurité du produit pour l'usage duquel une certification est demandée.

„Degene die op dusdanige wijze aan de vervaardiging van een commercieel vervaardigd cinematografisch werk heeft meegewerkt dat de vormgeving van het werk de eigenschap van een specifieke geestelijke schepping krijgt, kan van de producent verlangen dat hij in de film en in de aankondiging van het cinematografische werk als de auteur ervan wordt vermeld.”
«Toute personne qui a contribué à la création d’une œuvre cinématographique produite commercialement de façon telle que cela confère à la conception d’ensemble de l’œuvre la qualité de création intellectuelle propre peut exiger du producteur d’être cité en tant qu’auteur de l’œuvre cinématographique dans le film et dans les annonces y afférentes.»

Degenen die deze eigenschap bevorderen, moedigen mensen aan te geloven dat het juist is van het verlies van anderen te profiteren.
Ceux qui poussent les gens à jouer les encouragent à croire qu’il est bien de profiter des pertes d’autrui.

Geluidsabsorptie is de meest terzake doende eigenschap, hoewel het percentage van de holle ruimte meer gebruikt wordt door wegenbouwers.
La caractéristique la plus pertinente est l'absorption acoustique, bien que la teneur en vides résiduels soit plus familière aux constructeurs de routes.

In die gevallen is de verificatie van een dergelijke eigenschap niet verplicht voor de fabrikant indien hij in dit opzicht niets over de prestatie van dit produkt wil mededelen.
Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.

‘Afwezigheid van dat enzym is een menselijke eigenschap,’ zei Henry.
— L’absence de cette enzyme est un caractère spécifique de l’espèce humaine, expliqua Henry.

In die gevallen mag de fabrikant niet tot verificatie van een dergelijke eigenschap worden verplicht indien hij in dit opzicht niets over de prestatie van het product wil mededelen.
Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.

19 In zoverre benadrukt het feit dat de Uniewetgever voor het woord „kenmerk” heeft gekozen, dat de in die bepaling bedoelde tekens uitsluitend die zijn welke dienen tot aanduiding van een voor de betrokken kringen gemakkelijk herkenbare eigenschap van de waren of diensten waarvoor inschrijving is aangevraagd (zie in die zin arresten van 10 maart 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/BHIM, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, punt 50, en 10 juli 2014, BSH/BHIM, C‐126/13 P, niet gepubliceerd, EU:C:2014:2065, punt 21).
À ce titre, le choix, par le législateur de l’Union, du terme « caractéristique » met en exergue le fait que les signes visés par ladite disposition ne sont que ceux qui servent à désigner une propriété, facilement reconnaissable par les milieux intéressés, des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé (voir, en ce sens, arrêts du 10 mars 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/OHMI, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, point 50, et du 10 juillet 2014, BSH/OHMI, C‐126/13 P, non publié, EU:C:2014:2065, point 21).

Deze eigenschap is verplicht en moet bij iedere gegevenstransmissie voor iedere individuele waarneming worden verstrekt.
Cet attribut est obligatoire et est fourni à chaque transmission de données pour chaque observation individuelle.

In de nomenclatuur worden als "kunststof" aangemerkt, die stoffen bedoeld bij de posten 3901 tot en met 3914, die de eigenschap hebben of gehad hebben om, tijdens de polymerisatie of in een later stadium, onder inwerking van uitwendige krachten (meestal warmte en druk, eventueel onder toevoeging van een oplosmiddel of van een weekmaker), door gieten, persen, extruderen, walsen of elk ander proces een bepaalde vorm aan te nemen en die vorm te bewaren, ook nadat bedoelde uitwendige krachten niet meer inwerken.
Dans la nomenclature, on entend par « matières plastiques » les matières des nos 3901 à 3914 qui, lorsqu'elles ont été soumises à une influence extérieure (généralement la chaleur et la pression avec, le cas échéant, l'intervention d'un solvant ou d'un plastifiant), sont susceptibles ou ont été susceptibles, au moment de la polymérisation ou à un stade ultérieur, de prendre par moulage, coulage, profilage, laminage ou tout autre procédé, une forme qu'elles conservent lorsque cette influence a cessé de s'exercer.

Die eigenschap is met name relevant voor intermachinale diensten, dat wil zeggen diensten die een automatische overdracht van gegevens en informatie inhouden tussen apparaten of op software gebaseerde toepassingen met weinig of geen menselijke tussenkomst.
Cette fonctionnalité est particulièrement intéressante pour les services de machine à machine, c'est-à-dire les services impliquant un transfert automatisé de données et d'informations entre des appareils ou des applications basées sur des logiciels, avec une interaction humaine limitée ou nulle.

Wanneer wordt vermeld dat een specifieke eigenschap niet van toepassing is of er over een specifieke eigenschap geen informatie beschikbaar is, moeten de redenen daarvoor worden aangegeven.
S'il est indiqué qu'une propriété particulière est sans objet ou si des informations sur une propriété donnée ne sont pas disponibles, il y a lieu d'en indiquer les raisons.

De kleine man was inhalig, een eigenschap die hij wel kon waarderen in iemand die bij hem in de gunst wilde komen.
Le petit homme était cupide, une qualité qu’il appréciait chez ceux qui recherchaient ses faveurs.

— andere beschikbare gegevens wijzen erop dat de stof wellicht een gevaarlijke eigenschap heeft die niet bij een onderzoek naar toxiciteit op korte termijn kan worden gesignaleerd; of
— d'autres données disponibles indiquent que la substance pourrait avoir une propriété dangereuse qu'une étude de toxicité à court terme ne permet pas de détecter, ou

Voor haar ontwikkeling heeft V'Ger een menselijke eigenschap nodig: verder te kijken dan wat logisch is.
Pour évoluer, V'Ger a besoin d'une faculté humaine. Celle d'aller au-delà de la logique.

Het enige gegeven van belang voor bepaling van deze eigenschap is het optreden van een vlam , die zich zelfstandig voortplant .
La propagation de la flamme constitue la seule donnée d'information valable pour la détermination de cette propriété.

Deze eigenschap van het geografische gebied, in combinatie met de rijke bodems, is gunstig voor de landbouw.
Cette caractéristique de l’aire géographique, couplée à la richesse des sols est favorable à une bonne pousse des cultures en général.

Nieuwsgierigheid was een gevaarlijke eigenschap.
La curiosité était dangereuse.

De specificatie van het systeem moet zodanig zijn, dat het ook kan worden toegepast wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat geen wettelijk voorschrift heeft voor een dergelijke eigenschap (zie artikel 2, lid 1, van Richtlijn 89/106/EEG en, indien van toepassing, punt 1.2.3 van de basisdocumenten).
Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu'il n'est pas nécessaire de déterminer la performance d'un produit pour une caractéristique donnée du fait de l'absence d'exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (article 2 paragraphe 1 de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1.2.3 des documents interprétatifs).