eigenlijke oor Frans

eigenlijke

adjektief

Soortgelyke frases

eigenlijk
effectif · effectivement · en fait · profond · propre · proprement · proprement dit · réel · vrai · véritable · à proprement parler · à vrai dire

Eigenlijke tongen
Soleidae

voorbeelde

'Oefening' was eigenlijk niet het juiste woord voor de chaos die ontstond.
« Entraînement » n’était pas le mot juste pour le chaos qui s’ensuivit.

Eigenlijk niet.
Je ne peux pas.

Acht, eigenlijk.
Huit, en réalité.

Wie zijn " zij " eigenlijk?
Qui sont-ils exactement?

Overeenkomstig artikel # van het ministerieel besluit van # oktober # worden de centrale gedeelten van de twee sites overeenstemmend met de eigenlijke « crons » ingedeeld in zone D en de randgedeelten in zone C
Conformément à l'article # de l'arrêté ministériel du # octobre#, les parties centrales des deux sites correspondant aux crons proprement dits sont classées en zone D et les parties périphériques aux crons en zone C

Klem tussen twee wolken, eigenlijk.
Le cul entre deux nuages, en somme.

Eigenlijk heb ik gehoord dat hij bezet is.
J'ai entendu qu'il est pris.

"Als burgemeesters de wereld regeerden"... toen ik deze zin voor het eerst formuleerde, bedacht ik dat ze dat eigenlijk al lang doen.
Quand je dis « Si les maires gouvernaient le monde », lorsque j'ai dit ça pour la première fois, il m'est apparu qu'en réalité, ils le font déjà.

'Hoeveel zand heb ik eigenlijk nog?
Combien de sable il me reste ?

Hoe wist je eigenlijk dat de koop vanavond zou plaatsvinden?
Comment tu as su que la vente allait avoir lieu?

‘Waarom ben je hier eigenlijk?
— Et pourquoi êtes-vous là, au juste ?

Dus wat je eigenlijk zegt is dat ze bang is voor slecht nieuws?
Donc ce que tu veux dire c'est qu'elle a peur des mauvaises nouvelles?

Wat voor leven zou hij daar beneden eigenlijk hebben?
Quel genre de vie pouvait-il avoir en profondeur ?

Je zit hier eigenlijk zo'n beetje vast.
Il y a plein de provisions.

Over hoe't leven soms zwaar op je drukt... maar je eigenlijk hierdoor'n cadeau geeft.
Parfois, la vie ressemble à une épreuve, mais en fait, c'est un cadeau.

De eigenlijke selectie zal gebeuren aan de hand van een vergelijkend wervingsexamen dat als volgt is samengesteld
La sélection s'effectuera par un concours de recrutement, composé comme suit

Eigenlijk kenden we de ouwe Koukouba niet.
Nous ne connaissions vraiment pas Vieux Koukouba.

Eigenlijk was ik helemaal vergeten dat hij getrouwd was.
Pour être vraiment honnête, j'avais oublié qu'il était marié.

Dat was zijn eigenlijke handel.
C’était son véritable fonds de commerce.

Ik maak me eigenlijk zorgen om Darryl.
C'est Darryl qui m'inquiète.

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, de taak van de juridische commissie bestond erin na te gaan of de Europese Unie en Gemeenschap eigenlijk wel bevoegd is om vraagstukken van de alternatieve geneeskunde te regelen.
Madame le Président, chers collègues, le devoir de la commission juridique est d'examiner si l'Union européenne et la communauté ont réellement la compétence pour réglementer ces questions de médecine alternative.

Het gevoel is zo vertrouwd en zo razendsnel aanwezig dat ze zich afvraagt of het eigenlijk ooit weg is geweest.
Son poids sur ses épaules paraît si familier qu’elle se demande si elles ont vraiment été séparées, toutes les deux.

Dat zou met name het geval moeten zijn wanneer de handelsagent van mening is dat hij, behalve de vergoeding die hij heeft verkregen voor het aanbrengen van nieuwe klanten of het uitbreiden van de transacties met bestaande klanten bij de principaal en voor het verlies van toekomstige inkomsten als gevolg van het verlies van genoemde klanten, waarop hij volgens de agentuurovereenkomst eigenlijk recht heeft, bij de verbreking van de overeenkomst een bijzondere schade heeft geleden.
Tel devrait notamment être le cas lorsque l’agent commercial estime que, indépendamment de la rétribution qu’il a obtenue pour l’apport ou la consolidation de la clientèle existante auprès du mandant et pour la perte des rémunérations futures induite par la perte de ladite clientèle, à laquelle celui-ci a droit en vertu du contrat d’agence proprement dit, celui-ci a subi un préjudice particulier concomitamment à la rupture du contrat.

Eigenlijk wel.
À vrai dire. Oui.

De gastenlijst was eigenlijk niet eens zo lang geweest.
A vrai dire, la liste des invités n’était pas si longue.