expansionisme oor Frans

expansionisme

Een politiek van expansie, zowel op gebied van territorium als op gebied van valuta.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

expansionnisme

naamwoord manlike

Een politiek van expansie, zowel op gebied van territorium als op gebied van valuta.

Politique d'expansion, par exemple pour un territoire ou une monnaie.

voorbeelde

In februari 2017 schreef Robert Kagan, Amerikaanse politieke wetenschapper en mede-oprichter van de denktank Project for the New American Century, een artikel in het tijdschrift Foreign Policy waarin hij zich zorgen maakte over de mogelijke komst van een Derde Wereldoorlog in het licht van onevenredig territoriaal expansionisme, toenemend militarisme en de hegemoniale politiek van Rusland (in Oost-Europa) en China (over de Spratleys, Paracels en Senkaku-eilanden), gelijkgesteld met "revisionistische mogendheden" zoals nazi-Duitsland of Japan verantwoordelijk voor de Tweede Wereldoorlog.
En février 2017, Robert Kagan écrit un article dans le magazine américain Foreign Policy et repris ensuite sur Slate dans lequel il s'inquiète de l'avènement potentiel d'une Troisième Guerre mondiale face à l'expansionnisme territorial démesuré, au militarisme croissant et à la politique hégémonique de la Russie (en Europe de l'Est) et de la Chine (à propos des archipels Spratleys, Paracels et des îles Senkaku), assimilées à des « puissances révisionnistes », telles l'Allemagne nazie ou le Japon responsables de la Seconde Guerre mondiale.

Met de strategie voor het Oostzeegebied wordt het pad geëffend voor een nog groter expansionisme van de EU-monopolies in de landen aan de oostgrenzen van de EU, zodat deze hun positie in het imperialistisch antagonisme kunnen versterken.
La stratégie pour la région de la mer Baltique a ouvert la voie à une approche plus agressive par les monopoles euro-unificateurs dans les pays se trouvant le long des frontières orientales de l'UE, dans une tentative de renforcer leur position dans la concurrence impérialiste.

Maar in plaats van de Brexit-stem van Groot-Brittannië om het blok te verlaten, de verwikkelingen rond het Constitutionele Hof van Polen, Russisch expansionisme, migranten en vluchtelingen, en oplaaiend nationalisme, komt de grootste bedreiging voor de EU van binnenuit; een crisis van politiek leiderschap verlamt zijn instituties.
Mais au-delà du vote pour le Brexit au Royaume-Uni, de l’imbroglio autour du tribunal constitutionnel polonais, de l’expansionnisme russe, des migrants et des réfugiés et de la résurgence des nationalismes, la plus grande menace pesant sur l’UE vient de l’intérieur : une crise de sa direction politique qui paralyse ses institutions.

De hoge werkloosheid, de verpaupering en armoede in de landen van heel het gebied zijn een tijdbom, en de VS en de EU staan klaar om de lont aan te steken door het expansionisme van de Albanese nationalisten in het Balkangebied aan te moedigen.
La montée du chômage, de même que la misère et la pauvreté, dans les pays de l’ensemble de cette région représentent une bombe à retardement que les États-Unis et l’UE sont sur le point de faire exploser en encourageant les intentions expansionnistes des nationalistes albanais dans la région tout entière.

Ik ontdekte dat ik, zo geen aanhanger van het Expansionisme, dan toch wel een aanhanger van Bonforte werd.
Et je me trouvais en train de devenir sinon un expansionniste, du moins un bonfortiste.

'Volgens mij is er voorlopig weinig kans voor het Russische expansionisme gezien het falende systeem.'
A mon avis, les risques d’expansionnisme soviétique sont minimes, compte tenu de la situation intérieure

De meeste aanhangers van de partij waren jonge officieren die een militaire overheid wouden vestigen waarbij totalitarisme, militarisme en expansionisme gepromoot werden.
Constituée en grande partie de sous-officiers, elle avait pour objectif d'établir un gouvernement militaire et promouvait les idéaux totalitaristes, militaristes et expansionnistes.

Niemand weet echter waar de gelden vandaan komen waarmee deze bloeiende organisatie wordt gefinancierd en zo de mogelijkheid krijgt xenofobie en expansionisme te zaaien in het land.
Cependant, personne ne connaît l'origine des fonds qui financent cette organisation prospère pour lui permettre de semer la xénophobie et l'expansionnisme dans le pays.

Turkije zelf kent overigens ook een geschiedenis van schaamteloos expansionisme.
La Turquie elle-même cache une honteuse histoire d’expansionnisme.

Naarmate onze handel met China groeit, moeten wij alles in het werk stellen om een fundamentele doelstelling te verwezenlijken, namelijk de democratisering van China, een land waar de eerbiediging van de mensenrechten sterk te wensen overlaat en waar het buitenlands beleid geschoeid is op het idee van expansionisme en de uitbreiding van de eigen invloedssfeer, zonder dat er ook maar enige aandacht wordt besteed aan de doelstellingen van democratisering en eerbiediging van de mensenrechten, die onze doelstellingen zijn en die van onze bondgenoten.
Qui plus est, au fur et à mesure du développement de cette relation commerciale, nous devons essayer d’atteindre un objectif vital, à savoir la démocratisation de la Chine, un pays où le respect pour les droits de l’homme est tout sauf louable et où la politique extérieure est entièrement basée sur l’extension de son influence, tout en oubliant les objectifs de démocratie et de respect des droits de l’homme, qui constituent nos objectifs et ceux de nos alliés.

Kan de Raad, overwegende dat Turkije zijn aanvallen op de EU, op een EU-lidstaat (Griekenland) en op Cyprus onverminderd scherp voortzet, en dit laatste land zelfs het recht betwist om lid te worden van de Unie en om zich te verdedigen tegen het voortdurende Turkse expansionisme, mededelen wat zijn officieel standpunt is over deze kwestie?
Le Conseil pourrait-il faire savoir quelle est sa position officielle sur la question dès lors que la Turquie poursuit avec la même intensité ses agressions contre l'Union européenne, contre un des ses États membres (la Grèce) et contre Chypre, à laquelle elle conteste le droit d'adhérer à l'Union européenne et de se défendre contre le constant expansionnisme turc?

Er zal van uitbreiding echter geen sprake kunnen zijn als deze ten koste gaat van de kwaliteit, als deze enkel een kwestie is van expansie - het oogmerk van Europa heeft niets te maken met expansionisme - en als daarin geen rekening wordt gehouden met de situatie waarin wij leven.
Toutefois, nous ne pouvons envisager l'élargissement aux dépens de la qualité et penser aux avantages de l'expansion (l'objectif de l'Europe n'est pas expansionniste) sans tenir compte des conditions dans lesquelles nous vivons.

De wijzen noemen het expansionisme in het tijdperk-Delors.
Les sages parlent de l'expansionnisme de l'époque Delors.

Barbe, Public Debt and European Expansionism in Morocco, 1856-1956, pes en ehess, 2016. 263.
BARBE, Public Debt and European Expansionism in Morocco, 1856-1956, PSE et EHESS, 2016. 30.

Daarom hebben wij voor amendement 49 gestemd, waarin een vervangende resolutie wordt voorgesteld van de hand van onze collega Ribeiro e Castro, een kortere tekst waarin het expansionisme van het Europees Parlement afgekeurd wordt en waarin onze aandacht op de werkelijke problemen gericht wordt, met op de eerste plaats het terrorisme, de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, minachting voor het gezin en andere, al te reële kwaden.
Par conséquent, nous avons voté en faveur de l'amendement 49 qui proposait une résolution de remplacement rédigée par notre collègue Ribeiro e Castro, texte plus court, qui dénonçait l'expansionnisme du Parlement européen et concentrait notre réflexion sur les vrais problèmes du jour, au premier rang desquels figurent le terrorisme, la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants, le mépris pour la famille et autres maux trop réels.

Die industrialisering werkte het expansionisme van de Europese machten beslist in de hand.
L’industrialisation a sans aucun doute contribué à l’expansionnisme des puissances européennes.

De uitbreiding is een klassiek verschijnsel van imperialistisch expansionisme, waarvoor na de omverwerping van het socialistisch systeem in Europa en de ontbinding van de Sovjet-Unie een vruchtbare bodem was ontstaan.
Il s'agit d'un phénomène classique d'expansionnisme impérialiste qui a trouvé un terrain propice après le renversement du système socialiste en Europe et la dissolution de l'URSS.

Anders dan het Monster, in wiens dienst Vauban was, haatte de markies elke vorm van expansionisme.
À la différence du monstre qu’il servait, Vauban détestait toute velléité expansionniste.

Niemand is overigens onkundig van de traditionele richtingen van het Duitse expansionisme.
Personne n'ignore, par ailleurs, les directions traditionnelles de l'expansionnisme allemand.

Europa heeft altijd ontzag gehad voor de omvang van het land, qua grondgebied en inwonertal, en voor de militaire macht van Rusland, maar ook angst voor Russisch expansionisme.
L'Europe est souvent impressionnée par la taille, la population et la puissance militaire de la Russie, et inquiète face à l'expansionnisme russe.

Dit is een duidelijk teken van het wederzijdse wantrouwen en in het bijzonder van dat van de Palestijnen, die gedurende al deze jaren hebben aangezien hoe het Israëlisch koloniaal-expansionisme in de bezette gebiedsdelen voortduurde en doeltreffend beleid van de EU, de Verenigde Staten of het Kwartet uitbleef.
Cela est clairement un signe de la méfiance mutuelle et, en particulier, de celle des Palestiniens, qui, pendant toutes ces années, n'ont pu qu'observer la poursuite de l'expansionnisme colonial israélien dans les territoires occupés ainsi que l'absence de politiques efficaces aussi bien de l'Union européenne que des États-Unis ou du Quartet.

De wens van de EU om Turkije in haar armen te sluiten spruit voort uit schaamteloos expansionisme.
C’est un calendrier éhonté d’expansionnisme qui pousse l’UE à vouloir englober la Turquie.

De Europese Unie heeft de taak en de plicht de nieuwe internationale situatie die wordt veroorzaakt door het Amerikaanse expansionisme en de ongeloofwaardigheid van de neoconservatieve Amerikaanse leiding diepgaand te bestuderen.
L'Union européenne a le devoir et l'obligation d'étudier en profondeur la nouvelle situation internationale créée par l'expansionnisme américain et le caractère douteux des dirigeants néoconservateurs américains.

Deze mensen - die het slachtoffer zijn van het imperialistisch expansionisme dat de vorm heeft gekregen van de “oorlog tegen het terrorisme” - worden niet als oorlogsgevangen behandeld. Integendeel, zij worden zelfs gefolterd en op allerlei wijze vernederd.
En effet, ces personnes, victimes de l’expansionnisme impérialiste qui a pris la forme d’une "guerre contre le terrorisme", ne sont pas traitées en tant que prisonniers de guerre, mais sont soumises à la torture et à toute forme d’humiliation.

In een tijd dat we worden geconfronteerd met Russisch expansionisme en het extremisme van messianistische boeven en schurken, lijken de lessen van het Congres van Wenen misschien ver weg en irrelevant.
A un moment où nous sommes confrontés à l'expansionnisme de la Russie et à l'extrémisme de brutes messianiques, les leçons du Congrès de Vienne semblent lointaines et inadaptées.