geadopteerd kind oor Frans

geadopteerd kind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fils adoptif

voorbeelde

Mohammed had vier geadopteerde kinderen en een van hen studeerde nog.
Muhammad avait adopté quatre enfants, dont un n’avait pas encore terminé ses études universitaires.

‘Philips vrouw, moeder van de twee geadopteerde kinderen.
La femme de Philip, la mère adoptive des deux enfants.

Ze schreef toen aan mevrouw Burton-Cox dat ze het geadopteerde kind graag terug wilde nemen.
Elle écrit alors à Mrs Burton-Cox pour lui dire qu’elle désire reprendre l’enfant.

‘Ik heb het voorrecht gehad om enkele geadopteerde kinderen aan Nan en Dan Barker uit Arizona te verzegelen.
« J’ai eu l’honneur de sceller plusieurs enfants adoptifs à Nan et Dan Barker, qui vivent aujourd’hui en Arizona.

° de echtgenoot, de samenwonende partner, de afstammelingen of geadopteerde kinderen van de eigenaar
° le conjoint, le partenaire cohabitant, les descendants ou enfants adoptifs du propriétaire

Voorts wordt de bonificatie eveneens toegekend voor geadopteerde kinderen, zonder dat de moeder daarvoor adoptieverlof moet hebben gekregen.
D'autre part, la bonification considérée est également accordée pour des enfants adoptifs, sans être liée à l'octroi préalable à la mère d'un congé d'adoption.

wettige kinderen, natuurlijke kinderen waarvan de afstamming is vastgesteld en geadopteerde kinderen van de pensioengerechtigde;
«Les enfants légitimes, les enfants naturels dont la filiation est établie et les enfants adoptifs du titulaire de la pension;

° de echtgenoot, de samenwonende partner, de afstammelingen of geadopteerde kinderen van de eigenaar
° le conjoint, le partenaire cohabitant, les descendants ou les enfants adoptés du propriétaire

° de afstammelingen of geadopteerde kinderen van de echtgenoot of van de samenwonende partner van de eigenaar
° les descendants ou enfants adoptifs du conjoint ou du partenaire cohabitant du propriétaire

Claire was een geadopteerd kind en had geen gelukkige jeugd gehad.
Claire était une enfant adoptée et elle avait beaucoup souffert.

Maar er zijn groepen die geadopteerde kinderen helpen bij het zoeken naar hun ouders.’
Heureusement, il y a des associations qui aident les enfants adoptés à retrouver leurs parents biologiques.

Mensen houden net zoveel van geadopteerde kinderen
Je suis sûr que les gens aiment les enfants adoptés autant que leurs propres

° de afstammelingen of geadopteerde kinderen van de echtgenoot of van de samenwonende partner van de mede-eigenaar
° les descendants ou enfants adoptifs du conjoint ou du partenaire cohabitant du co-propriétaire

Maar geadopteerde kinderen hebben tegenwoordig het recht hun biologische moeder op te sporen.
Mais de nos jours les enfants adoptés ont le droit de rechercher leur vraie mère.

GEADOPTEERDE KINDEREN
LES ENFANTS ADOPTÉS

Er is geen enkel verschil in behandeling tussen buitenechtelijke kinderen, kinderen uit eerdere huwelijken of geadopteerde kinderen.
Aucune différence de traitement n'est faite à l'égard des enfants nés hors mariage, nés de mariages antérieurs, ou adoptés.

Wij hebben vijf geadopteerde kinderen, naast onze drie eigen kinderen.
Nous avons cinq enfants adoptifs, en plus des trois enfants de notre union.

Geadopteerde kinderen worden in het voorstel gelijkgesteld met biologische kinderen.
Dans le cadre de cette proposition, les enfants adoptés sont sur le même pied que les enfants biologiques.

Veel van die geadopteerde kinderen eindigden als orgaandonoren.
La plupart de ces enfants adoptés ont fini par être utilisés comme donneurs d'organes.

Dat de meeste geadopteerde kinderen gelukkig zijn, zich goed aanpassen en een succes van hun leven maken.
Que la plupart des enfants adoptés sont heureux, bien adaptés, et réussissent leur vie.

Mijn geadopteerd kind heeft snoep voor uw zoon... als zijn moeder besluit dat ie ze mag hebben.
Mon élève a inclus des bonbons pour votre fils, quand sa mère voudra bien les lui donner.

° de echtgenoot, de samenwonende partner, de afstammelingen of geadopteerde kinderen van de mede-eigenaar
° le conjoint, le partenaire cohabitant, les descendants ou les enfants adoptés du copropriétaire

Geadopteerde kinderen hebben meestal het soort figuur van hun biologische ouders, ongeacht het figuur van hun adoptieouders.
Les enfants adoptés ont généralement une corpulence proche de celle de leurs parents biologiques, et ce quel que soit le physique de leurs parents adoptifs.

° de echtgenoot, de samenwonende partner, de afstammelingen of geadopteerde kinderen van de mede-eigenaar
° le conjoint, le partenaire cohabitant, les descendants ou enfants adoptifs du co-propriétaire

Ik heb een verloofde, en er wonen twee geadopteerde kinderen van de weesboerderij bij me in huis.
J’ai un fiancé et deux enfants, que nous avons adoptés et qui viennent de la ferme des orphelins.