geaffecteerd oor Frans

geaffecteerd

adjektief

Buitensporige vleierig en vormelijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

affecté

naamwoord

De Scheepvaart kan de domeingoederen binnen de grenzen van zijn territoriale bevoegdheid affecteren en desaffecteren
De Scheepvaart peut affecter et désaffecter des biens domaniaux dans les limites de ses compétences territoriales

maniéré

adjektief

Buitensporige vleierig en vormelijk.

affété

adjektief

Soortgelyke frases

affecteren
affecter

voorbeelde

Praktisch gezien wordt de ambtenaar administratief geaffecteerd op een vacante betrekking in een lagere weddeschaal dan die waarvan hij titularis is en dient hem de eerstvolgende vacant verklaarde betrekking in de weddeschaal waarvan hij titularis is te worden toegewezen
D'un point de vue pratique, l'agent est administrativement affecté sur un emploi vacant dans une échelle de traitement inférieure à celle dont il est titulaire et doit obtenir par priorité le premier emploi déclaré vacant dans l'échelle de traitement dont il est titulaire

Dit fonds wordt gespijsd door uit de bedrijfsvoorheffing geaffecteerde ontvangsten
Ce fonds est alimenté par l'affectation de recettes de précompte professionnel

« De in artikel #, § #, vermelde bijwedde wordt eveneens toegekend aan de tijdelijke, tot de proeftijd toegelaten of vastbenoemde personeelsleden die aangesteld of geaffecteerd zijn in een betrekking in een ambt bedoeld in artikel # en # van het besluit van de Vlaamse Regering van # juli # tot uitvoering van het decreet van # juli # betreffende inspectie, Dienst voor Onderwijsontwikkeling en pedagogische begeleidingsdiensten of in artikel # van het decreet van # december # betreffende de inspectie en de begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken. »
« Le supplément de traitement visé à l'article #, § #er, est également accordé aux membres du personnel temporaires, admis au stage ou nommés à titre définitif, qui sont désignés ou affectés à un emploi dans une fonction visée aux articles #er et # de l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # pris en exécution du décret du # juillet # relatif à l'inspection, au « Dienst voor Onderwijsontwikkeling » (Service d'Etudes) et aux services d'encadrement pédagogique, ou à l'article # du décret du #er décembre # relatif à l'inspection et à l'encadrement des cours philosophiques. »

De in artikel #, § #, #° en #° bedoelde bijwedde wordt toegekend aan de tijdelijke, tot de proeftijd toegelaten of vastbenoemde personeelsleden die aangesteld of geaffecteerd zijn in een betrekking in één van de volgende ambten en waarvoor de Vlaamse Gemeenschap zijn/haar salaris uitbetaalt
Le supplément de traitement visé à l'article #, § #er, #° et #°, est accordé aux membres du personnel temporaires, admis au stage ou nommés à titre définitif, qui sont désignés ou affectés à un emploi dans une des fonctions suivantes et pour lesquelles la Communauté flamande paye un traitement

Zonder afbreuk te doen aan de principes dat een personeelslid wordt vastbenoemd door de inrichtende macht en, naargelang van het geval, wordt aangewezen of geaffecteerd aan een instelling die onder die inrichtende macht ressorteert, kunnen
Sans porter préjudice aux principes de la nomination à titre définitif d'un membre du personnel par le pouvoir organisateur et, suivant le cas, de sa désignation ou de son affectation auprès d'un établissement relevant de ce pouvoir organisateur

De leden van de buitendiensten oefenen hun functie uit onder het gezag van het hoofd van de dienst waar zij geaffecteerd of gebezigd zijn
Les membres des services extérieurs exercent leur fonction sous l'autorité du supérieur du service où ils sont affectés ou utilisés

Van de # personeelsleden worden er # geaffecteerd bij de centrale diensten van de Federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken en # bij een provinciale dienst van dezelfde Federale overheidsdienst
Des # membres du personnel, # sont affectés aux services centraux du Service public fédéral Intérieur et # à un service provincial du même service public fédéral

Ondanks het feit dat ze van rijke komaf was, had ze zich nooit snobistisch of geaffecteerd gedragen.
Bien que d’une famille riche, elle n’avait jamais été ni snob ni prétentieuse.

De in § # bedoelde bijwedde wordt onder de in die paragraaf bepaalde voorwaarden toegekend aan de tijdelijke, tot de proeftijd toegelaten of vastbenoemde personeelsleden die aangesteld of geaffecteerd zijn, in een betrekking van leermeester aan een kleuterschool, een lagere school of een basisschool van het gewoon of het buitengewoon onderwijs en waarvoor de Vlaamse Gemeenschap een salaris uitbetaalt. »
Le supplément de traitement visé au § #er est accordé, aux conditions fixées dans ce paragraphe, aux membres du personnel temporaires, admis au stage ou nommés à titre définitif, qui sont désignés ou affectés à un emploi de maître auprès d'une école maternelle, primaire ou fondamentale de l'enseignement ordinaire ou spécial et pour lequel la Communauté flamande paye un traitement. »

De controlebezoeken uitgevoerd op het grondgebied van een ander district dan datgene waartoe de ambtenaar werd geaffecteerd, maar binnen de grenzen van de regio waartoe hij behoort, worden gecoördineerd door de sociaal inspecteurs-districtshoofden van deze regio conform artikel
Les visites de contrôles menées sur le territoire d'un district autre que celui auquel l'agent a été affecté mais dans les limites de la région de laquelle il relève, sont coordonnées par les inspecteurs sociaux chefs de district de cette région conformément à l'article

De betrekking van een personeelslid die geaffecteerd is overeenkomstig § # wordt vacant als deze die betrekking niet na twee opeenvolgende schooljaren terugneemt
L'emploi dont était titulaire un membre du personnel affecté conformément au § # devient vacant si celui-ci ne réintègre pas cet emploi après deux années scolaires consécutives

het instellingshoofd zoals bepaald in artikel #, #°, van het decreet, of de algemeen directeur voor de personeelsleden die aan een scholengroep zijn geaffecteerd of aangesteld. »
le chef d'entreprise tel que visé à l'article #, #°, du décret ou le directeur général pour les membres du personnel affectés ou désignés auprès d'un groupe d'écoles. »

° desaffectatie van aan een organiek fonds geaffecteerde ontvangsten
° désaffectation de recettes affectées à un fonds organique

Een arts sprak op een geaffecteerde toon tegen haar.
Un médecin lui parlait, d’un ton affecté.

In artikel #, § # van hetzelfde besluit worden de woorden "aangewezen voor" vervangen door de woorden "geaffecteerd in"
Dans l'article #, § # du même arrêté, les mots "désigné pour" sont remplacés par les mots "affectés à"

Zij heeft tevens de resolutie Conf. # die de door de Partijen te storten bijdragen aanduidt evenals de maatregelen inzake het beheer van de speciaal geaffecteerde fondsen van CITES aangenomen
Elle a aussi adopté la résolution Conf. #, qui indique les contributions à verser par les Parties et les dispositions relatives à la gestion du fonds d'affectation spéciale de la CITES

Voor wat dit artikel betreft, wordt de kinderverzorger op # september benoemd en geaffecteerd bij één van de schoolinrichtingen van zijn inrichtende macht die een post heeft gekregen, vóór elke benoeming tot kinderverzorger Geco/»APE »
Pour ce qui concerne le présent article, le puériculteur est nommé au #er septembre et affecté auprès de l'un des établissements scolaires de son Pouvoir organisateur qui a obtenu un poste, et ce avant toute désignation comme puériculteur ACS/APE

De in artikel #, § #, bedoelde bijwedde wordt toegekend aan de tijdelijke, tot de proeftijd toegelaten of vastbenoemde personeelsleden die aangesteld of geaffecteerd zijn, in een betrekking in het voltijds en/of deeltijds gewoon en/of buitengewoon secundair onderwijs in één van de volgende ambten en waarvoor de Vlaamse Gemeenschap een salaris uitbetaalt
Le supplément de traitement visé à l'article #, § #er, est accordé aux membres du personnel temporaires, admis au stage ou nommés à titre définitif, qui sont désignés ou affectés à un emploi dans l'enseignement secondaire ordinaire et/ou spécial à temps plein et/ou à temps partiel, dans une des fonctions suivantes et pour lesquelles la Communauté flamande paye un traitement

In afwijking van het artikel #, § # van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op # juli #, wordt een gedeelte van de beschikbare middelen van het organiek begrotingsfonds « Fonds gespijsd met de opbrengst van de verminderingen van de werkgeversbijdragen waarop sommige werkgevers van de openbare sector aangesloten bij de R.S.Z. aanspraak kunnen maken »-programma #.# activiteit #-, geaffecteerd aan het « Terugvorderingsfonds voor de openbare non-profitsector, bedoeld in artikel #, #), van de wet van # maart # betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid # en houdende diverse bepalingen »-programma #.# activiteit
Par dérogation à l'article #, § # des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le # juillet #, une partie des moyens disponibles du fonds budgétaire organique « Fonds alimenté par le produit des réductions de cotisations patronales auxquelles peuvent prétendre certains employeurs du secteur public affiliés à l'O.N.S.S. »-programme #.#-activité #-est affectée au « Fonds de récupération du secteur non marchand public, vise à l'article #, #) de la loi du # mars # relative au plan d'action belge pour l'emploi # et portant des dispositions diverses »-programme #.#-activité

Bestuurssecretaris (rang #) die houder is van het diploma van doctor of licenciaat in de rechten en geaffecteerd bij de Juridische Dienst (V.L
Secrétaire d'administration (rang #) titulaire d'un diplôme de docteur ou de licencié en droit et affecté au Service juridique (C.P

Aan het einde van de stage legt de houder van de managementfunctie-# bij het Opleidingsinstituut van de federale administratie of de functioneel directeur van de stafdienst Personeel en Organisatie van de federale overheidsdienst waarnaar de stagiair wordt geaffecteerd of de directeur van de personeelsdienst daar waar er geen stafdienst personeel en organisatie bestaat, aan de benoemende overheid een gemotiveerd voorstel tot benoeming of ontslag voor op basis van de volgende elementen
A la fin du stage, le titulaire de la fonction de management-# auprès de l'Institut de formation de l'administration fédérale ou le directeur fonctionnel du service d'encadrement Personnel et Organisation du service public fédéral auquel est affecté le stagiaire ou le directeur du service du personnel là où il n'existe pas de service d'encadrement personnel et organisation soumet à l'autorité investie du pouvoir de nomination une proposition motivée de nomination ou de licenciement sur base des éléments suivants

De heer Fernand VANLOOY, hoofdschipper, geaffecteerd bij het Directoraat-generaal Maritiem Vervoer
Monsieur Fernand VANLOOY, patron principal, affecté à la Direction générale Transport maritime

De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing op de ondernemingen van gemeenschappelijk stads-en streekvervoer opgericht krachtens decreten of ordonnanties voor wat betreft hun voertuigen die worden geaffecteerd voor vervoerprestaties uitgevoerd in het kader van een opdracht van openbare dienst
Les dispositions de cet article ne sont pas applicables aux sociétés de transport en commun urbain et régional créées en vertu de décrets ou d'ordonnances pour ce qui concerne leurs véhicules affectés à des prestations de transport effectuées dans le cadre d'une mission de service public

De adjudant-chef stak zijn hand uit naar de Canadees, in een geaffecteerd gebaar, eerder mondain dan militair.
L’adjudant-chef tendit la main vers le Canadien, dans un geste affecté, plus mondain que militaire

Het personeelslid bedoeld in het #de lid dat zijn hoofdambt opgezegd heeft en aan wie definitief een ambt met volledige prestaties toegekend wordt in een inrichting waar hij in bijambt is, wordt in die inrichting geaffecteerd
Le membre du personnel visé à l'alinéa #, qui a renoncé à son affectation à titre principal et à qui est confiée à titre définitif une fonction à prestations complètes dans l'établissement où il est affecté à titre complémentaire, est affecté dans cet établissement