geagiteerd oor Frans

geagiteerd

Gemakkelijk gegeïrriteerd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

énervé

adjektief

Gemakkelijk gegeïrriteerd.

excité

adjektief manlike

In hevige gemoedsbeweging, positief of negatief iets beschouwen.

Très émotionnel ou excité, positivement ou négativement, à propos de quelque chose.

Soortgelyke frases

agiteren
agiter · baratter · débattre · déclencher · remuer · troubler · éclater · émouvoir

voorbeelde

De politie-agent, die zonder succes probeerde een knevelverband te leggen, keerde hem een geagiteerd gezicht toe.
L’agent, qui travaillait sans succès à poser un tourniquet, leva sur lui un visage inquiet

Een nacht die warmer aanvoelt door de geagiteerde staat waarin Calum verkeerde toen hij wakker schrok.
Rendue plus chaude encore par l’état d’agitation dans lequel Calum s’est réveillé.

Ze zou minder geagiteerd zijn geweest als ze was gaan lopen.
Elle aurait été moins agitée, si elle avait pu marcher.

Hij zag er erg geagiteerd uit en begon opgewonden te vertellen wat hun was overkomen.
Il semblait très excité et se mit à conter avec véhémence ce qui leur était arrivé.

Geagiteerdheid? Ja, vooral vlak voor onze scheiding.
Il avait tous ces symptômes, surtout avant notre divorce.

Hij zei dat Natalie erg geagiteerd raakte toen Ms.Gordon er de laatste keer was.
Il a dit que Natalie est devenue très agitée la dernière fois que Mlle Gordon était ici

Terwijl George wat geagiteerd en gevleid deed, wierp Linda Susan met strakke lippen een blik vol haat toe.
Tandis que George s’agitait, visiblement flatté, Linda, les lèvres pincées, lança à Susan un regard noir.

‘Niet helemaal,’ zei ik, te verdrietig om net zo geagiteerd te klinken als zij.
— Pas exactement, non, ai-je dit, beaucoup trop triste pour coller à son état d’excitation.

Stefan zag dat ik zeer geagiteerd was en volgde me.
Voyant que j’étais très agité, Stefan m’a suivi.

Je klinkt geagiteerd.
Tu sembles contrarié.

Het gezicht van de Tolnep-halfkapitein stond boos; hij bleef geagiteerd aan zijn bril friemelen.
Le semi-capitaine tolnep était furieux et il ne cessait de régler ses lunettes avec des gestes agités

En ja, Danny Yeager: ze was gespannen en geagiteerd.
Eh oui, Danny Yeager : elle était tendue, agitée.

De stemming in de kamer is er eerder een van rusteloze geagiteerdheid dan van een feest.
L’humeur dans la pièce est plus à l’agitation qu’à la célébration.

‘Schat... schat...’ De geagiteerde stem van zijn vrouw, vermengd met het huilen van de baby.
Une voix lointaine..., la voix affolée de sa femme, qui se mêle aux cris de l’enfant

Er was inderdaad opschudding: geagiteerde stemmen, een ontstelde kreet van Odean.
» On entendait du tapage, en effet : des voix agitées, un cri consterné d’Odean.

De dokter zat te roken met zijn pruik op schoot, en dat, wist ik, was een teken dat hij geagiteerd was.
Le docteur fumait, sa perruque posée sur ses genoux : je savais que c’était chez lui le signe d’une grande perturbation.

Halfslachtig beantwoordde ik de zoen van Meneer, die de grootste lol had om mijn geagiteerde reactie.
Je n’ai qu’à moitié rendu son baiser à Monsieur, qui s’amusait beaucoup de mes trépignements.

Je ging pas nogal geagiteerd weg.
Tu étais très agitée, quand tu es partie, l'autre jour.

Hij was geagiteerd.
Il était agité.

Ze keken allemaal opgelucht op toen lord Samuels terugkwam en een geagiteerde bediende meebracht.
Tous semblèrent soulagés quand le Seigneur Samuels revint avec une servante cramoisie.

En wat bedoelde hij ermee dat ik moest zorgen dat ze niet te geagiteerd raakte?
Et que voulait-il dire par « ne pas la laisser trop s’agiter » ?

Met een geagiteerde blik wees hij naar de deur van de balzaal.
Le regard inquiet, il désigna du doigt la porte de la salle de bal.

Ze was inmiddels echt geagiteerd – ze leunde op haar ellebogen en schudde met haar hoofd terwijl ze praatte.
Elle était très agitée à présent, elle s’était dressée sur les coudes et secouait la tête en parlant.

Ondanks de rook cirkelden de bijen geagiteerd om zijn hoofd, de lucht vullend met luid en nijdig gezoem.
Malgré la fumée, les abeilles décrivaient des cercles nerveux autour de sa tête et bourdonnaient d’un air mécontent.

Ik ben een beetje geagiteerd.
Je suis un peu secouée.