geadopteerd oor Frans

geadopteerd

deeltjie

Voltooid deelwoord van adopteren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

adoptif

adjektief

Ik zei dat Blake niet mijn biologische zoon is, en hij is ook niet geadopteerd.
Blake n'est ni mon fils biologique ni adoptif.

adopté

naamwoord manlike

Voltooid deelwoord van adopteren.

Participe passé du verbe adopter.

Tom en Maria hebben een gehandicapt kind geadopteerd.
Tom et Marie ont adopté un enfant handicapé.

Soortgelyke frases

adopteren
adopter · appuyer · soutenir

als zoon adopteren
adopter

geadopteerd kind
fils adoptif

voorbeelde

Mohammed had vier geadopteerde kinderen en een van hen studeerde nog.
Muhammad avait adopté quatre enfants, dont un n’avait pas encore terminé ses études universitaires.

die werden geadopteerd door twee personen waarvan één van de adoptanten is vóóroverleden
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédé

Jij bent geadopteerd.
Tu as été adopté.

« De echtgenoten kunnen bij huwelijkscontract of bij wijzigingsakte, wanneer op dat tijdstip een van hen één of meer afstammelingen heeft die voortkomen uit een andere relatie van voor hun huwelijk of die geadopteerd werden voor hun huwelijk, of afstammelingen van de geadopteerden, geheel of ten dele, zelfs zonder wederkerigheid, een regeling treffen over de rechten die de ene in de nalatenschap van de andere kan uitoefenen
« Les époux peuvent, par contrat de mariage ou par acte modificatif, si l'un d'eux a à ce moment un ou plusieurs descendants issus d'une relation antérieure à leur mariage ou adoptés avant leur mariage ou des descendants de ceux-ci, conclure, même sans réciprocité, un accord complet ou partiel relatif aux droits que l'un peut exercer dans la succession de l'autre

Wat geeft het dat ze geadopteerd is?
Qui s'en préoccupe qu'elle soit adopter?

En mijn dokter kent een aantal stellen die geadopteerd hebben, en later toch in verwachting raakten.
Et ma docteure dit qu'elle connaît d'autres couples qui ont adopté et qu'ensuite, ça a marché.

‘Het wonderlijkste van dit verhaal is dat Nan dat kind heeft geadopteerd.’
– Le plus étonnant dans cette histoire, c’est que Nan a adopté cet enfant.

Ze is geadopteerd en weet dat ik geen kinderen kan krijgen.
» Parce qu’elle sait que je l’ai adoptée et que je ne peux pas avoir d’enfants.

Hier verbleven alle slachtoffers voordat ze geadopteerd werden en hun namen veranderden.
Ça doit être là que toutes les victimes vivaient avant d'être adoptées et leurs noms ont changé.

De adoptant wordt met het ouderlijk gezag over de geadopteerde bekleed (artikel # van het Burgerlijk Wetboek
L'adoptant est investi des droits de l'autorité parentale à l'égard de l'adopté (article # du Code civil

Tom en Maria hebben een gehandicapt kind geadopteerd.
Tom et Marie ont adopté un enfant handicapé.

Kort nadat Carol en Doug het kind van Laurel hadden geadopteerd, had Alix kennisgemaakt met de man van Jacqueline.
Peu après l’adoption du bébé de Laurel par Doug et Carol, Alix avait fait la connaissance de Reese.

Hoe oud was je toen je je voor het eerst afvroeg of je geadopteerd was?
À quel âge t'es-tu demandé pour la première fois, si tu avais été adopté?

Haar vader, natuurlijk, de man die haar uiteindelijk had geadopteerd.
Son père, bien sûr, l’homme qui avait fini par l’adopter.

Ruth bofte verder ook; ze werd gekocht – geadopteerd noemen ze dat – door een rijke familie uit Linz.
Pour Ruth, tout alla bien; elle fut achetée – adoptée à ce qu’on dit – par des gens chics de Linz.

‘Philips vrouw, moeder van de twee geadopteerde kinderen.
La femme de Philip, la mère adoptive des deux enfants.

In 1995 werd ze wegens haar activiteiten gevangen gezet en geadopteerd als gewetensgevangene door Amnesty International.
En 1995, elle est emprisonnée pour ses activités, pendant 6 mois,, et est adoptée comme prisonnier d'opinion par Amnesty International.

Ik heb haar geadopteerd.
Je l'ai adoptée.

Hij is geadopteerd.
Il a été adopté.

De telers hebben blijk gegeven van hun aanpassingsvermogen; zij hebben deze nieuwe vrucht geadopteerd en waren vastbesloten om kwaliteit te leveren, wat verband houdt met de geografische oorsprong.
Ils ont montré leur faculté d'adaptation en adoptant ce nouveau fruit avec la volonté de produire de la qualité, liée à l'origine géographique.

Bij adoptie door echtgenoten of samenwonenden, of ingeval de geadopteerde het kind of het adoptief kind is van de echtgenoot van de adoptant, of van de persoon met wie hij samenwoont, wordt het ouderlijk gezag gezamenlijk door beide echtgenoten of samenwonenden uitgeoefend
En cas de décès de l'adoptant ou des adoptants, la mère et le père de l'enfant adoptif, conjointement, ou l'un d'eux peuvent demander au tribunal de la jeunesse que l'enfant soit replacé sous leur autorité parentale

Faso was de bijnaam die Michel en Rick aan hun geadopteerde halfbroer en halfneef hadden gegeven.
Faso était le surnom que Michel et Rick avaient donné à leur demi-cousin et demi-frère adoptif.

Geadopteerd door de groep delinquenten zoals je een troeteldier adopteert.
Adoptée par la bande de délinquants comme on adopte un animal fétiche.

Was hij geadopteerd, bij zijn oom weggehaald en onder de hoede van Campbell gebracht?
Avait-il été adopté, soustrait à la garde de son oncle et placé chez Campbell ?

Centraal in deze sitcom staan Tia Landry (Tia Mowry) en Tamera Campbell (Tamera Mowry), een tweeling die bij geboorte werd gescheiden en geadopteerd door twee verschillende gezinnen.
Alex (Tia Mowry) et Camryn (Tamera Mowry), deux sœurs jumelles, ont été séparées à la naissance et confiées à deux familles au standing radicalement différent.