gebeurlijk oor Frans

gebeurlijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

éventuel

adjektief

De gebeurlijke opzuiveringen moeten gedaan zijn vóór de veldkeuring
Les épurations éventuelles doivent être faites avant la visite de contrôle sur pied

voorbeelde

Dat alles moest heel snel gebeuren en niemand anders dan een fusionist had het kunnen doen.
Il fallait que tout cela fût fait très vite et personne, sinon un fusionniste, n’aurait pu le faire.

- Mijnheer de Voorzitter, wat wij zien gebeuren in het Midden-Oosten, zijn niet zomaar losse incidenten. Integendeel, wij zien een breed panorama van crises met een wereldwijde impact.
- Monsieur le Président, ce n’est pas à des incidents isolés que nous assistons au Moyen-Orient, mais à un vaste panorama de crises ayant des répercussions mondiales.

Deze week heeft Boeing gezegd dat met deze stijging van het luchtverkeer, er in 1910 naar schatting één groot ongeluk per week zal gebeuren.
Cette semaine, Boeing a estimé qu'en vertu de cette augmentation du nombre de vols, il y aura, en 2010, un accident important par semaine.

Een sleutel tot veilig gebruik van alle elektrische gereedschap is: denk vooruit aan wat kan gebeuren, voordat het werkelijk gebeurt.
Avec le matériel électrique, la règle d’or est la suivante : Toujours prévoir ce qui pourrait se passer.

Zelfs al controleerde hij het, kon het gebeuren.
Ça aurait pu arriver même s'il avait vérifié.

Wil de euro goed functioneren, dan moeten er duidelijk nog een heleboel dingen gebeuren.
Pour que l'euro soit un succès, il est évident que de nombreux facteurs doivent être réunis.

Ik verwacht dat er met die bruut wordt afgerekend, zoals jaren geleden al had moeten gebeuren.
J’exige que vous vous occupiez de ce monstre comme vous auriez dû le faire il y a des années.

De eigenlijke selectie zal gebeuren aan de hand van een vergelijkend wervingsexamen dat als volgt is samengesteld
La sélection s'effectuera par un concours de recrutement, composé comme suit

Mijn moeder zei dat dat zou gebeuren.
Ma mère l'avait prédit.

Wat zou er gebeuren als hij er wel was?
Qu’est-ce qui se passerait s’il était là ?

De lidstaten zouden moeten aangeven aan welke daarvan de EU prioriteit moet verlenen. Dit dient te gebeuren in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon (dat hopelijk in 2009 in werking zal treden), aangezien in artikel 149 daarvan met nadruk wordt ingegaan op de rol die sport speelt in relatie tot onderwijs en jeugd.
Le CESE recommande que les États membres précisent quelles sont les priorités communautaires parmi les missions définies de manière générale dans le livre blanc et le plan d'action qu'il contient. Il conviendrait que cela soit fait conformément au Traité de Lisbonne — dont on espère qu'il entrera en vigueur en 2009 — qui, dans son article 149, met l'accent sur le rôle du sport dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse.

Ik vertelde hen dat ik dat niet kon omdat ik het nooit heb zien gebeuren.
Je leur ai dit que je ne pouvais pas les identifier car je n'avais pas vu la bagarre.

Als meneer Noshimuri besluit om zijn ondernemingen te verhuizen heb je enig idee wat er dan zou gebeuren met de lokale economie?
Si M. Noshimuri décide de partir et d'aller exercer ses activités ailleurs, avez-vous idée de ce qui arriverait à l'économie locale?

Idealiter zou dit moeten gebeuren door ter aanvulling van de huidige internationale CLC/IOPC- regelingen een internationaal derde niveau te creëren.
L'idéal serait de compléter les régimes internationaux actuels CLC/FIPOL en instaurant un troisième pilier international.

Het was ongelooflijk wat er in de loop van iets meer dan een week in een mensenleven kon gebeuren.
C’est incroyable, tout ce qui peut arriver dans une vie humaine en un peu plus d’une semaine.

Frankrijk onderstreept dat de tariefverhogingen die achteraf gebeuren, rekening moeten houden met de gevolgen voor de luchtvaartmaatschappijen, wat betekent dat een te snelle inhaalbeweging niet mogelijk is.
La France souligne que les augmentations tarifaires qui interviennent à posteriori doivent tenir compte des répercussions sur les compagnies aériennes, ce qui exclut un rattrapage trop rapide.

In geval van beëindiging van de arbeidsovereenkomst vóór de in dit artikel voorziene datum wordt de gebeurlijke aanpassing gedaan op het ogenblik zelf van de beëindiging
En cas de cessation de l'exécution du contrat de travail avant la date prévue par le présent article, le réajustement éventuel s'effectue au moment de la cessation

Ze wist dat dit zou gebeuren.
Elle savait ce qui allait se passer.

De uitbetaling van het bedrag vermeld in artikel # zal, in twee delen, als volgt gebeuren
La liquidation du montant prévu à l'article #er s'effectuera en deux tranches suivant les modalités fixées ci-après

Geen enkel bemanningslid mag laten gebeuren dat zijn of haar bekwaamheid tot het uitvoeren van zijn of haar taken of het nemen van beslissingen, als gevolg van (chronische) vermoeidheid, slaaptekort, het aantal uitgevoerde vluchten, nachtdiensten, etc, dermate afneemt dat de veiligheid van de vlucht in gevaar komt
Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc

Dit is geen fantasie of iets dat misschien kan gebeuren.
Ceci n'est pas un rêve, Cela peut ou ne peut pas arriver.

Omdat ik het heb laten gebeuren.
Parce que je n'ai rien empêché.

Niets van dit moest gebeuren.
Rien de ça n'aurait dû arriver.

Het goede nieuws is dat dat nooit zal gebeuren.
La bonne nouvelle, c'est que... ça n'arrivera jamais.

Het kan echter gebeuren en hier is het gebeurd.”
Mais cela peut arriver, et cela est arrivé, ici.