geestdriftig oor Frans

geestdriftig

adjektief

Het intens gevoel van plezier hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

avec enthousiasme

Enerzijds zijn er de kiezers die geestdriftig hun stem uitbrengen in de hoop op een beter, rechtvaardiger en fatsoenlijker leven.
D'un côté, les électeurs expriment leur vote avec enthousiasme dans la perspective d'une vie meilleure, plus juste et plus décente.

enthousiaste

naamwoord

Ze zijn geestdriftig en niet bang voor nieuwe uitdagingen.
Ils sont enthousiastes et n'ont pas peur des nouveaux défis.

enthousiasme

naamwoord manlike

Een levendige interesse.

Grand intérêt.

Enerzijds zijn er de kiezers die geestdriftig hun stem uitbrengen in de hoop op een beter, rechtvaardiger en fatsoenlijker leven.
D'un côté, les électeurs expriment leur vote avec enthousiasme dans la perspective d'une vie meilleure, plus juste et plus décente.

euphorique · extasié · excité · urgent

voorbeelde

De verklaring voor het euroscepticisme in Oekraïne en het gebrek aan geestdrift in sommige groeperingen van de samenleving voor hechtere banden met de EU is dat er geen uitzicht op toetreding wordt geboden.
L'euroscepticisme et le manque d'enthousiasme quant au rapprochement avec l'UE qui caractérisent une partie de la population ukrainienne sont liés à l'absence d'une perspective d'adhésion.

Laten we zijn geestdrift niet verspillen.
Mettons son enthousiasme à profit.

Hij daarbinnen ook niet, hij die zo gehoorzaam en geestdriftig met zijn zaklamp knippert.
Lui non plus, là-dedans, qui fait si docilement clignoter sa lampe de poche.

Geestdrift te tonen was idioot.
Montrer de l’enthousiasme eût été ridicule.

Dan was een fanatiek Djurgårdensupporter en daarom had Erica de rol van geestdriftig AIK-fan op zich genomen.
Dan était un supporter de Djurgården, du coup Erica avait endossé le rôle de fan d’AIK.

Misschien mist z'n geloof de juiste geestdrift.
Peut-être que sa foi n'a pas épousé sa passion.

De jongen steekt zijn lege handen op en stort zich geestdriftig in een soortement Engels.
» Le garçon montre ses mains vides et se met à lui parler dans un anglais approximatif

'In Cherek brengen verwanten met meer geestdrift elkaar om zeep dan vreemdelingen.'
A Cherek, on s’étripe dans sa parentèle avec plus d’enthousiasme encore que l’on ne massacre de vulgaires étrangers

Die nieuwe geestdrift voor wapens heeft een reden.
Il y a une raison pour sa passion pour les armes.

De Resolutie die op vrijdag geestdriftig werd aangenomen, gaf te kennen dat allen vastbesloten waren de goddelijke waarschuwing betreffende de ophanden zijnde dag van Jehovah’s wraak te laten weerklinken.
La résolution qui fut adoptée avec enthousiasme le vendredi prouve que tous étaient déterminés à proclamer l’avertissement divin concernant la venue prochaine du jour de vengeance de Jéhovah.

Neem geestdriftig persoonlijke verantwoordelijkheid op u en zoek naar manieren om de Koninkrijksbelangen in overeenstemming met het programma dat thans door de „getrouwe en beleidvolle slaaf” wordt aangegeven, te bevorderen.
Soyez prompt à assumer vos responsabilités personnelles et recherchez le moyen de faire avancer les intérêts du Royaume conformément au programme courant prévu par l’“esclave fidèle et avisé”.

Hij dient veeleer een geesteshouding van geestdriftige en progressieve bereidwilligheid te hebben om zoveel mogelijk van zichzelf te geven.
Il doit plutôt montrer sa bonne volonté et être toujours plus disposé à donner de lui- même.

Nahum Sokolov was er geestdriftig over: ‘Er is heel wat tijd voorbijgegaan sinds Gutenberg!’
Nahum Sokolov était enthousiasmé: —Du temps a passé depuis Gutenberg!

‘Dit is veel beter dan lopen, tante Pol,’ zei Geran na een tijdje geestdriftig.
— C’est bien mieux que de marcher, tante Pol, dit Geran avec satisfaction, au bout d’un petit moment.

De term „Kananeeër” stamt naar men meent uit het Aramees en komt waarschijnlijk overeen met het Griekse woord ze·loʹtes, dat „ijveraar; geestdriftige” betekent. — Lu 6:15; Han 1:13.
On pense que le terme “ Cananéen ” est d’origine araméenne. Il correspond apparemment au mot grec zêlôtês, qui signifie “ zélote, enthousiaste ”. — Lc 6:15 ; Ac 1:13.

Het vervulde de broeders met geestdrift dat zij dat voorrecht hadden en het bleek een daverend succes te zijn.
Ils étaient transportés de joie en songeant au privilège qui leur était donné de tenir cette assemblée.

53 De lezers van The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence waren met geestdrift vervuld toen zij in de uitgave van 1 maart 1925 het hoofdartikel lazen getiteld „De geboorte van de natie”.
53 Quelle joie ce fut pour les lecteurs de La Tour de Garde et Messager de la présence de Christ de lire dans le numéro du 1er mars 1925 de l’édition anglaise (éd. française de juin 1925) l’article “La naissance de la nation”!

Ze stelde zelfs belang in de oorlog - maar louter als geestdriftig toeschouwer.
Elle s’intéressait même à la guerre – mais en avide spectatrice

Ze hadden het over de heldendaden van Garibaldi gehad, die de Fransen geestdriftig hadden gevolgd.
Ils s’étaient entretenus de l’épopée garibaldienne, que les Français avaient suivie avec passion.

Tijdens 1944 werd de uitdrukking „de Nieuwe Wereld van Jehovah” zeer geestdriftig door de bevolking van Nyasaland ontvangen.
En 1944, l’expression “le monde nouveau de Jéhovah” frappa les esprits au Nyassaland.

schreeuwden allen met zulk een geestdrift, met zulk een kracht, dat het geheele kampement er van ontwaakte.
s'écrièrent-ils avec une telle vigueur que tout le campement en fut réveillé.

De reeks juridische overwinningen zou de broeders tot grotere ijver en geestdrift hebben moeten aanzetten.
Les victoires légales enregistrées successivement auraient dû inciter les frères à faire montre de plus de zèle et d’enthousiasme.

De Europese Unie moet actie ondernemen en daarbij voortbouwen op deze geestdrift.
L'Union européenne doit se mobiliser en se fondant sur cet élan.

Hij is nu zestien en vol energie en geestdrift.
Il a maintenant seize ans et il est plein d'énergie et d'esprit.

9 Een woordenboek definieert „ijver” als ’sterke aandrift, aandrang om een taak te vervullen’ en draagt als synoniemen woorden aan als elan, geestdrift, passie en vuur.
9 Un dictionnaire définit le zèle comme “ une vive ardeur à servir une personne ou une cause ” et propose pour synonymes les mots enthousiasme, ferveur, flamme ou passion.