geklets oor Frans

geklets

naamwoord onsydig

Een beledigende aanval op iemands karakter of goede naam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jacassement

naamwoord manlike

Nodeloze of gekke praat.

verbiage

naamwoord, werkwoord manlike

Abondance de paroles)

bidon

naamwoord

Traductions à trier suivant le sens

bavardage · bagou · commérage · parlotte · médisance · parlote · calomnie · caquetage · papotage · babil · babillage · bavasserie · cailletage · discutaillerie · jabotage · jacasserie · jaserie · jaspin · parlage · parlerie

voorbeelde

Genoeg geklets, schenk in.
Arrêtez le blabla et versez.

Ze vond het leuk om hem te horen vertellen, zelfs als het alleen maar geklets was.
Elle aimait l’entendre parler, même quand il ne racontait que des salades.

Dat geklets hoort ze ook van haartherapeut.
Son psychologue lui dit les mêmes conneries.

Ja, geklets is universeel.
Sans conteste, le bavardage est universel.

Maar wat jij ondergaat, voor zover ik weet met al die blijken van regressie en transmigrerend astraal geklets is enkel het equivalent van die eerste oerkreet want de evolutie is niet voorbij.
À mon avis, ce que tu ressens, avec toutes ces manifestations de régression, de préconnaissance, et de transmigration de l'âme, n'est que l'équivalent de ce grognement primitif car l'évolution continue.

In sommige talen heeft het woord „geklets” misschien een uitgesproken negatieve klank.
Dans certaines langues, le mot a une connotation nettement négative.

Het klinkt niet gewoon als geklets en zelfs niet als gesprekken, maar het is bijna een melodie van woorden en uitroepen.
Ça n’est pas seulement du blabla, mais des mélodies de mots et de soupirs.

Wat is het verschil tussen geklets en laster?
Quelle est la différence entre le bavardage et la calomnie ?

Maar ik wilde gaan zitten na het geklets van de officier.
Mais j'étais sur le point de m'asseoir après avoir objecté sur le baratin du procureur.

Ik ben echt slecht in geklets, dus...
Je suis très mauvais pour les mondanités, alors...

Door al dat geklets over feeën en elfenkoningen was ik Ethan bijna vergeten.
Avec toutes ces histoires de fées et de rois, j’en avais presque oublié ce qui était arrivé à Ethan.

Beorn moest eindelijk eens ter zake komen en niet zoveel tijd verspillen met nutteloos geklets.
Beorn devait enfin passer aux choses sérieuses et ne pas perdre son temps à bavasser ainsi.

Alles wat je niet snapt, noem je geklets
Ce que vous ne comprenez pas, vous l' insultez

U beweert dat hij ' n bonafide helderziende is... maar ik heb alleen een heleboel onzinnig geklets gehoord
Vous dites que c' est un médium, et tout ce que j' entends, ce sont des balivernes

Het geklets om ons heen verstomde en maakte plaats voor gezucht en geritsel van papieren.
Les bavardages cessèrent et firent place à des soupirs et des bruissements de papier.

Hoe schadelijk is boosaardig geklets, of laster?
À quel point le bavardage malfaisant, ou la calomnie, est- il néfaste?

'Wat vond je van al dat geklets over UFO's en horoscopen?'
— Comment réagissez-vous à tous ces propos sur les OVNI et les horoscopes ?

Wat hem betreft, hij had het probleem van de moderne mens eerder gezocht in het voortdurende geklets dan in de stilte.
Le problème de l’homme moderne, quant à lui, il l’aurait plus volontiers placé dans le bavardage que dans le silence.

En geen geklets.
Sans bavardage.

Te veel geklets en te weinig van het nieuws dat er werkelijk toe deed.
Trop de bavardages et pas assez d’informations vraiment importantes.

Hij had geprobeerd het geklets van de bewakers af te luisteren, maar helaas kon hij hen nauwelijks verstaan.
Il avait bien tenté d’espionner les gardes occupés à bavarder, mais en vérité il pouvait à peine les comprendre.

Goed, dat is natuurlijk geklets van een volwassene, maar het mooie van Kakuro is dat hij alles heel beleefd doet.
Bon, ça, c'est bien du bavardage d'adulte mais ce qu'il y a de bien avec Kakuro, c'est qu'il fait tout avec politesse.

Ik luister al lang genoeg naar dat geklets
J' ai trop longtemps écouté cet idiot

Het geklets leidde mijn aandacht af van die saaie herhalingsoefeningen, maar dat was niet het enige.
Sa conversation me distrayait de mes exercices répétitifs, certes, mais il n'y avait pas que cela.

Hou op met dat vreemde geklets.
Arrête de lui bourrer le crâne avec ces idioties.