geklommen oor Frans

geklommen

deeltjie

Voltooid deelwoord van klimmen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

monté

werkwoord

Voltooid deelwoord van klimmen.

Participe passé du verbe monter.

Hoe hoger we klimmen, hoe ijler de lucht wordt.
Plus haut nous montons, plus l'air se raréfie.

Soortgelyke frases

klim-
grimpant

Klimmen
action à cabrer

klimmen
ascendre · descendre · escalade · escalader · gravir · grimper · monter · s'élever · varappe

Michael Klim
Michael Klim

Gustav Klimt
Gustav Klimt

klim
escalade · montée

voorbeelde

Ik herinner me niet meer naar aanleiding waarvan hij zei: ‘Ja, we zijn allebei heel hoog geklommen.’
Il dit, je ne me souviens plus à quel propos : Nous, oui, nous sommes allés très loin !

Nadat ze een poosje hadden geklommen vroeg Hoop: ‘Wil je dat ik haar van je overneem?’
Au bout d’un long moment, elle se pencha en avant et demanda : — Tu ne veux pas que je te remplace ?

Het koren werd via een luik boven in de korenschuur gestort (doordat men op een ladder was geklommen) en kon aan de onderkant via schuifdeuren worden afgetapt.
Au sommet se trouvait une ouverture par laquelle on introduisait le grain (on y accédait par une échelle) et au ras du sol de petites ouvertures coulissantes permettaient de le récupérer.

Maar ik ben eruit geklommen.
Fini, tout ça.

Misschien is ze vlak voor mij haar boom in geklommen toen ze hoorde dat de troep zo dichtbij was.
Peut-être a-t-elle grimpé à son arbre juste avant moi, en entendant arriver la meute.

Heb je daar nog geklommen?
Tu as fait de l'escalade?

Daarna waren alleen nog zijn benen te zien, want hij was op de stoel geklommen waarop hij al die tijd had gezeten.
Puis on ne vit plus que ses jambes, car il avait grimpé sur la chaise sur laquelle il était assis.

Of ben je er zelf overheen geklommen?
Ou est-ce que tu es passée par-dessus toute seule?

In het onderzoektijdvak, toen de markt in één jaar tijd plots met # % inkromp, is het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap zelfs tot # % geklommen
Pendant la période d’enquête, la part de marché de l’industrie communautaire a même progressé jusqu’à # % alors que le marché accusait une brutale contraction de # % en un an

Het deed Logen denken aan zijn jeugd, toen hij in zijn eentje naar de Hoge Plekken was geklommen.
Cela rappelait à Logen sa jeunesse, lorsqu’il parcourait seul les Hautes-Vallées.

Arik, Kat en Scott waren inmiddels ook in de reddingsboot geklommen.
Arik, Kat et Scott venaient de les rejoindre sur le canot.

Ik wist het zeker sinds je die jongen ontmoette die over de Muur geklommen is.
J’en étais sûr quand vous avez rencontré ce garçon qui a franchi le Mur.

Tijdens de eerste paar dagen nadat hij over het hek was geklommen, herstelde Miro heel snel.
Dans les quelques jours suivant son escalade de la clôture, Miro se rétablit rapidement.

Een andere was op het dak geklommen en liep nu in de richting van een luchtkoker.
Un autre avait grimpé sur le toit etse dirigeait maintenant vers une bouche d’aération.

HOOFDSTUK DRIEENTWINTIG Avery was op een dikke tak geklommen, even boven de hoofdvork van een tamelijk hoge boom.
XXIII Avery s'était perché sur une grosse branche juste au-dessus de la fourche centrale d'un arbre assez haut.

De ladder naar maatschappelijk succes ben ik heel snel op geklommen.
J’ai grimpé très vite les échelons de la réussite sociale.

BJ: Maar toen dit kleine welpje zag dat ik mijn stoel leeg achterliet omdat ik naar achter geklommen was om wat cameraspullen te pakken, kwam ze in de auto als een nieuwsgierige kat om die eens te onderzoeken.
BJ : Mais quand ce petit animal a vu que j'avais quitté ma place et que je grimpais derrière pour prendre un appareil, elle est entrée comme un félin curieux pour venir examiner.

Het ontroerende verhaal van de kleine Zachéüs, een oppertollenaar die in een boom was geklommen om Jezus te zien en tot wie Jezus zei dat hij in zijn huis de maaltijd zou gebruiken, treffen wij ook alleen maar in Lukas’ evangelie aan.
Le récit émouvant de Zachée, le publicain de petite taille qui grimpa sur un arbre pour voir Jésus, et à qui Jésus dit qu’il désirait demeurer dans sa maison, nous est encore rapporté par Luc uniquement.

Toen merkte ik pas, dat hij op mijn schouder was geklommen.
Alors seulement je remarquai qu'il avait grimpé sur mon épaule.

Ooit ben ik over de overspanning van een brug geklommen, alsof ik de aardas zelf bereed.
Un jour, j’ai traversé l’arche d’un pont à quatre pattes comme si j’étais sur l’axe même de la Terre.

Pierre en Jacques waren eveneens op het vlot geklommen.
Pierre et Jacques étaient montés sur le radeau.

Vanuit zijn hoek zag Leonardo de kinderen dansen en hij vroeg zich af of Alberto ook in die touringcar was geklommen.
Dans sa cage, Leonardo regarda les jeunes danser et se demanda si Alberto était monté dans le bus.

U bent niet omhoog geklommen tijdens die storm.
C'est pas vous qui etes monte la-haut pendant la tempete.

Een paar minuten later was ik al tegen de gevel van haar huis op geklommen en schoof ik het raam open.
Quelques minutes plus tard, j’escaladai le mur de sa maison et me glissai par sa fenêtre.

Mickey keek omhoog, met het idee dat Fenton misschien ergens naar boven was geklommen en zo probeerde te ontkomen.
Mickey leva les yeux, pensant qu’il avait peut-être grimpé, essayant de s’échapper par le haut.