geknisper oor Frans

geknisper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

froissement

naamwoord

action de froisser

voorbeelde

Even later flikkerde er een vonk op en hoorde ik het geknisper van vlammen.
Un instant plus tard, une étincelle s’est mise à danser, et j’ai entendu le craquement des flammes.

Het zachte geknisper van het gras.
Le tendre frémissement de l’herbe.

Na een aarzelend geknisper sprongen de neonbuizen aan.
Après un grésillement hésitant, les néons s’allumèrent.

Ik hoorde het geknisper van papier dat wordt gevouwen, rook was die boven een kaars werd gesmolten.
J’entendis le froissement du papier qu’on pliait, l’odeur de la cire qui fond au-dessus d’une chandelle

Ik propte me dan vol met koekjes... en deed alsof het geknisper van de wikkels applaus was.
Je passais la soirée à me gaver de cookies en froissant le papier pour imiter les applaudissements.

Hij kwam aan onder het geknisper van flitslichten, omstuwd door een kluwen mensen en zijn vrouwelijke lijfwachten.
Dans un crépitement de flashes, entouré d’une nuée de gens et de femmes gardes du corps.

Deze keer ging het geknisper door, aan beide zijden.
Cette fois, les mouvements continuèrent, des deux côtés.

Van het asfalt steeg een halo van geknisper op: van die hondsdagen dat je in een braadpan leeft.
Du bitume s’élevait un halo de grésillement : ces jours de canicule où l’on vit dans une poêle à frire.

Ik wil niet te vroeg juichen, heren, maar ik voel het geknisper van £ 20,000.
Je ne voudrais pas crier victoire mais j'entends déjà bruisser les billets.

Hoor toch dat geknisper van de Allerhoogste, zie toch hoe je haren te berge rijzen bij de aanraking.
Entendez le grésillement du Très-Haut, voyez vos cheveux se dresser sur votre tête à ce contact.

Vijf minuten lang waren alleen de ademhaling van de twee mannen en het geknisper van de dunne bladzijden te horen.
Pendant cinq minutes, il n’y eut plus que la respiration des deux hommes et le craquement des pages du livre

Ik steek mijn vingers erin en voel iets koels en hards; en het geknisper van papier.
Glissant les doigts à l’intérieur, je touche quelque chose de froid et de dur, et sens le craquement du papier.

In de diepere krochten van zijn geest dacht hij het verre geknisper van oeroud papier te horen.
Dans les canons encaissés de son esprit, il crut entendre un lointain bruissement de vieux papier.

Er klonk een geknisper in de lucht boven de tafel en Maedhlyn zette haastig de twee kannen wijn opzij.
Devant lui, l’air se craquela, et Maedhlyn s’empressa de débarrasser les deux carafes d’alcool.

Onduidelijk geknisper in de microfoon
Craquements inaudibles dans le micro.

Ik hoorde een constant geknisper.
J’entendais un constant bruit de grésillement.

Ze hoorde het geknisper van rupsbanden over de losliggende stukken aluminium en plastic.
Elle entendait un crissement de chenilles écrasant des morceaux d’aluminium et de plastique.

Het geknisper onder je schoenen, je wangen rood van de kou.
Le crissement sous les chaussures, le froid qui rougit les joues.

Laat me dat geknisper eens voelen.
Allez, laisse-moi palper le papier de tes billets.

Opti-V is weliswaar een elektrische haard, maar gaat verder door een illusie van vuur te creëren met een levensecht vlammenspel, geknisper en vonkjes die zelfs weg lijken te springen.
Si Opti-V est bel et bien un foyer électrique, il va plus loin : il crée l'illusion du feu en simulant un jeu de flammes, des crépitements et des étincelles plus vrais que nature qui semblent même jaillir.