gele zee oor Frans

gele zee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mer jaune

Dus de Amerikanen varen de Gele Zee binnen.
Je vois que les Américains entrent en mer jaune.

Gele Zee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mer Jaune

eienaam vroulike

Dus de Amerikanen varen de Gele Zee binnen.
Je vois que les Américains entrent en mer jaune.

Mer Jaune

naamwoord

Dus de Amerikanen varen de Gele Zee binnen.
Je vois que les Américains entrent en mer jaune.

Mer jaune

Dus de Amerikanen varen de Gele Zee binnen.
Je vois que les Américains entrent en mer jaune.

voorbeelde

Waren zij in de golf van Pé-Tché-Li of in de Gele zee?
Ces eaux étaient-elles les eaux du golfe de Pé-Tché-Li ou celles de la mer Jaune ?

– Noord-Korea heeft zojuist in de Gele Zee een Zuid-Koreaans schip tot zinken gebracht.
—La Corée du Nord vient de couler un navire sud-coréen en mer Jaune.

Dus de Amerikanen varen de Gele Zee binnen.
Je vois que les Américains entrent en mer jaune.

Waren zij in de golf van Pé-Tché-Li of in de Gele zee?
Ces eaux étaient-elles les eaux du golfe de Pé-Tché-Li ou celles de la mer jaune?

‘Er komt een stortbui aanzetten vanaf de Gele Zee.’
Une grosse tempête arrive de la mer Jaune.»

Ze baden in een intens gele zee van licht.
Ils se retrouvent baignés d’une intense lumière jaune.

Hij draaide langzaam rond zijn as; golvend gras, gele zee.
Il tourna lentement sur son axe : de l’herbe ondulant, une mer jaune.

'We naderen de Gele Zee, ongeveer veertig mijl ten noordwesten van Seoel.
— Nous allons pénétrer dans la mer Jaune, à environ quarante nautiques au nord-ouest de Séoul.

Ch’i-fu en Wu beschermden de Gele Zee.
Ch’i-fu et Wu gardaient la mer Jaune.

Op de achtergrond had Goethe een egale, grijze hemel, en op de voorgrond een bijna lichtgevende gele zee geschilderd.
À l’arrière-plan, Goethe avait représenté un ciel gris, sans relief, et, au premier plan, une mer d’un jaune lumineux.

Van daar uit vond het over de Gele Zee zijn weg naar Japan, waar het een eenvoudiger vorm kreeg — de soroban.
Le souwanpan a traversé la mer Jaune pour être utilisé au Japon sous une forme plus simple: le soroban.

Tijdens de Slag op de Gele Zee ontsnapte de Novik samen met het beschadigde slagschip Tsesarevitsj naar de neutrale Duitse haven Tsingtao.
Accompagné du Tsarevitch, le Novik se dirigea vers le port neutre allemand de Tsingtao.

Een woordvoerder van het Zuid-Koreaanse ministerie van Defensie in Seoel heeft ontkend dat de schepen de controversiële grens in de Gele Zee overschreden zouden hebben.
À Séoul, un porte-parole du ministère de la défense a démenti l'affirmation selon laquelle les navires auraient franchi la frontière disputée en mer Jaune.

Dafeng, de Chinese stad die op ecologisch gebied het voortouw neemt, bevindt zich in dit watergebied langsheen de Gele Zee, tussen twee natuurparken: het „Red-Crowned Crane” en het „Milu Deer”.
Dafeng, la première ville chinoise à être en équilibre écologique, est localisée dans cette zone fluviale, en bordure de la mer Jaune, et se situe entre deux réserves naturelles nationales (la «réserve de la grue du Japon» et la «réserve du cerf du père David»).

Het houten blok stond midden in die gele, absorberende zee, met de mand er vlak naast.
Le billot de bois se trouvait au milieu de cette mer jaune absorbante, et le panier attendait à côté.

Doorheen dit gebied stromen twee rivieren naar zee, de Huaihe rivier in het noorden en de Yangtze rivier in het zuiden, en dankzij de getijden smelt het water van deze beide rivieren, dag na dag en jaar na jaar, met dat van de Gele zee samen.
Dans cette région, les fleuves Huaihe au nord et Yangtsé au sud se jettent dans la mer, en confondant leurs eaux avec les marées de la mer Jaune pendant toute l’année.

Volgens de zender YTN zijn er bijna 50 granaten neergekomen op het eiland Yeonpyeong, een eiland met een inwonertal van 1 000 personen, dat in de Gele Zee ligt, in een gebied waarover al langer een conflict bestaat tussen beide Korea's en waar al eerder incidenten hebben plaatsgevonden.
Selon la chaîne YTN, une cinquantaine d'obus sont tombés sur l'île de Yeonpyeong, peuplée d'un millier d'habitants et située en mer Jaune, zone que les deux Corées se disputent et qui a déjà été le théâtre d'incidents dans le passé.

Vanaf mijn balkon zag ik Napels zich uitstrekken tot aan de randen van de geel-blauw spiegelende zee.
De mon balcon, je voyais Naples s’étendre jusqu’au rivage où la mer miroitait, jaune et bleue.

Een paar huisjes aan zee, geel geschilderd, met roetkleurige daken.
Quelques maisons au bord de la mer, peintes de jaune avec des toits de suie.

De Indische Oceaan, de gele hemel boven de zee, het zwarte schip dat langzaam het water doorklieft.
L’océan Indien, le ciel jaune au-dessus de la mer, et le navire noir fendant l’eau.

Om me heen zag ik een zee van gele rozen, die me altijd aan Nicky zullen doen denken.
Dorénavant, les roses jaunes me rappelleront toujours Nicky.

Terwijl Vesuvius naar de horizon keek, zag hij een eindeloze zee van geel en blauw.
Quand Vesuvius regarda à l'horizon, il vit onduler une mer de jaune et de de bleu sans fin.

‘Vooral die eindeloze zee van golvend geel gras.
Surtout ces immenses étendues d’herbe jaune.

De zee is nu geel van de weerkaatsing van het brandende achterschip, en rood van de olievlammen.
La mer est jaune là où se reflète l’arrière du pétrolier embrasé, rouge là où brûle le gas-oil.