gelijke behandeling van man en vrouw oor Frans

gelijke behandeling van man en vrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

égalité homme-femme

voorbeelde

De EWS heeft een krachtige impuls gegeven aan de kwestie van de gelijke behandeling van man en vrouw.
L'égalité des chances a bénéficié d'une impulsion considérable à travers la SEE.

Ik ben helemaal voor de gelijke behandeling van man en vrouw in de ogen van de wet.
Je suis tout à fait en faveur de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes aux yeux de la loi.

Fiscus en gelijke behandeling van man en vrouw
Le fisc et l'égalité entre les sexes

Betreft: Gelijke behandeling van man en vrouw
Objet: L'égalité en droits

Verwijzingen naar de gelijke behandeling van man en vrouw, handicap en geografische locatie
Références faites à l'égalité entre les hommes et les femmes, aux personnes handicapées et à la localisation géographique

Betreft: Fiscus en gelijke behandeling van man en vrouw
Objet: Le fisc et l'égalité entre les sexes

„Beginsel van gelijke behandeling van man en vrouw inzake sociale zekerheid – Berekening van bedrag van invaliditeitspensioen – Ouderschapsverlof”
«Principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale – Calcul du montant de la pension d’incapacité – Congé parental»

De gelijke behandeling van man en vrouw is een belangrijk politiek doel van de EU.
L'égalité hommes-femmes est un objectif politique majeur de l'Union.

Essentiële elementen zoals de rechten van het kind en de gelijke behandeling van man en vrouw zijn in alle acties "gemainstreamd".
Des domaines-clés, tels que les droits des enfants et les questions relatives à l'égalité des sexes ont fait l'objet du "mainstreaming" dans tous les domaines d'aide.

Alle wettelijke en contractuele regelingen die in strijd zijn met het beginsel van gelijke behandeling van man en vrouw, moeten verdwijnen.
Toutes les dispositions légales mais aussi contractuelles portant atteinte au principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes devraient être nulles et non avenues.

Tenslotte wil ik de aandacht vestigen op de noodzaak de gelijke behandeling van man en vrouw in sport en beweging te verbeteren.
Pour terminer, je voudrais attirer l' attention sur la nécessité de l' amélioration de l' égalité entre hommes et femmes dans le sport et dans l' exercice physique.

Wetten over gelijke behandeling van man en vrouw op het gebied van loonkwesties hebben ons in de afgelopen jaren geen stap verder gebracht.
Les lois promulguées ces dernières années en vue de mettre les hommes et les femmes sur un pied d'égalité ne nous ont guère avancés.

Bovendien nam de Raad zes richtlijnen aan, alsook twee aanbevelingen en tien besluiten betreffende gelijke kansen en gelijke behandeling van man en vrouw.
En outre, le Conseil a adopté six directives, deux recommandations et dix résolutions dans le domaine de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement des hommes et des femmes.

Mevrouw Prets merkte zojuist in dit verband terecht op dat deze dialoog ook moet gaan over de gelijke behandeling van man en vrouw.
Et comme Mme Prets l'a parfaitement fait remarquer, il est évident que l'égalité entre hommes et femmes est incluse dans un tel dialogue.

Koppeling tussen de gunning van overheidsopdrachten en de verplichting van bedrijven om maatregelen ten uitvoer te leggen voor de gelijke behandeling van man en vrouw
Attribution de marchés publics sous réserve de la mise en oeuvre par les entreprises de mesures en faveur de l'égalité de traitement entre hommes et femmes

Ik ben er absoluut niet van overtuigd dat de gelijke behandeling van man en vrouw een aparte commissaris en een apart directoraat-generaal moet krijgen.
Je ne suis pas du tout convaincue qu’il soit nécessaire qu’un seul membre de la Commission et qu’une seule direction générale assument la responsabilité d’un traitement égal des hommes et des femmes.

Betreft: Koppeling tussen de gunning van overheidsopdrachten en de verplichting van bedrijven om maatregelen ten uitvoer te leggen voor de gelijke behandeling van man en vrouw
Objet: Attribution de marchés publics sous réserve de la mise en oeuvre par les entreprises de mesures en faveur de l'égalité de traitement entre hommes et femmes

Zo wordt bijvoorbeeld gewaarborgd dat het EQUAL-programma ofwel de maatregelen die speciaal de gelijke behandeling van man en vrouw beogen in de hoofdprogramma’s worden opgenomen.
Nous pourrons ainsi garantir, par exemple, que le programme EQUAL ou les mesures spécialement conçues pour promouvoir l’égalité de traitement entre les sexes occupent une position appropriée au cœur des programmes généraux.

We moeten, overeenkomstig het Europese sociale model, fundamentele beginselen respecteren: gelijke kansen en gelijke behandeling, gelijkheid van man en vrouw, non-discriminatie en solidariteit tussen generaties.
Nous devons, conformément au modèle social européen, respecter des principes fondamentaux d’égalité des chances, de traitement égal entre les sexes, de non-discrimination et d’équité entre les générations.

Conclusie van advocaat-generaal Darmon van 19 november 1987. - EVELYNE DELAUCHE TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - AMBTENAREN - GELIJKE BEHANDELING VAN MAN EN VROUW. - ZAAK 111/86.
Conclusions de l'avocat général Darmon présentées le 19 novembre 1987. - Évelyne Delauche contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Égalité de traitement entre hommes et femmes. - Affaire 111/86.

ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) AF 16 DECEMBER 1987. - EVELYNE DELAUCHE TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - AMBTENAREN - GELIJKE BEHANDELING VAN MAN EN VROUW. - ZAAK 111/86.
Arrêt de la Cour (première chambre) du 16 décembre 1987. - Évelyne Delauche contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Égalité de traitement entre hommes et femmes. - Affaire 111/86.

Voorts is het van mening dat naleving van het beginsel van gelijke behandeling van man en vrouw, een fundamenteel gebod van rechtvaardigheid, in de praktijk moet kunnen worden afgedwongen.
Le Comité estime qu'il doit être possible d'imposer dans la pratique l'égalité de traitement entre les sexes, en tant que règle fondamentale de justice.