gestaag oor Frans
gestaag
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
constant
Wij zien in een groot aantal landen gelukkig een gestage afname van discriminatie.
Nous constatons heureusement une diminution constante de la discrimination dans un grand nombre de pays.
continuel
In 2001 zet zich deze tendens van gestage kwaliteitsverbetering van de voorschriften niet door: het aantal reacties van de Commissie blijkt aanzienlijk gestegen.
Par contre, pour l'année 2001, on cesse de constater cette tendance vers une amélioration continuelle de la qualité de la législation.
permanent
Geen boom of tuin is een lang leven beschoren zonder een gestage toevoer van water.
Aucun arbre, aucun jardin ne prospère longtemps sans une réserve d’eau permanente.
invariable
continu
En het bos in Noorwegen groeit ondertussen gestaag door.
Et la forêt en Norvège continue de pousser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Buiten regende het gestaag, maar de wind was gaan liggen.
Les parties intervenantes HLiterature Literature
Ook moet een gestage informatiestroom naar het grote publiek worden onderhouden: niet alleen moet bekend zijn dat te zijner tijd alle benodigde informatie middels een intensieve campagne zal worden verstrekt, maar ook moet het grote publiek overtuigd worden van de voordelen van de eenheidsmunt en moeten de details van de overschakeling bekend zijn.
Il en découle que tout directeur régional dont le redevable peut légitimement redouter qu'il n'offre pas toutes les garanties d'impartialité est tenu de s'abstenir de participer au jugement de la réclamation présentée par luiEurLex-2 EurLex-2
De stroom directe investeringen vanuit EU-lidstaten neemt gestaag toe en is voor deze regio gaandeweg de belangrijkste bron van buitenlands kapitaal geworden
Il faut partiroj4 oj4
De mondiale betrokkenheid van de EU neemt gestaag toe.
le nom du fonctionnaire dirigeantConsilium EU Consilium EU
In 2002 kende het aantal goedgekeurde projecten per selectiecomité een gestage groei door het jaar heen.
Ainsi, ce projet de loi permettra aux # premiéres nations de se soustraire des dispositions paternalistes de la Loi sur les Indiens pour pouvoir enfin se développer économiquementEurLex-2 EurLex-2
te benadrukken dat vrijheid van informatie en vrijheid van meningsuiting over het algemeen werden nageleefd, en tegelijkertijd bezorgdheid te uiten over de gestage verslechtering van de persvrijheid in Hongkong met groeiende druk op zowel de gedrukte als de elektronische media, toenemende zelfcensuur vooral met betrekking tot gevoelige onderwerpen over het Chinese vasteland en de regering van Hongkong en de aanscherping van de controle op de verkoop van gevoelige politieke boeken door de monopolisering van de eigendom van nagenoeg alle boekhandels;
Allez, au bainEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De gestage toename van de netwerkkosten, met name voor huishoudens, is niet onverwacht in de context van de transformatie van de energiesector, maar zou kunnen worden gematigd door een beter beheer van de netten.
Et ta mère est noire comme ma semelleEurLex-2 EurLex-2
In haar stabiliteitsprogramma 2017 gaat de regering uit van een daling van het nominale overschot van 1,6 % van het bbp in 2016 tot 0,2 % van het bbp in 2017, gevolgd door een gestage toename, tot een overschot van 1,2 % van het bbp in 2021.
Il est recommandé de contrôler le poids des patients présentant une diarrhée afin d éviter uneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
63 In die context heeft het Uwv betoogd dat het betrokken onderscheid dient te worden geanalyseerd in het licht van de beperkte doelstellingen van de associatieovereenkomst, namelijk de geleidelijke totstandbrenging van het vrije verkeer van Turkse werknemers en de gestage en evenwichtige versterking van de economische betrekkingen tussen de lidstaten en Turkije.
Aidez- moi à sauver PadméEurLex-2 EurLex-2
De langlopende verplichtingen zijn tussen # en # en tussen # en # gestaag toegenomen (tot uiteindelijk #,# miljoen PLN in
Écoute, j' ai fait ce que j' avais à faire. et si tu décides de faire comme moi je crois que ça pourrait marcheroj4 oj4
Aanpassingscoëfficiënt neemt gestaag af.
Tout le monde a sa propre techniqueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Macro-economische onevenwichtigheden, zoals grote en aanhoudende externe tekorten en overschotten, een tanend concurrentievermogen en de gestage toename van de particuliere en openbare schuldenlast, hebben een verergering van de crisis in de hand gewerkt.
Jaurai lair davoir mal
jaurai un peu lair de mourir. Cest comme ça. Ne viens pas voir ça, ce nest pas la peine...EurLex-2 EurLex-2
Daar staat echter tegenover dat het grootste ISPA-project nu volledig gegund is en dat de uitvoering van de werken gestaag vordert.
Mercredi # maiEurLex-2 EurLex-2
GELEID door de wens om in het belang van een gestage ontwikkeling van economische, humanitaire, culturele, wetenschappelijke en andere banden de contacten tussen mensen te vergemakkelijken door als eerste concrete stap naar een visumvrije regeling de afgifte van visa aan burgers van de Republiek Servië te versoepelen,
Certains liens énumérés ci-dessous vous sont fournis pourdes raisons de commodité seulement et ne sont aucunement endossés par l'OPIC.EurLex-2 EurLex-2
De prijs van nieuwe auto’s gaat gestaag omhoog.
Vous, je ne sais pas, mais après avoir vu ça, je vais manger des œufsjw2019 jw2019
- De werkgelegenheidscijfers stijgen gestaag, deels omdat meer vrouwen en ouderen aan het arbeidsproces deelnemen.
Vodka- whisky!EurLex-2 EurLex-2
Hierna volgde de rest van de gasten in een gestage stroom.
Ton père vendait de la drogue, WilsonLiterature Literature
En elke keer wanneer dat gebeurt, zal het gestage voortschrijden der volwassenheid zijn weerklank verdiepen.
assistant des marchés publics (Fonction publiqueLiterature Literature
De Griekse autoriteiten verbinden zich ertoe de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te waarborgen en op middellange termijn aanzienlijke en houdbare primaire overschotten te behalen, die de schuldquote gestaag zullen doen dalen.
Non, je cherche juste les fresques muraleseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Door gerichte maatregelen op deze gebieden kon in het jaarlijkse screeningverslag 2009 en het geactualiseerde verslag over 2010 een gestage daling worden geconstateerd van het aandeel van het Commissiepersoneel dat in administratieve en ondersteunende functies werkzaam is.
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrentEurLex-2 EurLex-2
Het invoervolume vanuit de VRC daalde aanzienlijk in 2012 (met 40 %) en steeg sindsdien gestaag (met 18 % in 2013 ten opzichte van 2012 en vervolgens met 22 % ten opzichte van 2013 in het tijdvak van het nieuwe onderzoek).
C' est...C' est un peu dur à expliquer à un non- initiéEurLex-2 EurLex-2
„De Gemeenschap en de lidstaten stellen zich, indachtig sociale grondrechten zoals vastgelegd in het op 18 oktober 1961 te Turijn ondertekend Europees Sociaal Handvest en in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden van 1989, ten doel de bevordering van de werkgelegenheid, de gestage verbetering van de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden, zodat de onderlinge aanpassing daarvan op de weg van de vooruitgang wordt mogelijk gemaakt, alsmede een adequate sociale bescherming, de sociale dialoog, de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen om een duurzaam hoog werkgelegenheidsniveau mogelijk te maken, en de bestrijding van uitsluiting.”
Cela est conforme à l’information obtenue auprès des cinq importateurs PAD, ne participant pas au programme EXPRES, qui ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail les ont incités à participer au PAD, même si l’accès aux voies EXPRES constituaient également un avantage, car quatre des cinq entreprises envisagent aujourd’hui la possibilité de présenter une demande de participation au programme EXPRES.EurLex-2 EurLex-2
De lidstaten en de regio's moeten met steun van de Commissie voortbouwen op clusters en de kennis- en innovatiegemeenschappen (KIG's) van het Europees Instituut voor innovatie en technologie, om gestaag investeringen te ontwikkelen voor projecten die in aanmerking komen voor steun uit financieringsinstrumenten, met name via het Europees Fonds voor strategische investeringen, en aldus helpen om particuliere investeringen aan te trekken door innovatieve projecten te ondersteunen waarvoor risicodekking nodig kan zijn.
Les automobilistes utilisent l’un ou l’autre en fonction du prix.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De omzetting en tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht op het gebied van het consumentenbeleid vordert gestaag.
Qu' est- ce que vous faites?EurLex-2 EurLex-2
De afgiftetarieven zijn in de gehele Unie gestaag gedaald en zullen naar verwachting blijven dalen.
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondnot-set not-set
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.